| Russian | English |
| абсолютная погрешность измерения | absolute error of measurement |
| вызывать систематическую погрешность результата измерения | bias a result |
| динамическая погрешность контура | following error (обрабатываемой детали) |
| динамическая погрешность контура | form error (обрабатываемой детали) |
| динамическая погрешность по положению | position following error (рабочего органа) |
| динамическая погрешность привода подачи | servo following error (рабочего органа) |
| дополнительная температурная погрешность, % нормированная в диапазоне температур | temperature effect, % rated over the temperature range (отнесённая к измеряемому диапазону) |
| допускаемая погрешность измерения | measuring tolerance (Kandryon) |
| допустимая погрешность терморегулятора | Temperature controller tolerance (Andy) |
| допустимая погрешность управления | allowable steering error |
| инструментальная погрешность секстанта | sextant error |
| максимальная погрешность установки нуля | maximum zero error |
| основная погрешность измерения | fundamental error of measurement |
| основная погрешность среднего значения | reference mean error |
| поворотная погрешность компаса | compass turning error |
| погрешность аппроксимации | error of approximation |
| погрешность аппроксимации | approximation error |
| погрешность бортового оборудования | airborne equipment error |
| погрешность в измерении сдвига фаз | phase displacement error |
| погрешность в интервале значений | interval error (измеряемой величины) |
| погрешность в определении группового времени запаздывания | group-delay error |
| погрешность в определении местоположения | position error |
| погрешность в определении местоположения | error of position |
| погрешность в определении направления | directional error |
| погрешность в определении положения | position error |
| погрешность в определении положения | error of position |
| погрешность в пределах нормы | inbound error |
| погрешность в процентах | percentage precision |
| погрешность в сторону увеличения запаса прочности | error on the safe side |
| погрешность в установке на нуль | origin distortion |
| погрешность в четвёртом знаке | fourth-place accuracy |
| погрешность величины тяги | thrust error |
| погрешность визирования | sighting error |
| погрешность, вносимая в результат измерений при нарушении требований теоремы Шеннона о частоте выборок | folding error |
| погрешность, возникающая при переходе от измерения малых к измерению более высоких значений | step-up error |
| погрешность воспроизведения | playback accuracy (программы или траектории) |
| погрешность вследствие гистерезиса | hysteresis error |
| погрешность вследствие запаздывания | delay error |
| погрешность вследствие нелинейности | nonlinear error (характеристики) |
| погрешность вследствие нелинейности | linearity error (характеристики) |
| погрешность вследствие неправильного центрирования стрелки прибора | pointer centering error |
| погрешность вследствие неправильной установки стрелки прибора на нуль | pointer centering error |
| погрешность выборки | sampling error |
| погрешность выдерживания высоты полёта | height-keeping error |
| погрешность, вызываемая влиянием соединительных проводов | lead wire error |
| погрешность, вызываемая влиянием соединительных проводов | lead error |
| погрешность, вызываемая радиацией | radiation error |
| погрешность, вызываемая сопротивлением соединительных проводов | resistance error |
| погрешность, выраженная в процентах | percentage precision |
| погрешность высотомера | altimeter error |
| погрешность выставки | alignment error (гироскопа) |
| погрешность выхода | yield error |
| погрешность выше нормы | outbound error |
| погрешность, гарантируемая при поверке | calibrated accuracy |
| погрешность градуировки | error of graduation |
| погрешность градуировки | graduation error |
| погрешность градуировки | calibration error |
| погрешность градуировки | uncertainty in calibration |
| погрешность градуировки | error of division |
| погрешность градуировки шкалы | scale calibration error |
| погрешность градуировочной характеристики | calibration error |
| погрешность данных | data precision |
| погрешность детали | component error (обработки) |
| погрешность диапазона | span error (Метран) |
| погрешность дискретизации | quantizing error (для квантования по уровню) |
| погрешность дискретизации | digitizing error |
| погрешность дистанционного измерения | remote sensing error (ssn) |
| погрешность допуска | tolerance error |
| погрешность за длительный период | long-term precision |
| погрешность за счёт утечки на землю | groundpath error |
| погрешность звукового давления | sound pressure uncertainty (Soulshock) |
