| Subject | Russian | English |
| Makarov. | арестовать повторно по прежнему основанию | to re-arrest upon the same basis |
| energ.ind. | бассейн для повторно используемой воды на АЭС | re-use water pool |
| tech. | батарея для повторно-кратковременной работы | open-circuit battery |
| ecol. | водозаборы, на которых можно повторно использовать сточные воды | water withdrawals capable of wastewater reuse (напр., для орошения) |
| gen. | выпущено повторно для запроса на предложение цены | re-issued for RFQ (eternalduck) |
| ecol. | выращивание биомассы на повторно увлажнённых торфяниках | paludiculture (kealex) |
| law | допрашивать свидетеля повторно после перекрёстного допроса | examine redirectly (о выставившей стороне) |
| law | допрашивать свидетеля повторно после перекрёстного опроса или допроса | examine redirectly (о выставившей стороне) |
| tech. | допустимое значение параметра в повторно-кратковременном режиме | periodic-duty rating |
| tech. | допустимое значение параметра в повторно-кратковременном режиме | periodic rating |
| Makarov. | если B.B.C. и ITV приходится повторно показывать свои передачи, то почему бы им не показать те, которые шли 15-20 лет назад | if B.B.C. and ITV have to put repeats on, why don't they show those that were on 15 to 20 years ago |
| energ.ind. | заново или повторно увлажняемая поверхность | refreshed surface |
| pack. | зелёная точка на упаковке-Знак ассоциации производителей биоразлагаемой, повторно используемой и перерабатываемой упаковки | green dot (Junaina) |
| tech. | износ при повторно-ударном воздействии | percussive-impact wear |
| tech. | износ при повторно-ударном воздействии | percussive impact wear |
| tech. | испытание под небольшой повторно-кратковременной нагрузкой | light intermittent load test |
| electr.eng. | испытания при большой повторно-кратковременной нагрузке | heavy intermittent load tests |
| energ.ind. | компоненты оборудования ТЭС, которые могут использоваться повторно после ремонта | reused components (напр., турбина, питательный насос, бункер угля, дымовая труба и др.) |
| media. | компьютерная программа не изменяемая в процессе её выполнения, может быть загружена и повторно использоваться в любое время | re-entrant program |
| media. | компьютерная программа не изменяемая в процессе её выполнения, может быть загружена и повторно использоваться в любое время | reenterable program |
| media. | компьютерная программа не изменяемая в процессе её выполнения, может быть загружена и повторно использоваться в любое время | re-entrant routine |
| gen. | крылатый повторно используемый КЛА с экипажем | Manned Aerodynamic Reusable Spaceship |
| tech. | максимально допустимая нагрузка в повторно-кратковременном режиме | periodic-duty rating |
| tech. | максимально допустимая нагрузка в повторно-кратковременном режиме | periodic rating |
| tech. | максимально допустимая нагрузка в повторно-кратковременном режиме | intermittent-duty rating |
| tech. | максимально допустимая нагрузка в повторно-кратковременном режиме | intermittent rating |
| media. | мера способности повторно восстанавливать контролируемые условия | resettability (например, частоты настройки передатчика или приёмника) |
| media. | метод коррекции ошибок, при котором приёмный терминал приспособлен для обнаружения ошибок в передаваемом сигнале и автоматической передачи сигнала запроса повторения RQ на передающий терминал, последний повторно передаёт знак, кодовый блок или сообщение до тех пор, пока они не будут приняты правильно или ошибки не будут превышать заранее установленную величину | decision feedback system |
| media. | метод коррекции ошибок, при котором приёмный терминал приспособлен для обнаружения ошибок в передаваемом сигнале и автоматической передачи сигнала запроса повторения RQ на передающий терминал, последний повторно передаёт знак, кодовый блок или сообщение до тех пор, пока они не будут приняты правильно или ошибки не будут превышать заранее установленную величину | automatic repeat request |
| media. | могущий быть повторно определённым | redefinable |
| Makarov. | нарезать повторно рифли | regroove (на вальцах) |
| Makarov. | нарезать повторно рифли | reflute (на вальцах) |
| tech. | насос предпусковой смазки повторно-кратковременного режима | intermittent prelube pump |
| tech. | номинал повторно-кратковременного режима | intermittent rating |
| Makarov. | номинал повторно-кратковременной работы | intermittent rating (прибора) |
| media. | носитель лента или магнитный диск, который может быть повторно использован после размагничивания | erasable storage |
