| Russian | English |
| автоматическое подавление | automatic suppression (напр., изображения) |
| автоматическое подавление фона | automatic brightness control |
| акустический экран в микрофоне для подавления посторонних шумов | baffle |
| антенный разделительный фильтр с частичным подавлением нижней боковой полосы | filterplexer |
| блок, объединяющий фильтр частичного подавления боковой полосы и устройство для работы нескольких передатчиков на одну антенну | filterplexer (т.е. диплексер) |
| блок подавления импульсного ответа, полученного от постороннего ответчика | defruiter |
| в видеомагнитофонах JVC — цифровая система обработки сигналов, обеспечивающая высокую верность цветного изображения с подавлением «тянучек», смазов и шумов | VHS ProDigi (предусмотрено 4 варианта использования (выбираются через экранное меню): Auto (совместно с системой B.E.S.T. — biconditional equalised signal tracking — система адаптации характеристик каналов изображения и звука под тип магнитной ленты), Soft (для уменьшения заметности шумов на изображении при воспроизведении старых лент), Edit (для уменьшения деградации качества картинки при перезаписи), Sharp (для воспроизведения высококачественных записей с максимальной чёткостью)) |
| в дополнение к системе TriLogic данная система в большей степени улучшает качество изображения за счёт более тонкой регулировки параметров воспроизведения и нового блока подавления шумов | TriLogic Plus (часто применяется в телевизорах Sony с встроенным видеомагнитофоном) |
| вентильная схема подавления сигнала с частотой полей | field removal gate |
| вентильная схема подавления сигнала с частотой полей | field elimination gate |
| выигрыш от подавления шумов | quieting factor (напр., в паузах приёма полезного сигнала) |
| выравнивать один параметр относительно другого до взаимного их подавления | offset |
| детектор сигналов, в котором используется информация о фазе и амплитуде принимаемого сигнала, сигнал опорной фазы служит для подавления несфазированных шумов | coherent detector (примеры: фотодетекторы и демодуляторы) |
| диаграмма направленности подавления поляризации | polarization discrimination pattern (разность нормированных диаграмм направленности на основной поляризации и на кросс-поляризации) |
| дисплей с системой подавления помех | antijamming display |
| защитные кольца для подавления взаимных помех | cross-talk damping rings (в магнитных отклоняющих системах) |
| излучение однополосного сигнала без подавления несущей | full carrier single-sideband emission |
| импульсы псевдослучайный шум, вводимые в состав видеосигнала в ТВ-камере для снижения шумов квантования и подавления ложных контуров | dither pulse |
| интегральный коэффициент подавления многочастотной помехи | integrated sidelobe ratio (отношение суммарной энергии принимаемого процесса в полосах режекции к суммарной энергии в полосах пропускания фильтра с АЧХ, образуемой поочерёдно следующими полосами пропускания и режекции) |
| искажения, вызванные частичным подавлением одной боковой полосы | vestigial sideband distortion (частот) |
| использование метода сокращения занимаемой сигналом полосы частот путём подавления модулирующих частот с одной стороны несущей | single sideband (в случае AM) |
| комплексное радиоэлектронное подавление, осуществляемое с одновременным применением разнообразных способов и помех | combined jamming |
| контрмеры радиоэлектронному подавлению | antijamming (противника) |
| контрмеры радиоэлектронному подавлению | anticountermeasures (противника) |
| коэффициент подавления амплитудной модуляции | amplitude-modulation suppression ratio |
| коэффициент подавления боковых лепестков | sidelobe-suppression ratio |
| коэффициент подавления внятного переходного разговора | intelligible crosstalk ratio |
| метод подавления фонового шума окантовки, адаптивный к движению объекта | motion-adaptive field noise reduction |
| методы подавления модуляционных искажений | anti-aliasing techniques |
| модем с эхокомпенсацией, обеспечивающий подавление эхосигналов путём вычитания из принимаемого сигнала опорного сигнала, являющегося задержанной копией выходного сигнала модема | echo-cancelling modem |
| модуляция с подавлением несущей | suppressed-carrier modulation (остаются только модулированные боковые полосы) |
| модуляция с подавлением несущей | quiescent carrier modulation |
| оборудование или действия по снижению эффектов подавления полезного сигнала | antijam |
