| Russian | English |
| анализ спектров поглощения продуктов в ближней инфракрасной области | FTNIR (albukerque) |
| возможно, что полосы поглощения связи азот-азот были слишком слабыми, чтобы их можно было заметить, с другой стороны возможно, что они совпали с сильными полосами поглощениями C-C-связей кольца | it is possible that the N-N-absorptions were too weak to be observed, or, alternatively, they may well be merged with the stronger C-C ring absorptions |
| вторичное поглощение | resorption |
| вторичное поглощение | reabsorption |
| Диффузные полосы межзвёздного поглощения | DIB (Спектральные полосы, обусловленные поглощением межзвёздной средой света, испускаемого звёздами. geseb) |
| индуцированное столкновениями поглощение | collision induced absorption |
| колебание, дающее в ИК-спектре интенсивное поглощение | intense infrared active vibration (ileen) |
| комиссионные за проведение сделки поглощения | takeover premium (Lavrov) |
| Комитет по слияниям и поглощениям | Panel on Takeovers and Mergers (The Panel on Takeovers and Mergers (the Takeover Panel or PTM) is a regulatory body located in London, England. It was set up in 1968 and is charged with the administration of the City Code on Takeovers and Mergers. Its role is to ensure that all shareholders are treated equally during takeover bids. Its main functions are to issue and administer the City Code on Takeovers and Mergers (the "Code") and to supervise and regulate takeovers and other matters to which the Code applies. Its central objective is to ensure fair treatment for all shareholders in takeover bids. WK Alexander Demidov) |
| Комитет по слияниям и поглощениям Лондонского Сити | Panel on Takeovers and Mergers (The Panel on Takeovers and Mergers (the "Panel") is an independent body, established in 1968, whose main functions are to issue and administer the City Code on Takeovers and Mergers (the "Code") and to supervise and regulate takeovers and other matters to which the Code applies. Its central objective is to ensure fair treatment for all shareholders in takeover bids.  org.uk Alexander Demidov) |
| концентрационно-модулированное поглощение | concentration-modulated absorption |
| коэффициент комптоновского поглощения | Compton-absorption coefficient |
| коэффициент поглощения | absorption coefficient |
| коэффициент поглощения | absorption factor |
| коэффициент поглощения | absorption ratio |
| коэффициент поглощения | absorptance |
| коэффициент поглощения издержек | absorption factor (Ana_T) |
| линия спектра поглощения | absorption line |
| маленькой фирме трудно избежать поглощения крупными концернами | it's difficult for a small firm not to be gobbled up by big business concerns |
| на рынке слияний и поглощений | on the M&A scene (Alexander Demidov) |
| поглощение в спорадическом слое E | sporadic-E absorption |
| поглощение ДНК | DNA uptake (lister) |
| поглощение еды глазами | window eating (Дмитрий_Р) |
| поглощение кислорода | de-oxygenation (MichaelBurov) |
| поглощение компании | company acquisition (VictorMashkovtsev) |
| поглощение компании с целью приобретения коллектива талантливых сотрудников | acquisition hiring (dmitry belozyorov) |
| поглощение тепла | cooling |
| ползучее поглощение | creeping takeover (постепенная скупка акций компании у индивидуальных акционеров до того момента, пока не наберётся достаточное количество для влаления контрольным пакетом акций 4uzhoj) |
| полоса поглощения | absorption band |
| потеря при поглощении | absorption loss |
| присоединения и поглощения | mergers and acquisitions (mascot) |
| резонансные спектры заряженных частиц указывают, между прочим, на интенсивность длинноволнового поглощения и на явный цвет трифенилметановых красителей | charge-resonance spectra are responsible, inter alia, for the intense long wave length absorption and visible colour of triphenylmethane dyes |
| рынок слияний и поглощений | M&A scene (Alexander Demidov) |
| сделка по обратному поглощению материнской компании | reverse takeover of the parent company (skazik) |
| сделка поглощения | acquisition (1) The purchase of an asset. 2) The process of taking a controlling interest in a business. OF&B Alexander Demidov) |
| сделка поглощения | acquisition transaction (A critical step in determining the appropriate accounting approach to be followed for an acquisition transaction in the extractives sector is to determine whether ... | The IFRS Interpretations Committee received a request to provide guidance to account for a reverse acquisition transaction in which the ... Alexander Demidov) |
| сделки по слиянию и поглощению | mergers and acquisitions (The Russian mergers and acquisition market posted a drop last year against a global decline in M&A activity, while foreign purchases of Russian assets stayed almost the same. TMT – АД) |
| сделки по слиянию и поглощению | mergers and acquisitions (the field of (commercial or company) law that deals with companies purchasing interests in other companies and combining with each other: Mergers and acquisitions have made a significant contribution to the strength of businesses in Scotland. TED. The Russian mergers and acquisition market posted a drop last year against a global decline in M&A activity, while foreign purchases of Russian assets stayed almost the same. TMT Alexander Demidov) |
| селективная для кальция оптодная мембрана на основе каликс4арена: измерение сдвига максимума поглощения | calix4arene based calcium-selective optode membrane: measuring the absorbance maximum wavelength shift |
| силовое поглощение | asset-grabbing (предприятия) |
| слияние и поглощение | merger and acquisition (приобретение Lavrov) |
| слияния и поглощения | M&As (Alexander Demidov) |
| соединения с сопряжёнными ненасыщенными двойными связями являются единственными липидами, которые имеют максимумы поглощения в ультрафиолетовой области | compounds with conjugated unsaturations are the only lipids to show absorption peaks in the ultra-vio |
| спектроскопия усиленного поверхностью инфракрасного поглощения | SEIRA |
| тактика защиты от нежелательного поглощения | poison pill (дающая акционерам поглощаемой компании право на покупку акций поглотителя с большим дисконтом по сравнению с их реальной рыночной стоимостью Yeldar Azanbayev) |
| усиливающий поглощение | absorbefacient |
| эти пики поглощения вызываются следующими группами | these absorption peaks arise from the following groups |