| gen. | объём оборотного и повторно-последовательного использования воды | volume of recycled and reused water (proz.com ABelonogov) |
| gen. | он будет повторно баллотироваться в своём избирательном округе | he will stand for re-election in his own district |
| med., slang | отскок к себе пациент, повторно попадающий в больницу | bounceback |
| tech. | первичное при большой повторно-кратковременной нагрузке | heavy intermittent load tests |
| tech. | первоначальная сборка повторно используемых частей | used-parts original assembly |
| media. | передача на независимой боковой полосе, при которой несущая повторно вводится на малой мощности после её нормального подавления для возможности приёма обычным AM-приёмником, обычно представляет собой эквивалент однополосной амплитудной модуляции, когда излучается несущая плюс верхняя боковая полоса | compatible sideband transmission |
| media. | передача на независимой боковой полосе, при которой несущая повторно вводится на малой мощности после её нормального подавления для возможности приёма обычным AM-приёмником, обычно представляет собой эквивалент однополосной амплитудной модуляции, когда излучается несущая плюс верхняя боковая полоса | amplitude modulation equivalent |
| med. | по которому повторно отпускается лекарственное средство | repeat prescription |
| med. | по которому повторно отпускается лекарственное средство | renewable prescription |
| med. | по которому повторно отпускается лекарственное средство | refill prescription |
| Makarov. | повторно анализировать | reanalyze |
| gen. | повторно арестовать | reattach |
| mil. | повторно атаковать | reattack |
| mil. | повторно атаковать | resume the attack |
| gen. | повторно атаковать | redouble an attack (особ. в фехтовании) |
| tech. | повторно вводимые параметры детали | respecifying parameters (напр., в устройство ЧПУ) |
| mil. | повторно вводить в бой | recommit |
| mil. | повторно вводить в строй | recommit |
| med. | повторно вводить меры физического дистанцирования | re-implement social distancing (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | повторно вводить ограничения | reimpose restrictions (Ремедиос_П) |
| busin. | повторно взыскивать | recharge |
| law | повторно взять под стражу | reattach |
| tech. | повторно включаемый двигатель | restartable engine |
| tech. | повторно включаемый индукторный двигатель | restartable engine |
| electr.eng. | автоматическое повторно включать | reclose |
| tech. | повторно включать | reclose |
| avia. | повторно включать | reengage |
| avia. | повторно включающий | reengaging |
| avia. | повторно включённый | reengaged |
| Gruzovik, chem. | повторно возгонять | resublimate |
| chem. | повторно возгоняющий | resubliming |
| med. | повторно возникающие инфекции | reemerging diseases (Игорь_2006) |
| chem. | повторно возогнанный | resublimed |
| tech. | повторно возрастающая нагрузка | incremental repetitional loading |
| avia. | повторно воспламенять | reignite |
| Makarov. | повторно воспроизводить | play back (звуко- или видеозапись) |
| Gruzovik | повторно воспроизводить | replay audio or video |
| comp. | повторно входимые данные | reentrant data |
| media. | повторно входимый | reenterable (модуль программы, вызываемый рекурсивно или несколькими процессами одновременно) |
| tech. | повторно входимый код | reentrant code |
| gen. | повторно выдвигать кандидатуру | renominate |
| avia. | повторно вызывать | call back |
| gen. | повторно выложить | reupload (файл, видео в интернет IvanBurmistrov) |
| busin. | повторно выписывать счёт-фактуру | reinvoice |
| Makarov. | повторно выполненный | itered |
| tech. | повторно выполнять | rerun |
| Makarov. | повторно выполнять | rerun (программу) |
| busin. | повторно выпускать | reissue |
| busin. | повторно выпускать товар на рынок после некоторого перерыва | relaunch the brand at a later date |
| busin. | повторно выпускать товар на рынок после некоторого перерыва | relaunch the product at a later date |
| gen. | повторно выпускать фильм на экран | reissue |
| gen. | повторно выступать | replead |
| law | повторно выходить замуж | re-marry (Sergei Aprelikov) |
| tech. | повторно герметизируемая ёмкость | resealable container |
| med. | повторно госпитализировал | rehospitalized |
| med. | повторно госпитализированный | rehospitalized |
| med. | повторно госпитализировать | rehospitalize |
| med. | повторно госпитализировать | readmit (tavost) |
| med. | повторно госпитализирующий | rehospitalizing |
