| Russian | English |
| без необходимости повторной компиляции приложения | without having to recompile the application (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| блокировка с повторным входом | reentrant lock (Alex_Odeychuk) |
| возвращать к исходному состоянию при повторном запуске | back up to the common state during the rerunning (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| возможность повторного запуска | restartability (ssn) |
| возможность повторного использования платформонезависимого кода | capability for reusing code across multiple platforms (Alex_Odeychuk) |
| возможность повторного использования функциональности | opportunity for reuse of functionality (ssn) |
| время до повторной попытки | retry interval (ssn) |
| время ожидания до повторной передачи | retransmission timeout (при отсутствии подтверждения принимающей стороны ssn) |
| время повторного соединения | reconnecttime (ssn) |
| выполнение с повторным выходом | reentrant execution (Ivan1992) |
| выполнить повторный запуск приложения | re-run the application (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| гибкое повторное использование | painlessly reuse (ssn) |
| гибкое повторное использование комбинаций свойств элементов управления | painlessly reuse a combination of control properties (ssn) |
| данные повторного разбора | reparse data (пользовательские данные, сопоставленные с файлом или каталогом, которые могут быть считаны из точки повторного разбора приложением, создавшим эти данные, драйвером фильтра файловой системы или диспетчером ввода-вывода ssn) |
| добиться максимальной степени повторного использования кода | maximize reuse (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| закон повторного логарифма | iterated logarithm law (ssn) |
| запросы на повторную передачу | retry requests (ssn) |
| защита от повторного использования объектов | object reuse protection (ssn) |
| избегать повторной компиляции | avoid recompilation (ssn) |
| инфраструктура повторного использования | reuse infrastructure (ssn) |
| исследование в области повторного использования кода | code reuse research (Alex_Odeychuk) |
| как средство повторного использования кода | for reuse (Alex_Odeychuk) |
| код повторного выполнения операции | retry logic (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| код, реализующий повторное выполнение операции | retry logic (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| количество повторных передач | number of retries (ssn) |
| концептуальное моделирование, объектно-ориентированная технология и повторное использование программного обеспечения | conceptual modeling, object-orientation, and software reuse (ssn) |
| менеджмент повторного применения активов | reuse asset management (ssn) |
| менеджмент повторного применения программ | reuse program management (ssn) |
| механизм повторного использования кода | code reuse mechanism (Alex_Odeychuk) |
| механизмы повторного восстановления после ошибок | retry fault recovery mechanisms (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| находиться в повторной очереди | requeue (ssn) |
| неформальное повторное использование кода, основанное на копировании и адаптации | informal code reuse based on copying and adaptation (ssn) |
| низкий уровень повторного использования | low reuse rate (кода ssn) |
| оперативные файлы журналов повторного выполнения | online redo log files (ssn) |
| оперативный файл журнала повторного выполнения | online redo log file (ssn) |
| организовывать повторную очередь | requeue (ssn) |
| относительное время для повторной загрузки таймера | relative value to reload the timer (ssn) |
| относительное время для повторной загрузки таймера, чтобы он мог сработать снова | relative value to reload the timer with so that it can trigger again (ssn) |
| отсутствие повторного использования | no reuse (ssn) |
| ошибочное повторное обращение | confusion revisited (ssn) |
| ошибочное повторное обращение к среде ссылок | referencing environment confusion revisited (ssn) |
| Первый шаг в процессе – переход от отсутствия повторного использования к неформальному повторному использованию кода, основанному на копировании и адаптации | the first step in the process is a transition from no reuse to informal code reuse based on copying and adaptation (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools / Jack Greenfield, Keith Short et al. 2004) |
| Первый шаг в процессе переход от отсутствия повторного использования к неформальному повторному использованию кода, основанному на копировании и адаптации | the first step in the process is a transition from no reuse to informal code reuse based on copying and adaptation (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools / Jack Greenfield, Keith Short et al. 2004) |
