 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | давайте поговорим по душам | let's have a heart-to-heart talk |
| Gruzovik | по душам поговорить | have a heart-to-heart talk |
| gen. | поговорить с кем-либо по душам | let hair down with |
| gen. | поговорить по душам | reach out to (I tried reaching out to her, but she didn’t want to share her feelings. APN) |
| gen. | поговорить по душам | have a heart-to-heart talk (a talk or discussion in which two people talk honestly and in a serious way about their feelings (Cambridge Dictionary) ART Vancouver) |
| Makarov. | поговорить с другом по душам | have a cosy chat with a friend |