| tech. | повторно гуммировать | rerubber |
| busin. | повторно давать взаймы | relend |
| adv. | повторно демонстрируемый ролик | repetitive commercial |
| Makarov. | повторно деформировать | to re-strain |
| Makarov. | повторно деформировать | re-strain |
| colloid.chem. | повторно диспергируемый | redispersable (igisheva) |
| colloid.chem. | повторно диспергируемый | redispersible (igisheva) |
| gen. | повторно дифференцировать | redifferentiate |
| tech. | повторно дополнять | recomplement |
| gen. | повторно доставить | redeliver (Alexander Demidov) |
| law | повторно жениться | re-marry (Sergei Aprelikov) |
| construct. | повторно-жильный лёд | ice wedge |
| construct. | повторно-жильный лёд | repeated-wedge ice |
| gen. | повторно-жильный лёд | ice-wedge casts (Alexander Demidov) |
| med. | повторно заболевший | recidivist (Additionally, the paper discusses the absence of community integration during the release of the said offenders and related projections anticipated on the number of recidivists increasing during the COVID-19 lockdown.) |
| gen. | повторно заверять | reassert |
| tech. | повторно загружать | recharge |
| comp. | повторно загружать | reboot |
| Makarov. | повторно задавать исходные параметры | reselect (УП) |
| Makarov. | повторно задавать параметры | reselect (УП) |
| gen. | повторно задать вопрос | readdress (кому-либо) |
| therm.eng. | повторно зажигать факел | relight (в топке) |
| energ.ind. | повторно зажигать факел в топке котла | relight |
| law | повторно заключать в тюрьму | reincarcerate |
| refrig. | повторно замораживать | refreeze |
| Makarov. | повторно замороженный | refrozen |
| Makarov. | повторно замороженный продукт | refrozen product |
| gen. | повторно замужем | remarried (yuliya zadorozhny) |
| avia. | повторно замёрзший лёд | runback ice (образуется на крыле за обогреваемой зоной от повторного замерзания расплавленного льда bonly) |
| comp. | повторно занятый временной сегмент | shared slot |
| comp. | повторно заправленный картридж | refilled cartridge (dimock) |
| media. | повторно запрашивать информацию из памяти светового табло | retrieve |
| avia. | повторно запросить информацию у поставщиков по проведению корректирующих мероприятий для устранения выявленных при аудите несоответствий | repeatedly request information from suppliers for corrective actions performance for perceived defaults remedy while audit (Uchevatkina_Tina) |
| nautic. | повторно запускать | restart (двигатель) |
| avia. | повторно запускать | reignite (двигатель) |
| tech. | повторно запускать двигатель | relight an engine |
| comp. | повторно запускать после устранения неисправностей | fallback |
| tech. | повторно запустить | re-engage |
| tech. | повторно запуститься | re-engage |
| media. | повторно запущенный спутник | recycled satellite (спутник, который снят с орбиты и после устранения неисправностей выведен на прежнюю орбиту) |
| tech. | повторно запущенный спутник | recycled satellite (который снят с орбиты и после устранения неисправностей выведен на прежнюю орбиту) |
| tech. | повторно заряжать | recharge (аккумуляторной батареи) |
| Makarov. | повторно застудневать | regelate |
| gen. | повторно зацвести | rebloom (Anglophile) |
| law | повторно заявляемый | realleged |
| law | повторно заявлять | iterate |
| law | повторно заявляющий | realleging |
| law | повторно извещать | remind |
| law | повторно издать приказ о явке в суд | reissue summons |
| Makarov. | повторно излучать | reradiate |
| gen. | повторно излучить | reradiate |
| construct. | повторно измельчённый | reground |
| comp. | повторно изображать | redisplay |
| busin. | повторно изучать | re-examine |
| comp. | повторно инициализировать | reinitiate |
| Makarov. | повторно испарять | to re-evaporate |
| refrig. | повторно испарять | reevaporate |
| chem. | повторно использовал | re-used |
| gen. | повторно использованная древесина | reclaimed wood (trotteville) |
| chem. | повторно использованный | re-used |
| tech. | повторно использованный модуль | reenterable module |
| Makarov. | повторно использовать | recycle (материал) |
| tech. | повторно использовать | reutilize |
| math. | повторно использовать | be re-usable |
| tech. | повторно использовать | reuse |
| chem. | повторно использовать | re-use |
| gen. | повторно использовать | recycle |
| construct. | повторно использовать детали списанных механизмов | permit interchange ability of parts (akimboesenko) |
| ecol. | повторно использовать отходы | reclaim waste material (Andrey Truhachev) |