| планирование повторного использования | reuse planning (из кн.: Рамбо Дж., Блаха М. UML 2.0. Объектно-ориентированное моделирование и разработка. 2-е изд., 2007 Alex_Odeychuk) |
| повторная адресация | repetitive addressing (ssn) |
| повторная верификация | verification reuse (ssn) |
| повторная генерация исключения | rethrowing an exception (Alex_Odeychuk) |
| повторная инициализация | redundant initialization (Alex_Odeychuk) |
| повторная используемость текстов программ | code reuse (Alex_Odeychuk) |
| повторная компиляция проекта | project recompilation (Alex_Odeychuk) |
| повторная настройка забытого пароля через сеть | web forgot password reset (ssn) |
| повторная очередь | requeue (ssn) |
| повторная очерёдность | requeue (ssn) |
| повторная передача | repetition (напр., сообщения ssn) |
| повторная передача изменённых параметров к инструменту параметризации | retransmission of the modified parameters to the parameterization tool (ssn) |
| повторная передача утерянных пакетов | retransmission of lost packets (ssn) |
| повторная постановка в очередь | requeue (Alex_Odeychuk) |
| повторная проверка | retesting (ssn) |
| повторная разработка | rework (Rework occurs when a piece of code is rewritten within three weeks of its initial merge.) |
| повторная сборка пакетов IP | IP packet reassembly (ssn) |
| ... повторного использования | reusable (Alex_Odeychuk) |
| повторное выбрасывание исключений | rethrowing exceptions (передача возникшего исключения вверх по стеку вызовов Alex_Odeychuk) |
| повторное генерирование | rethrow (исключения Alex_Odeychuk) |
| повторное генерирование исключений | rethrow (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| повторное генерирование исключения | rethrow (Alex_Odeychuk) |
| повторное закрытие потока | closing a stream repeatedly (ssn) |
| повторное закрытие потока не является ошибкой | closing a stream repeatedly causes no error (ssn) |
| повторное исполнение | re-execute (программы ssn) |
| повторное использование | reusability (концепция разработки ПО, когда выделяются компоненты, пригодные для использования в других проектах ssn) |
| повторное использование | design reuse (высокоуровневых готовых программных модулей при разработке новой программы ssn) |
| повторное использование | fostering reuse (ssn) |
| повторное использование и расширяемость кода | reusability and extendibility (ssn) |
| повторное использование инструментальных средств | toolkit reuse (ssn) |
| повторное использование каркасов | framework reuse (ssn) |
| повторное использование код аспекта посредством наследования | aspect reuse by inheritance (Alex_Odeychuk) |
| повторное использование кода | code reuse (напр., с помощью наследования реализации ssn) |
| повторное использование кода | reusing code (ssn) |
| повторное использование кода | reuse of the code (ssn) |
| повторное использование кода | code re-use (Alex_Odeychuk) |
| повторное использование кода аспекта | aspect reuse (Alex_Odeychuk) |
| повторное использование кода в пределах программы | code reuse within the program (ssn) |
| повторное использование кода, основанное на копировании и адаптации | code reuse based on copying and adaptation (ssn) |
| повторное использование компонента | component reuse (способность к повторному применению части модели, исходного кода, тестового случая или другого подобного элемента ssn) |
| повторное использование компонентов | component reuse (русс. перевод взят из статьи: Лаврищева Е.М. Современные методы программирования: возможности и инструменты Alex_Odeychuk) |
| повторное использование компонентов | reuse (ssn) |
| повторное использование объектов | object reuse (ssn) |
| повторное использование ПО | software reuse (приложений, компонентов систем; одна из основных целей программотехники (software engineering), в том числе программотехники предметной области (domain engineering). Систематический подход к обеспечению возможности повторного использования ПО даёт много преимуществ, главное из которых – экономия времени на разработку и отладку ssn) |
| повторное использование предикатов | reuse of predicates (Alex_Odeychuk) |
| повторное использование программных активов | software reuse (ssn) |
| повторное использование проекта | reuse of the design (ssn) |
| повторное использование существующего кода | existing code reuse (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| повторное использование существующего кода | re-use of existing code (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| повторное использование тегов | reuse of tags (ssn) |
| повторное использование функциональности | reuse of functionality (ssn) |
| повторное использование шаблонов | pattern reuse (ssn) |