| погрешность значения коэффициента трансформации | ratio error |
| погрешность из-за люфтов | backlash error (передаточного механизма) |
| погрешность измерений | precision of measurements (при наличии количественных данных) |
| погрешность измерений | inaccuracy of measurements |
| погрешность измерения | measurement accuracy |
| погрешность измерения | uncertainty in measurement |
| погрешность измерения | measuring error |
| погрешность измерения | measuring accuracy |
| погрешность измерения | measuring inaccuracy |
| погрешность измерения | uncertainties of measurement (Andrey Truhachev) |
| погрешность измерения | measuring fault |
| погрешность измерения | metering accuracy |
| погрешность измерения | measurement error |
| погрешность измерения | gaging error (обусловленная неправильным положением указателя прибора или отметки шкалы) |
| погрешность измерительного прибора | instrument accuracy |
| погрешность измерительного прибора | meter error |
| погрешность изображения | image aberration |
| погрешность индикации | indication error |
| погрешность инструмента | instrument error |
| погрешность инструмента | index error |
| погрешность квантования | sampling error (по времени) |
| погрешность квантования | quantizing error (по уровню) |
| погрешность квантования | quantization error (по уровню) |
| погрешность коллимации луча | beam collimation error |
| погрешность коэффициента трансформации | ratio error |
| погрешность курса | beading error |
| погрешность курса | heading error |
| погрешность линейных размеров | dimensional accuracy |
| погрешность логарифмирования | logging accuracy |
| погрешность логарифмической кривой | logging accuracy |
| погрешность максимального значения шкалы | full-scale accuracy |
| погрешность максимального показания | full-scale error (прибора) |
| погрешность менее | accuracy better than |
| погрешность меры | error due to the standard used |
| погрешность метода | truncation error |
| погрешность метода | inherent error |
| погрешность метода | procedural error |
| погрешность метода | procedural bias |
| погрешность метода измерений | procedural error |
| погрешность метода измерений | error of method |
| погрешность наблюдения | observation error |
| погрешность наблюдения | error of observation |
| погрешность напряжения | voltage error |
| погрешность настройки инструмента | tool setting error (размерной) |
| погрешность неопределённого характера | erratic error |
| погрешность обогащения | washing error |
| погрешность, обусловленная задержкой при распространении сигнала | propagation delay error |
| погрешность округления | round-off error |
| погрешность от груза | cargo error |
| погрешность от местоположения радиостанции | station-location error |
| погрешность от местоположения станции | station location error |
| погрешность от нагрузки | loading error (измерительного преобразователя) |
| погрешность от подключения нагрузки | loading error (измерительного преобразователя) |
| погрешность отсчёта | inaccuracy of reading |
| погрешность отсчёта | error of indication (прибора) |
| погрешность отсчёта | error of observation |
| погрешность отсчёта | indication error (прибора) |
| погрешность отсчёта | reading error |
| погрешность отсчёта | error of reading |
| погрешность отсчёта | observation error |
| погрешность отсчёта | error in indication (прибора) |
| погрешность оценки | estimation error |
| погрешность передачи размера единицы физической величины | transfer error (напр., от эталона образцовым средствам измерений) |
| погрешность по входу | input error |
| погрешность по выходу | output error |
| погрешность по напряжению | voltage error |
| погрешность поверки | uncertainty in calibration |
| погрешность поверки | calibration error |
| погрешность позиционирования | positioning error |
| погрешность позиционирования | positional error (рабочего органа) |
| погрешность позиционирования | off-position |
| погрешность позиционирования | pitch error (модуля при совмещении) |
| погрешность позиционирования | mispositioning error (рабочего органа) |
| погрешность позиционирования модуля | pitch error (при совмещении) |
| погрешность позиционирования при воспроизведении | positional playback accuracy (программы или траектории) |
| погрешность позиционирования суппорта | slide-position error |
| погрешность позиционирования шлифовального круга | wheel off-position |
| погрешность показаний | reading error |
| погрешность показаний | error in indication |
| погрешность показания | indication error |
| погрешность показания | reading error |
| погрешность показания | error of indication |
| погрешность показания | error in indication |
| погрешность, превышающая допустимую | excessive error |