| опорный сигнал, используемый при подавлении отражённых ТВ-радиосигналов | training signal |
| опорный сигнал, используемый при подавлении отражённых ТВ-радиосигналов | ghost cancellation reference signal |
| передача на независимой боковой полосе, при которой несущая повторно вводится на малой мощности после её нормального подавления для возможности приёма обычным AM-приёмником, обычно представляет собой эквивалент однополосной амплитудной модуляции, когда излучается несущая плюс верхняя боковая полоса | compatible sideband transmission |
| передача на независимой боковой полосе, при которой несущая повторно вводится на малой мощности после её нормального подавления для возможности приёма обычным AM-приёмником, обычно представляет собой эквивалент однополосной амплитудной модуляции, когда излучается несущая плюс верхняя боковая полоса | amplitude modulation equivalent |
| поглощающая цепь режекторный фильтр для подавления влияния, которое может быть оказано несущей изображения | picture carrier trap |
| поглощающая цепь режекторный фильтр для подавления влияния, которое может быть оказано несущей изображения | adjacent picture carrier trap |
| подавитель, устройство подавления | canceller |
| подавление амплитудной модуляции | amplitude-modulation suppression (отношение нежелательного выходного сигнала к стандартному выходному сигналу, выраженное в децибелах (в ТВ-приёмнике)) |
| подавление боковой полосы частот | sideband attenuation |
| подавление боковых лепестков | sidelobe absorption (диаграммы направленности антенны) |
| подавление боковых лепестков формирование провала в ДН антенны в направлении на источник помех, ДН — диаграмма направленности | sidelobe suppression |
| подавление в главном лепестке диаграммы направленности антенны | main-lobe blanking (помех или мешающих сигналов) |
| подавление в главном лепестке диаграммы направленности антенны | main-beam blanking (помех или мешающих сигналов) |
| подавление «вспышки» | burst blanking |
| подавление движения | suppression of movement (bigmaxus) |
| подавление звука, возникающего в результате интерференции несущих звука и изображения | accompanying sound suppression |
| подавление зеркальной помехи | image rejection |
| подавление колебаний яркости под влиянием сигнала цветности на экране чёрно-белого кинескопа | chrominance cancellation |
| подавление «кометных» искажений | comet-tail suppression (телевидение) |
| подавление лепестка | lobe extinction (диаграммы направленности) |
| подавление межстанционных помех | interstation muting (в радиоприёмнике) |
| подавление мешающих отражений от земной поверхности | ground clutter suppression |
| подавление модуляции | modulation suppression (в случае AM — снижение глубины модуляции, вызываемое присутствием сильного паразитного сигнала на входе детектора) |
| подавление на интервале гашения | blanking suppression |
| подавление на интервале гашения | blanking removal |
| подавление народа | repression of people (bigmaxus) |
| подавление незначащих нулей | zero-suppression |
| подавление несущей звукового сопровождения | sound rejection |
| подавление несущей звукового сопровождения в ТВ приёмнике | takeoff |
| подавление несущей звукового сопровождения в ТВ приёмнике | take-off |
| подавление несущей звукового сопровождения в ТВ приёмнике | sound rejection |
| подавление несущей звукового сопровождения в ТВ приёмнике | rejection of the accompanying sound |
| подавление нулевого кода | zero code suppression (схема кодирования канала, используемая для синхронизации передачи данных) |
| подавление паразитных изображений | echo cancellation |
| подавление пауз | silence suppression (обработка речи) |
| подавление периодической помехой | periodic waveform jamming |
| подавление пичков | despiking |
| подавление цветовой поднесущей | subcarrier blanking |
| подавление помех | noise blanking |
| подавление помех от сигнала звукового сопровождения | sound-on-vision rejection (в канале изображения) |
| подавление помех от сигнала изображения | vision-on-sound rejection (в канале звукового сопровождения) |
| подавление помех растровой структуры | descreening |
| подавление свободы печатных средств массовой информации | crackdown on freedom of the press (Alex_Odeychuk) |
| подавление сигнала | signal quenching |
| подавление сигнала звукового сопровождения | sound trapping |
| подавление степень подавления сигнала на частоте гетеродина | local oscillator rejection |
| подавление сигнала от микрофона из-за слишком высокого давления воздуха, вызываемого взрывными звуками | popping |