| повторное обращение к диску | repeated disk access (ssn) |
| повторное объявление | repeated declaration (ssn) |
| повторное освобождение памяти | double deallocation (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| повторное применение жизненного цикла ПО | reapply software life cycle (ssn) |
| повторное применение жизненного цикла программного обеспечения | reapply software life cycle (ssn) |
| повторное применение программных средств | software reuse (ssn) |
| Повторное применение – свойство, обеспечивающее повторное применение существующего компонента программы в другом приложении | Reusability — The ability to reuse an already-existing program component in another application (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Повторное применение – свойство, обеспечивающее повторное применение существующего компонента программы в другом приложении | Reusability The ability to reuse an already-existing program component in another application (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| повторное прогнозирование отсутствия перехода | predict no branch one more time (ssn) |
| повторное прогнозирование перехода | predict branch one more time (ssn) |
| повторное развёртывание | redeployment (ssn) |
| повторное развёртывание | redeploying (ssn) |
| повторное разделение | repartitioning (ssn) |
| повторное разделение | repartition (ssn) |
| повторное рассмотрение абстрактных типов данных | abstract data types revisited (ssn) |
| повторное тестирование | retest test (ssn) |
| повторное тестирование | re-testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| повторное упорядочение | requeue (ssn) |
| повторные и опущенные объявления | repeated and omitted declarations (ssn) |
| повторные испытания | retesting (ssn) |
| повторные передачи | retries (ssn) |
| повторный вызов метода | repeated call to the method (Alex_Odeychuk) |
| повторный запуск механизмов восстановления после ошибок | re-try fault recovery mechanisms (ssn) |
| повторный контроль | revalidation (ssn) |
| повторный список очерёдности | requeue (ssn) |
| повысить уровень повторного использования кода | increase code reusability (Alex_Odeychuk) |
| поддержка повторного использования кода | support for reuse (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| подпроцесс повторного тестирования | retest test sub-process (ssn) |
| подходы к повторному использованию | approaches to reusability (ssn) |
| после срабатывания таймера значение величины it_interval задаёт относительное время для повторной загрузки таймера, чтобы он мог сработать снова | once the timer fires, the it_interval value specifies a relative value to reload the timer with so that it can trigger again (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| последствия повторного использования ПО и передачи технологий | implications regarding software reuse and technology transfer (ssn) |
| последствия повторного использования программного обеспечения и передачи технологий | implications regarding software reuse and technology transfer (ssn) |
| принцип повторного использования | reuse principle (ssn) |
| принципы разработки и повторного использования программ | principles of program design and reuse (ssn) |
| проектирование с повторным использованием компонентов | design with reuse (ssn) |
| проектирование с учётом возможности повторного использования | design for recycling (отдельных проектных решений ssn) |
| прозрачный ящик как способ повторного использования | white-box reuse (ssn) |
| прозрачный ящик как способ повторного использования: стиль повторного использования, основанный на наследовании классов. Подкласс повторно использует интерфейс и реализацию родительского класса, но может также иметь доступ к закрытым для других аспектам своего родителя | white-box reuse: A style of reuse based on class inheritance. A subclass reuses the interface and implementation of its parent class, but it may have access to otherwise private aspects of its parent (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| процедура повторной передачи | repetition procedure (ssn) |
| процедура повторной температурной калибровки | thermal recalibration sequence (напр., сервосистемы жёсткого магнитного диска ssn) |
| процедура повторной термокалибровки | thermal recalibration sequence (напр., сервосистемы жёсткого магнитного диска ssn) |
| процедуры восстановления или повторной передачи | recovery or repetition procedures (ssn) |
| процесс менеджмента повторного применения активов | reuse asset management process (ssn) |
| процесс менеджмента повторного применения программ | reuse program management process (ssn) |
| процесс повторного использования | reuse process (ssn) |
| процессы повторного применения программных средств | software reuse processes (ssn) |