| tech. | повторно использовать ядерное топливо | recycle |
| math. | повторно использоваться | be reused |
| math. | повторно использоваться | be recirculated |
| tech. | повторно используемая вода | reuse water |
| ecol. | повторно используемая вода | reused water |
| tech. | повторно используемая кислота | recycle acid |
| Makarov. | повторно используемая матрица | reusable mandrel |
| tech. | повторно используемая программа | reentrant program |
| tech. | повторно используемая программа | reenterable program |
| meat. | повторно используемая соль | second salt |
| energ.ind. | повторно используемая энергия | reusable energy (25banderlog) |
| construct. | повторно используемое моторное масло | recirculated motor oil |
| tech. | повторно используемое укупорочное средство | refillable closure |
| Makarov. | повторно используемые консервные банки | recycled cans |
| nat.res. | повторно используемые отходы | secondary raw material |
| nat.res. | повторно используемые отходы | reusable waste material |
| nat.res. | повторно используемые сточные воды | reused wastewater |
| nat.res. | повторно используемые сточные воды | reclaimed wastewater |
| construct. | повторно используемые сточные воды | reused sewage water |
| construct. | повторно используемые формы | repetitive forms |
| construct. | повторно используемый | recycled (напр., бетон как заполнитель) |
| tech. | повторно используемый | salvageable |
| tech. | повторно используемый | recycling |
| nautic. | повторно используемый | recoverable |
| Makarov. | повторно используемый бетон | recycled concrete |
| Makarov. | повторно используемый контейнер | returnable container |
| tech. | повторно используемый материал | recycled material |
| comp. | повторно используемый ресурс | reusable resource |
| tech. | повторно используемый элемент | replicated item (массива данных) |
| chem. | повторно использующий | re-using |
| tech. | повторно испытывать | retest |
| comp. | повторно кадрировать | reframe |
| chem. | повторно кипятящий | reboiling |
| media. | повторно кодированный | recoded |
| refrig. | повторно конденсированный газ | recondensed gas |
| tech. | повторно-кондиционированный воздух | reconditioned air |
| ecol. | повторно кондиционированный воздух | reconditioned air |
| Makarov. | повторно-конжеляционные льды | recongelation ices |
| Игорь Миг | повторно констатировать | restate |
| railw. | повторно-кратковременная мощность | intermittent rating (двигателя) |
| energ.ind. | повторно-кратковременная нагрузка | intermittent duty |
| tech. | повторно-кратковременная нагрузка | repeated loading |
| tech. | повторно-кратковременная нагрузка | interruptible load |
| tech. | повторно-кратковременная нагрузка | intermittent loading |
| tech. | повторно-кратковременная нагрузка | repetitive load |
| therm.eng. | повторно-кратковременная нагрузка | intermittent duty |
| tech. | повторно-кратковременная нагрузка, перемежающаяся нагрузка | intermittent loading |
| railw. | повторно-кратковременная работа | intermittent rating (двигателя) |
| tech. | повторно-кратковременная работа | intermittent operation |
| Gruzovik | повторно-кратковременный | intermittent |
| electr.eng. | повторно-кратковременный периодический режим | intermittent periodic duty (эксплуатации ssn) |
| electr.eng. | повторно-кратковременный периодический режим эксплуатации | intermittent periodic duty (т.ж. повторно-кратковременный режим эксплуатации; для пускателя на пониженном напряжении – это режим, в котором пускатель находится во включенном положении, а главные контакты составляющих его коммутационных аппаратов остаются замкнутыми в течение периодов, связанных определенным соотношением с периодами обесточивания, причем те и другие периоды слишком коротки, чтобы пускатель успел достичь теплового равновесия ssn) |
| electr.eng. | повторно-кратковременный режим | intermittent duty |
| tech. | повторно-кратковременный режим | intermittent cycle |
| Makarov. | повторно-кратковременный режим | intermittent service (напр., энергоснабжения) |
| construct. | повторно-кратковременный режим | intermittent duty |
| media. | повторно кратковременный режим | intermittent duty |
| energ.ind. | повторно-кратковременный режим | intermittent service (напр., электропитания) |
| avia. | повторно-кратковременный режим | intermittent duty (работы) |
| energ.ind. | повторно-кратковременный режим работы | intermittent rating |
| Makarov. | повторно-кратковременный режим работы | intermittent cycle |
| tech. | повторно-кратковременный режим резания | intermittent duty |