| подавление сигнала цветовой синхронизации | burst blanking |
| подавление сигналом цветности сигнала яркости | chrominance cancellation |
| подавление синхросигнала с инверсией видеосигнала | sync-suppression and video inversion (метод скремблирования) |
| подавление тактовых импульсов | clock pulse suppression |
| подавление уровня сигнала изображения с помощью гасящего импульса до уровня гашения | blanking interval |
| подавление уровня сигнала изображения с помощью гасящего импульса до уровня гашения | blanking |
| подавление цветной окантовки | color cancellation (при цветовой рирпроекции) |
| подавление цветового фона | key color suppression (при рирпроекции) |
| подавление частот ниже или выше полосы телефонного канала | speech spectrum truncation (ниже 300 Гц и выше 3400 Гц) |
| подавление частот ниже или выше полосы телефонного канала | voice frequency truncation (ниже 300 Гц и выше 3400 Гц) |
| подавление чересстрочноcти изображения | deinterlacing |
| подавление шумов | quieting (в паузах приёма полезного сигнала) |
| подавление шумов | noise blanking |
| подавление эха | echo cancellation (метод, применяемый в высокоскоростных дуплексных модемах для выявления и фильтрации нежелательного отражённого сигнала, возникающего при пересечении диапазонов частот каналов передачи и приёма) |
| показатель степени подавления системы | system jamming factor (отношение мощности организованной помехи к мощности теплового шума в поражённом сегменте) |
| полицейские силы для подавления мятежа | riot police (bigmaxus) |
| полоса подавления | stop-band (фильтра) |
| полоса подавления | stop band (фильтра) |
| преобразователь изображения с подавлением блуминга | blooming-proof image sensor |
| прибор для выделения спектральных линий из оптического спектра или подавления узких участков оптического спектра | monochromator |
| приставка для подавления повторных изображений | ghost-canceling adapter |
| приёмник, подвергаемый радиоэлектронному подавлению | victim receiver |
| корреляционный приёмник сигналов со спектром, расширенным путём непосредственной модуляции несущей псевдослучайной последовательностью, содержащий в своём составе дополнительные устройства подавления помех | suppressor-aided direct sequence receiver (напр., режекторы узкополосных или прерыватели импульсных помех) |
| процедура защиты от ошибок с многократным подавлением кадров | multireject error recovery procedure |
| процесс измерения занимает 2,5 секунды, по результатам измерений автоматически корректируются система подавления шумов и частотная характеристика, данная система работает со всеми типами лент VHS, она значительно увеличивает срок службы видеоголовок, а также обеспечивает более высокую яркость и резкость изображения и более насыщенные цвета | TriLogic |
| радиоэлектронное подавление многочастотной помехой | multitone jamming (в виде сетки частот) |
| радиоэлектронное подавление наиболее эффективной помехой | worst-case jamming |
| радиоэлектронное подавление наиболее эффективной шумовой помехой в части полосы | worst-case partial-band noise jamming (частично-полосной помехой) |
| радиоэлектронное подавление, осуществляемое мощной помехой | strong jamming |
| радиоэлектронное подавление, осуществляемое при помощи стационарных станций помех | stationary jamming |
| радиоэлектронное подавление, осуществляемое широкополосной шумовой помехой | wideband noise jamming |
| радиоэлектронное подавление при помощи станции помех с широкой ДН передающей антенны | broadbeam jamming |
| радиоэлектронное подавление путём постановки малоэффективных помех | non-intelligent attack (помех с простой структурой) |
| радиоэлектронное подавление путём создания помех со скачкообразно изменяющимися параметрами | hopped jamming |
| радиоэлектронное подавление узкополосной помехой с качанием по частоте | swept tone jamming |
| расширение спектра сигналов метод передачи информации по радиоканалам, согласно которому полоса частот, занимаемая передаваемым сигналом, расширяется до такой полосы, которая значительно шире минимальной, требуемой для передачи нужного количества информации, сигналы с таким спектром см. spread-spectrum signals используются для снижения вероятности их перехвата, защиты от подавления и для минимизации помех | spread spectrum |
| регулятор степени подавления вокала — соотношения голоса и музыкального сопровождения | karaoke vocal fader |
