| Subject | Russian | English |
| gen. | в режиме повышенной готовности | under lockdown (Countries around the world are reopening – here's our constantly updated list of how they're doing it, and who remains under lockdown. Who can go to work under lockdown? Companies have been told that everyone working for them should work from home, "wherever possible". Coronavirus lockdowns: How and when do European ... Alexander Demidov) |
| police | в режиме повышенной готовности | on high alert (police in several states on high alert – полиция в нескольких штатах переведена в режим повышенной готовности Mr. Wolf) |
| gen. | в режиме повышенной готовности | on lockdown (Parts of Russia have been on lockdown since late March but the country now has the fifth-highest rate of infections in the world with almost 200,000 confirmed cases.  bbc.com Alexander Demidov) |
| police | в состоянии повышенной готовности | on high alert (police in several states on high alert – полиция в нескольких штатах приведена в состояние повышенной готовности Mr. Wolf) |
| mil. | время перехода в состояние повышенной боевой готовности | A-hour |
| O&G | выводить из состояния повышенной готовности | stand down (MichaelBurov) |
| mil. | ИА повышенной готовности к вылету | quick reaction alert fighter force |
| mil. | находиться в повышенной боевой готовности | be on heightened alert (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | обеспечение повышенной готовности, надёжности и сервисных возможностей | RAS |
| O&G | оперативная группа, формируемая при режиме повышенной готовности | operative group |
| O&G | оперативная группа, формируемая при режиме повышенной готовности | OG |
| O&G | оперативная группа, формируемая при режиме повышенной готовности | Emergency Response Team formed under regime of high alert |
| O&G | оперативная группа, формируемая при режиме повышенной готовности | Emergency Response Team |
| mil., avia. | оповещение о повышенной боевой готовности | alert notice |
| media. | оставаться в состоянии повышенной готовности | remain on heightened alert (Ying) |
| ecol. | период повышенной готовности | warning period |
| mil. | повышенная боевая готовность | heightened alert |
| mil. | повышенная боевая готовность | generated alert |
| mil. | повышенная боевая готовность | advanced alert status |
| mil. | повышенная боевая готовность | awareness |
| mil. | повышенная боевая готовность | reinforced alert |
| mil. | повышенная боевая готовность | Defcon-3 (англ. термин взят из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| mil. | повышенная боевая готовность | high alert (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil. | повышенная боевая готовность | increased alert |
| polit. | повышенная боевая готовность | red alert (ssn) |
| astronaut. | повышенная боевая готовность | early alert status |
| mil. | повышенная боевая готовность | advanced alert |
| gen. | повышенная боевая готовность | high-alert posture (mascot) |
| mil. | повышенная боевая готовность без официального объявления боевой тревоги | silent alert |
| mil., avia. | повышенная боевая готовность тактического оружия | battlefield ordnance awareness |
| tech. | повышенная готовность | increased preparedness |
| mil. | повышенная готовность | increased readiness |
| mil. | повышенная готовность | higher state of readiness |
| O&G | повышенная готовность | high alert (MichaelBurov) |
| O&G | повышенная готовность | regime of high alert (MichaelBurov) |
| O&G | повышенная готовность | high alert regime (MichaelBurov) |
| mil. | повышенная готовность | advanced readiness |
| mil. | повышенная готовность к РЭБ | EW awareness |
| mil., avia. | повышенная оперативная готовность | improved operational capability |
| mil. | повышенной готовности | advanced |
| mil. | приведённый в состояние повышенной боевой готовности | being placed on high alert (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| mil. | приведённый в состояние повышенной боевой готовности | generated |
| Makarov. | привести войска в состояние повышенной готовности | bring troops into a higher state of readiness |
| O&G | режим повышенной готовности | high alert regime (MichaelBurov) |
| O&G | режим повышенной готовности | regime of high alert (MichaelBurov) |
| O&G | режим повышенной готовности | high alert (MichaelBurov) |
| dipl. | состояние повышенной боевой готовности | hair-trigger alert |
| mil. | состояние повышенной боевой готовности | generated situation |
| mil. | состояние повышенной боевой готовности в связи с угрозой войны | war-awareness status |
| UN | состояние повышенной готовности | hair-trigger alert |
| mil. | состояние повышенной боевой готовности | increased readiness state |
| mil., lingo | часть повышенной боевой готовности | beef broth unit (MichaelBurov) |