| electr.eng. | повторно-кратковременный режим эксплуатации | intermittent duty (для пускателя на пониженном напряжении – это режим, в котором пускатель находится во включенном положении, а главные контакты составляющих его коммутационных аппаратов остаются замкнутыми в течение периодов, связанных определенным соотношением с периодами обесточивания, причем те и другие периоды слишком коротки, чтобы пускатель успел достичь теплового равновесия ssn) |
| tech. | повторно-кратковременный режимы резания | intermittent service |
| tech. | повторно-кратковременный режимы резания | intermittent-duty service |
| tech. | повторно-кратковременный режимы резания | intermittent cycle |
| seism. | повторно логарифмировать | log-log |
| Makarov. | повторно логарифмический | log-log |
| mil. | повторно минировать | remine (разминированный участок) |
| tech. | повторно набирать на клавиатуре | rekeyboard |
| tech. | повторно набирать на клавиатуре | rekey |
| gen. | повторно набирать номер | redial (занятого абонента) |
| tech. | повторно нагревать | reheat |
| chem. | повторно нагревающий | reheating |
| chem. | повторно нагрел | reheated |
| chem. | повторно нагретый | reheated |
| gen. | повторно нагреть | reheat |
| seism. | повторно нагружать | recharge |
| gen. | повторно нагружать | reload |
| media. | повторно-нажимная кнопка | turn-push button |
| mil. | повторно назначать | reappoint (на должность) |
| gen. | повторно наказывать | repunish (Юрий Гомон) |
| tech. | повторно налаживать | readjust |
| tech. | повторно намагничивать | remagnetize |
| gen. | повторно направить | resend (Krystin) |
| avia. | повторно настраивать | realign |
| mil. | повторно наступать | reattack |
| Makarov. | повторно натягивать | to re-strain |
| Makarov. | повторно натягивать | re-strain |
| chem. | повторно обжигающий | reheating |
| chem. | повторно обжёг | reheated |
| busin. | повторно облагать | reimpose |
| Makarov. | повторно обрабатывать | retreat |
| Makarov. | повторно обрабатывать | reprocess |
| avia. | повторно обработанная поверхность | reworked surface |
| tech. | повторно образовавшийся аустенит | reverted austenite |
| gen. | повторно обсудить | rediscuss (Ying) |
| book. | повторно обсуждать | rediscuss (igisheva) |
| Makarov. | повторно объединять | to re-collect |
| Makarov. | повторно объединять | re-collect |
| refrig. | повторно ожижать | reliquefy |
| gen. | повторно окислить | reoxidize |
| gen. | повторно окислять | reoxidize |
| Makarov. | повторно описанный | multiply defined |
| law | повторно описать | reattach (имущество) |
| gen. | повторно описать имущество | reattach |
| Makarov., law | повторно опрашивать свидетеля | to re-examine |
| gen. | повторно опрашивать свидетеля | re-examine |
| law | повторно определять | redeterminate |
| Gruzovik | повторно опробовать | resample |
| Makarov. | повторно опрыскивать | respray |
| gen. | повторно опубликованный | republished |
| patents. | повторно опубликованный знак | republished mark |
| gen. | повторно ориентировать | reorientate |
| gen. | повторно освящать | rededicate (напр., церковь Wolverin) |
| Makarov. | повторно осеменяемая корова | repeat-breeding cow |
| agric. | повторно осеменяемый | re-breeding (emirates42) |
| media. | повторно-отжимная кнопка | turn-pull button |
| biol. | повторно отлавливать | recapture (животных, напр., после маркировки I. Havkin) |
| comp. | повторно отображать | redisplay (Dianka) |
| Makarov. | повторно отражать | reecho (волны) |
| Gruzovik | повторно отражать | re-echo |
| law | повторно отсрочивать рассмотрение дела | rejourn |
| law | повторно отсрочить рассмотрение дела | rejourn |
| refrig. | повторно охлаждать | recool |
| refrig. | повторно охлаждённая вода | recooled water |
| refrig. | повторно охлаждённый | recooled |
| refrig. | повторно охлаждённый | rechilled |
| tech. | повторно очищать | rerefine |
| tech. | повторно очищать | rescreen (щепу) |
| tech. | повторно очищать поверхность | resurface (детали) |
| chem. | повторно очищенный | repurified |
| med. | повторно перевязывать | redress |
| chem. | повторно перегнанный | redistilled |
| tech. | повторно перегонять | rerun |
| Gruzovik | повторно перегонять | resublime |
| chem. | повторно перегоняющий | redistilling |
| therm.eng. | повторно перегревать | resuperheat |
| media. | повторно передаваемый кадр | repeated frame (в случае обнаружения в нём ошибок на приёме или отсутствия квитанции) |
| construct. | повторно-переменная нагрузка | alternate load |