| режим работы видеокамеры, при котором подавляются ползущие по вертикали горизонтальные полосы, возникающие обычно при съёмке с экрана видеомонитора, для подавления этих полос применяется режим синхронного считывания | extended clear scan (clear scan selection) |
| режим работы видеокамеры, при котором подавляются ползущие по вертикали горизонтальные полосы, возникающие обычно при съёмке с экрана видеомонитора, для подавления этих полос применяется режим синхронного считывания | clear scan (clear scan selection) |
| режим с подавлением домена | quenched domain mode |
| резонансная цепь для подавления нежелательных частот | wave trap |
| сигнал, используемый для подавления | cancellation signal (напр., помех) |
| система подавления цифрового шума, который возникает на быстроизменяющихся фрагментах изображения из-за некоторых внутренних ограничений системы MPEG | digital noise reduction |
| система телефонирования с подавлением несущей в паузах | quiescent carrier telephony |
| снижение или подавление шумов в радиоприёмнике при отсутствии сигнала несущей на входе | squelching |
| совместимость режима подавления боковых лепестков с режимом излучения по главному лепестку | sidelobe suppression compatibility |
| специальный блок в телевизоре реагирует на него и обеспечивает подавление «повторов» | ghost cancellation reference |
| станция автоматического активного радиоэлектронного подавления РЛС-обзора и поиска целей | beagle |
| степень подавления | degree of attenuation |
| степень подавления сигнала на промежуточной частоте | intermediate frequency rejection factor |
| степень радиоэлектронного подавления | strength of jamming |
| схема обработки с подавлением | cancellation processing circuit (отдельных составляющих сигнала) |
| схема подавления несущей звукового сопровождения | sound-carrier rejection circuit |
| схема подавления пичков в цифро-аналоговом преобразователе — нелинейный фильтр для ограничения длительности переходных процессов | deglitcher |
| твердотельный преобразователь изображения с подавлением блуминга | blooming-proof solid-state image sensor |
| устройство для подавления | reducer |
| устройство для подавления отражённых сигналов в принимаемом ТВ-сигнале | echo trap |
| устройство для подавления отражённых сигналов в принимаемом ТВ-сигнале | power equalizer |
| устройство для подавления отражённых сигналов в принимаемом ТВ-сигнале | echo killer |
| устройство для подавления отражённых сигналов в принимаемом ТВ-сигнале | echo equalizer |
| устройство фильтр для подавления помех | interference eliminator |
| устройство подавления | suppressor (например, помех) |
| устройство подавления повторных изображений | antimultipath device (вызванных многолучевым распространением радиоволн) |
| устройство подавления сигналов, поступающих по боковым лепесткам диаграммы направленности антенны | sidelobe canceller |
| устройство подавления сигналов, принимаемых по боковым лепесткам | sidelock canceller (диаграммы направленности антенны) |
| устройство подавления скачков напряжения | surge suppressor (сети) |
| устройство для подавления шумов | noise trap |
| фазовый сдвиг может вызвать подавление сигналов в микрофонах и громкоговорителях, а также искажение цветового тона на ТВ изображении | phase displacement |
| фазовый сдвиг может вызвать подавление сигналов в микрофонах и громкоговорителях, а также искажение цветового тона на ТВ изображении | phase shift |
| фильтр для подавления шумов, вызванных пониженной частотой дискретизации | anti-image filter |
| фильтр для подавления шумов, вызванных пониженной частотой дискретизации | anti-aliasing filter |
| фильтр подавления внеполосных излучений | splatter filter |
| фильтр подавления помех от соседнего канала | splatter filter |
| фильтр подавления шипения | hiss filter (на грампластинке или магнитной ленте) |
| фильтр подавления шипящих и нежелательных шумовых составляющих в низкокачественных записях звука | sibilance filter |
| характеристики напр., цифрового фильтра, обеспечивающие подавление шумов | noise properties |
| цифровая ТВ-система для приёма в подвижном объекте, обеспечивает подавление отражённых задержанных по времени ТВ-сигналов путём сравнения их с сигналом точного времени в передаче основного сигнала | digital multimedia broadcasting (Германия) |
| электрическое или механическое подавление колебаний | damping |
| эхоподавитель, в котором речевой сигнал из одного тракта управляет подавлением отражённых сигналов другого тракта, причём эта операция необратима | half-echo suppressor |