| Различные алгоритмы отличаются точностью определения момента проведения повторной синхронизации | the various algorithms differ in precisely how this resynchronization is done |
| разработка и повторное использование | design and reuse (ssn) |
| разработка и повторное использование программ | program design and reuse (ssn) |
| разработка проекта группы систем с возможностью его повторного использования | reusable design for a class of systems (ssn) |
| разработка проекта с возможностью его повторного использования | reusable design (ssn) |
| Рассматриваются общие вопросы разработки семейства программных систем в рамках линейки программных продуктов на основе систематического повторного использования программных активов | the paper discusses common program family development tasks within the bounds of software-product line based on systematic software reuse |
| расширять возможности повторного использования кода | enhance re-usability (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| с повторным входом | reentrant (Alex_Odeychuk) |
| свойство, обеспечивающее повторное применение ... | ability to reuse (чего-либо в чём-либо ssn) |
| свойство повторной входимости | reenterability (ssn) |
| серии шагов в направлении систематического повторного использования | series of steps toward systematic reuse (кода ssn) |
| систематическое повторное использование | systematic reuse (ssn) |
| систематическое повторное использование ПО | systematic software reuse (ssn) |
| систематическое повторное использование программного обеспечения | systematic software reuse (ssn) |
| систематическое повторное использование программных активов | systematic software reuse (ssn) |
| сохранение и повторная загрузка списка задач | save and reopen a to-do list (ssn) |
| стек повторного выполнения | redo stack (ssn) |
| Стили можно применять для гибкого повторного использования комбинаций свойств элементов управления | you can use a style to painlessly reuse a combination of control properties (ssn) |
| стиль повторного использования | style of reuse (ssn) |
| стратегия повторного использования | reuse strategy (ssn) |
| схема повторного использования кода | pattern of code reuse (Alex_Odeychuk) |
| тайм-аут повторной передачи | retransmission timeout (ssn) |
| таймер повторной передачи | re-transmission timer (ssn) |
| таймер повторной передачи | retransmission timer (ssn) |
| технология повторного использования | reuse technology (ssn) |
| точка повторного анализа | reparsing point (ssn) |
| точка повторного анализа | reparse point (ssn) |
| точка повторного разбора | reparse point (NTFS-файл или каталог, с которым сопоставлен блок данных, называемый данными повторного разбора ssn) |
| точность определения момента проведения повторной синхронизации | precisely how this resynchronization is done (ssn) |
| удаление повторных вхождений нетерминалов | remove duplicate nonterminals (ssn) |
| удаление повторных вхождений терминалов | remove duplicate terminals (ssn) |
| уровень повторного использования | reuse rate (кода ssn) |
| уровень повторного использования кода | code reusability (increase code reusability – повысить уровень повторного использования кода Alex_Odeychuk) |
| устойчивость результатов повторного тестирования | test-retest reliability (ssn) |
| устранение ложных повторных нажатий клавиши | debouncing (компьютерной клавиатуры ssn) |
| устранение ложных повторных нажатий клавиши | debounce (компьютерной клавиатуры ssn) |
| устранять ложные повторные нажатия клавиши | debounce (компьютерной клавиатуры ssn) |
| файл журнала повторного выполнения | redo log file (ssn) |
| файлы журналов повторного выполнения | redo log files (ssn) |
| фрагмент кода, пригодный для повторного использования | tidbit of code to reuse (Alex_Odeychuk) |
| чёрный ящик как способ повторного использования | black-box reuse (ssn) |
| чёрный ящик как способ повторного использования: стиль повторного использования, основанный на композиции объектов. Объекты-компоненты не раскрывают друг другу деталей своего внутреннего устройства и потому могут быть уподоблены "чёрным ящикам" | black-box reuse: A style of reuse based on object composition. Composed objects reveal no internal details to each other and are thus analogous to "black boxes" (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| экономика повторного использования | economics of reuse (ssn) |
| этот тип блока предназначается для обеспечения допускающей повторное использование части приложения, которая может быть распределена по многим ресурсам | this type of block is intended to provide a re-usable part of an application that can be distributed over many resources (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems) |