| construct. | повторно-переменное деформирование | repeated-variable deformation |
| construct. | повторно-переменное нагружение | repeated-variable loading |
| chem. | повторно перемешанный | retempered |
| gen. | повторно перемешивать | retemper (бетон и т.п.) |
| Makarov. | повторно перепечатывать | to re-type (на пишущей машинке) |
| Makarov. | повторно перепечатывать | re-type (на пишущей машинке) |
| chem. | повторно переработанная пластмасса | reprocessed plastic |
| med. | повторно пересаженный | second-set (о трансплантате) |
| tech. | повторно поглощать | resorb |
| Makarov. | повторно поглощать | reabsorb |
| tech. | повторно подключать | reconnect |
| Makarov. | повторно подсчитывать | re-count (особ голоса на выборах) |
| law | повторно подтверждать | reaffirm |
| gen. | повторно подчеркнуть | reiterate (to repeat something that you have already said, especially to emphasize it • ~ something to reiterate an argument/a demand/an offer • ~ that… Let me reiterate that we are fully committed to this policy. • + speech ‘I said "money",' he reiterated. OALD Alexander Demidov) |
| tech. | повторно позиционировать | reposition |
| media. | повторно показал | reran |
| gen. | повторно показывать | rerun (фильм и т.п.) |
| gen. | повторно показывать | rerun |
| med. | повторно получить лекарства по рецепту | refill one's prescription (Andy) |
| tech. | повторно пометить | remark |
| busin. | повторно помещать | reinvest |
| tech. | повторно попасть | re-enter |
| law | повторно после осуждения совершить преступление | recidivate |
| med. | повторно поступившие пациенты | re-treating patients (iwona) |
| gen. | повторно появляться | reappear |
| mil. | повторно представлять | resubmit |
| gen. | повторно предупреждать | iterate a warning |
| tech. | повторно прессовать | repress |
| tech. | повторно применяемая деталь | reusable part |
| construct. | повторно применяемый проект | reusable design scheme |
| gen. | повторно принять | repass (законопроект, решение, резолюцию и т.п.) |
| Gruzovik, med. | повторно приобретающий активность | recrudescent |
| law | повторно приписывать | reallege (кому-либо) |
| philos. | повторно проанализировать | re-analyze (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | повторно пробовать | retry |
| gen. | повторно проверить | reinspect (4uzhoj) |
| gen. | повторно проверить | countercheck (Valerio) |
| busin. | повторно проверить обстоятельства | re-examine |
| railw. | повторно проверять | recheck |
| busin. | повторно проверять | re-examine |
| gen. | повторно проверять | reexamine |
| gen. | повторно провести | repass (законопроект, решение, резолюцию и т.п.) |
| seism. | повторно прогонять | rerun |
| tech. | повторно прогонять | rerun (программу) |
| Makarov. | повторно производить допрос | re-cross |
| Makarov. | повторно производить допрос | re-cross |
| law | повторно производить перекрёстный допрос | re-cross |
| Makarov. | повторно производить перекрёстный допрос | re-cross |
| law | повторно производить перекрёстный опрос | re-cross |
| Makarov. | повторно производить перекрёстный опрос | re-cross |
| gen. | повторно происходить | reoccur |
| tech. | повторно просеивать | rescreen |
| comp. | повторно просматривать | rescan |
| Makarov. | повторно проходить курс | repeat a course |
| chem. | повторно процедить | refilter (Dianka) |
| gen. | повторно проявлять | redevelop (кфт.) |
| tech. | повторно пустить | re-engage |
| tech. | повторно пуститься | re-engage |
| mil. | повторно развёртывать | reactivate (на позиции) |
| gen. | повторно развёртывать | reactivate |
| tech. | повторно размещаемый, возвращаемый на место | replaceable (Мирослав9999) |
| med. | повторно раскрыть информацию | re-disclose (напр., о клиническом исследовании Andy) |
| gen. | повторно распределять | redistribute |
| law | повторно расследовать | reinvestigate |
| gen. | повторно расследовать | rehear |
| Makarov., law | повторно расследовать дело | to re-examine |
| Makarov., law | повторно рассматривать | to re-examine |
| law | повторно рассматривать | rehear (Alexander Demidov) |
| busin. | повторно рассматривать | reexamine |
| gen. | повторно рассматривать | re-examine |
| law | повторно рассматривать дело | review a case (Nyufi) |
| law | повторно рассматривающий | re-examining |
| law | повторно рассмотренный | re-examined |
| gen. | повторно рассмотреть | re-review (Alexander Demidov) |
| mil. | повторно рассредоточивать | redisperse (после сосредоточения) |
| gen. | повторно расставлять акценты | rethink priorities (VLZ_58) |