| погрешность предсказания | prediction error |
| погрешность при измерении геометрических размеров | geometrical error |
| погрешность при измерении геометрических размеров | geometric error |
| погрешность при нулевом показании | zero-end error |
| погрешность при нулевом показании | zero end error |
| погрешность при отклонении стрелки на полную шкалу | full-scale error |
| погрешность приближения | error of approximation |
| погрешность приближения | approximation error |
| погрешность прибора | instrument error |
| погрешность прибора | inaccuracy |
| погрешность прибора | inherent error |
| погрешность проводки | wiring error |
| погрешность регулирования | regulation error |
| погрешность регулирования агрегата | unit control error |
| погрешность результата | uncertainty of a result |
| погрешность результата | uncertainty on a result |
| погрешность с отрицательным знаком | negative error |
| погрешность с положительным знаком | positive error |
| погрешность синхронизации составляет столько-то секунд | synchronization is in error by so-much seconds |
| погрешность сличений | comparison accuracy |
| погрешность сличения | comparison accuracy |
| погрешность сличения | error of comparison (методики) |
| погрешность смещения | offset error (координат) |
| погрешность совмещения | registration error |
| погрешность совмещения | superposition error |
| погрешность совмещения | overlay error |
| погрешность в чём-либо составляет | something is in error by so-mach, so-many (столько-то) |
| погрешность среднего | mean error (значения) |
| погрешность средства измерений | inaccuracy of a measuring instrument |
| погрешность средства измерений | inaccuracy of measuring instrument |
| погрешность температурной компенсации | temperature compensation error (Метран) |
| погрешность трансформатора напряжения | voltage transformer error (Yeldar Azanbayev) |
| погрешность углового расположения | angularity error (Irina Verbitskaya) |
| погрешность управления | steering error |
| погрешность уставки | setting error |
| погрешность установки деталей на сменном столе | parts-to-platen error (станка) |
| погрешность установки сменного стола на станке | platen-to-machine error |
| погрешность установки частоты | frequency setting error |
| погрешность фиксации результата | visible error (снятия отсчёта) |
| погрешность хода | error of run (микрометра) |
| погрешность центрирования | alignment error |
| погрешность частоты | frequency inaccuracy (установки) |
| погрешность шкалы акселерометра | accelerometer scale factor error |
| погрешность эксперимента | experimental accuracy |
| погрешность эксперимента | experimental precision |
| погрешность эксперимента | experimental uncertainty |
| погрешность юстировки | alignment error (антенны) |
| поправка на систематическую погрешность измерения | bias correction of measurement |
| предельная погрешность несовпадения запаса материалов | limit of error of inventory difference |
| приборная погрешность смещения | indicated displacement error (от линии курса полёта) |
| приведенная погрешность измерения | reduced measuring error (MichaelBurov) |
| приведённая погрешность измерения | reduced error of measurement |
| прогнозируемая динамическая погрешность контура | predicted following error (обрабатываемой детали) |
| расчётная погрешность, вычисленная погрешность | computed error |
| систематическая погрешность определения дальности из-за ухода эталона пользователя | user clock range bias |
| систематическая погрешность эталона времени пользователя | user clock time bias error |
| субъективная систематическая погрешность оператора | operator's bias |
| субъективная систематическая погрешность оператора или поверителя | operator's bias |
| субъективная систематическая погрешность поверителя | operator's bias |
| суммарная погрешность измерения | total error band (xltr) |
| суммарная погрешность позиционирования модулей | closure error |
| существующая погрешность, достигнутая погрешность | available accuracy |
| угловая погрешность выдерживания глиссады | glide-path angular error |
| угловая погрешность выдерживания глиссады | glide path angular error |
| угловая погрешность тонарма | tracking angle error |
| угловая погрешность тонарма | tracking error angle |
| угловая погрешность трансформатора напряжения | potential-transformer phase angle |
| угловая погрешность трансформатора напряжения | potential transformer phase angle |
| угловая погрешность трансформатора тока | current-transformer phase angle |
| угловая погрешность трансформатора тока | current transformer phase angle |
| учитывать погрешность на глаз | allow for an error by estimation |
| фазовая погрешность трансформатора напряжения | potential-transformer phase angle |