| gen. | повторно расставлять акценты | reprioritize (VLZ_58) |
| gen. | повторно расставлять приоритеты | rethink priorities (VLZ_58) |
| gen. | повторно расставлять приоритеты | reprioritize (VLZ_58) |
| avia. | повторно растачивающий | reboring |
| tech. | повторно растворим | redispersible (напр., об осадке или загустении в краске, которые могут быть (легко) опять растворены Bogodistov) |
| colloid.chem. | повторно растворимый | redispersable (igisheva) |
| colloid.chem. | повторно растворимый | redispersible (igisheva) |
| chem. | повторно растворённый | reconstituted (напр., повторное растворение порошкового мед. препарата для инъекции, который ранее был получен из раствора boldyrev_o) |
| avia. | повторно расточенный | rebored |
| gen. | повторно растягивающийся трафарет | restretching screen (Александр Рыжов) |
| tech. | повторно рафинировать | rerefine |
| tech. | повторно регулировать | readjust |
| tech. | повторно редактировать | reedit |
| gen. | повторно редактировать | re-edit (Александр Рыжов) |
| Makarov. | повторно решать | resolve |
| gen. | повторно рожавшая | multipara |
| avia. | повторно сверлимый | redrilled |
| avia. | повторно сверлящий | redrilling |
| med. | повторно свести | reapproximate (ZarinD) |
| gen. | повторно связать | retie (rewision) |
| refrig. | повторно сжатый | recompressed |
| seism. | повторно сжимать | repress |
| gen. | повторно сканировать | rescan |
| Gruzovik | повторно-сложный | decompound |
| gen. | повторно случаться | reoccur |
| busin. | повторно слушать | reexamine |
| Makarov., law | повторно слушать | to re-examine |
| geol. | повторно-смятая складка | folded fold |
| Makarov. | повторно собирать | to re-collect |
| Makarov. | повторно собирать | re-collect |
| law | повторно совершаемые правонарушения | repeat offences (Johnny Bravo) |
| adv. | повторно совершенное правонарушение | repeated offence |
| gen. | повторно совершивший преступление | repeated criminal |
| gen. | повторно совершивший преступление | repeated offender |
| gen. | повторно совершивший преступление | repeat offender |
| law | повторно совершить преступление | recidivate (после осуждения) |
| law | повторно совершённое преступление | repetitive offence |
| law | повторно совершённое преступление | repeated offence |
| tech. | повторно соединить | re-engage |
| tech. | повторно соединиться | re-engage |
| tech. | повторно соединять | reconnect |
| gen. | повторно созвать | reconvene (n fact, the Organized Crime Council was reconvened for the first time in 15 years to address this continued threat. 4uzhoj) |
| gen. | повторно создать | recraft (можно написать ещё как "изготовить" / To craft again or anew. DrHesperus) |
| Makarov. | повторно сорбировать | resorb |
| law | повторно сочетаться браком | re-marry (Sergei Aprelikov) |
| gen. | повторно спроектировать | reengineer (Aidarius) |
| sport. | повторно сравнять счёт | retie (After the Stars retied Thursday's game barely a minute later on Trevor Daley's goal, Johnson tipped in Brian Boyle's shot for the winner with 3:37 remaining VLZ_58) |
| gen. | повторно ссуживать | relend |
| gen. | повторно стерилизованный | re-sterilized (kee46) |
| gen. | повторно страховать | reassure |
| gen. | повторно стыковаться | redock |
| chem. | повторно сублимировать | resublime |
| med. | повторно суженный | renarrowing (сосуд iwona) |
| mil. | повторно сформировывать | reactivate |
| tech. | повторно сцеплять | re-engage |
| tech. | повторно сцепляться | re-engage |
| Makarov. | повторно считать | re-count |
| busin. | повторно считать | recount |
| gen. | повторно считать | re-count |
| Makarov. | повторно темперировать | retemper |
| Gruzovik, bot. | повторно-трёхвильчатый | trichotomous |
| law | повторно уведомлять | remind |
| ecol. | повторно увлажнены | rewetted (kealex) |
| tech. | повторно увлажнять | remoisten |
| seism. | повторно уплотнять | recompact |
| avia. | повторно уплотнять | reseal |
| avia. | повторно уплотняться | reseal |
| avia. | повторно уплотняющий | resealing |
| avia. | повторно уплотняющийся | resealing |
| avia. | повторно уплотнённый | resealed |
| nautic. | повторно уравнивать | readjust |
| tech. | повторно устанавливаемое соединение | reentrant trunking |
| tech. | повторно устанавливать | readjust |
| tech. | повторно устанавливать | reset |
| gen. | повторно устанавливать | reposit |
| law | повторно устанавливать в законодательном порядке | re-enact |
| Makarov. | повторно устанавливать в законодательном порядке | to re-enact |
| tech. | повторно установить инструмент в координату | reposition tool (заданную) |
| Makarov. | повторно установить инструмент в заданную координату | reposit pool |
| law | повторно установленный в законодательном порядке | re-enacted |
| gen. | повторно финансировать | refinance |
| comp. | повторно формировать | reshape |
| gen. | повторно хлорировать | rechlorinate (напр., воду) |
| flor. | повторно цветущие крупноцветковые | Reccurent Large-Flowered (Tarija) |
| flor. | Повторно цветущие крупноцветковые плетистые | Large-flowered Climber Recurrent (Tarija) |
| flor. | повторно цветущие мелкоцветковые плетистые | Rambler Recurrent (Tarija) |
| flor. | повторно цветущие многоцветковые / флорибунды | Recurrent Cluster-Flowered |
| flor. | повторно цветущие плетистые флорибунды | Cluster-flowered Climber Recurrent (Tarija) |
| Gruzovik, bot. | повторно-цветущий | remontant |
| gen. | повторно-цветущий | remontant |
| Gruzovik, bot. | повторно-цветущий | flowering again |
| gen. | повторно-цветущий | flowering again |
| tech. | повторно цеплять | re-engage |
| tech. | повторно цепляться | re-engage |
| railw. | повторно-циркулирующий поток воздуха | recirculated air stream |
| flor. | Почвопокровные повторно цветущие | Ground-Cover Reccurent (Tarija) |
| electr.eng. | предпочтительные классы повторно-кратковременного режима | preferred classes of intermittent duty (эксплуатации; для контакторов, пускателей ssn) |
| media. | принимать искажённые сигналы, обрабатывать их, корректировать ошибки и повторно передавать с тем же кодовым рисунком | regenerate |
| media. | программа, разделяемая между несколькими пользователями в многопользовательской системе и вызываемая повторно до её окончания | reenterable program |
| media. | программа, разделяемая между несколькими пользователями в многопользовательской системе и вызываемая повторно до её окончания | re-entrant code or program routine |
| media. | произвольный доступ без различения повторно передаваемых пакетов | random access without retransmission discrimination discipline |
| media. | произвольный доступ с различением повторно передаваемых пакетов | random access with retransmission discrimination discipline |
| comp. | пытаться повторно выполнить команду | try the command again |
| tech. | работа в повторно-кратковременном режиме | intermittent operation |
| Makarov. | разновидность повторно-конжеляционных льдов, формирующаяся при намораживании растекающихся по твёрдому основанию капель, струек воды или безрусловых водных потоков | type of recongelation ice formed by the freezing of drops, water streamlets and unconfined streams of water flowing down a solid base |
| media. | рекламное сообщение, прошедшее повторно из-за технических трудностей, возникших при первом показе | make good |
| gen. | свидетельство о регистрации, выданное повторно в связи с изменением наименования | certificate of incorporation on change of name (хозяйственного общества 4uzhoj) |
| Makarov. | система электрохимической доочистки повторно используемой воды | electrochemical reclaimed water post-treatment system |
| media. | случайные тянущиеся полосы на ТВ-мониторе, возникающие из-за слишком большого усиления повторно вводимого видеосигнала | busback |
| media. | случайные тянущиеся полосы на ТВ-мониторе, возникающие из-за слишком большого усиления повторно вводимого видеосигнала | feed back |
| media. | случайные тянущиеся полосы на ТВ-мониторе, возникающие из-за слишком большого усиления повторно вводимого видеосигнала | feedback |
| media. | случайные тянущиеся полосы на ТВ-мониторе, возникающие из-за слишком большого усиления повторно вводимого видеосигнала | acoustic feedback |
| media. | спецификации для создания повторно используемых компонентов Java, описывающих логику работы серверных бизнес-процессов | enterprise JavaBeans |
| law | срок повторно назначенной пробации | length of reprobation |
| media. | телекоммуникационная компания, покупающая услуги связи и повторно предоставляющая их населению | resale carrier |
| media. | устройство, автоматически записывающее на ленту сообщения, поступающие по входящим линиям, и повторно передающее их по исходящим линиям | tape retransmitter |
| adv. | фирма, повторно выпускающая товары промышленного назначения | repeat industrial company |
| med. | человек, повторно допускающий происшествие | accident repeater |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: повторно настроено | CL-NOTAM |
| Makarov. | этот канал повторно показывает старые телепрограммы | that channel keeps showing reruns of old TV programs |
