| Subject | Russian | English |
| cycl. | балансировать на переднем колесе, поворачивая заднее колесо на 90-180 градусов | tornado |
| automat. | град. поворачивать на 90 град. | turn around 90 |
| progr. | Далее он поднимает ящик, поворачивается направо и ставит ящик на движущуюся ленту | Next, it picks the box up, turns right and puts the box on the moving belt (о роботе ssn) |
| gen. | дверь поворачивается на петлях | the door turns upon its hinges |
| gen. | дверь поворачивается на петлях | the door turns on its hinges |
| gen. | дверь поворачивается на петлях | a door turns upon its hinges |
| Makarov. | здесь дорога поворачивает на N.? | is this where the road to N. turns off? |
| gen. | здесь дорога поворачивает на N.? | is this where the road to N. turns off? |
| Makarov. | линия фронта идёт прямо на восток к Сезанну и Витри-ле-Франсуа, затем поворачивает на северо-запад и, огибая равнину Шалон, ведёт к крепости Верден | the battle line proceeds due east to Sezanne and Vitry-le-Francois, and then swings north-east round the plain of Chalons to the fortress of Verdun ("Тайме" от 8 сентября 1914 г.) |
| mech.eng., obs. | может поворачиваться на угол в 30° | may be swivelled to an angle of 30° |
| Makarov. | невероятная извилистость реки привела к тому, что на каком-то участке она поворачивала назад и текла в направлении, прямо противоположном своему главному руслу | the extreme sinuosity of the river has caused it to return in a contrary direction to its main course |
| hi-fi | нематики – это один из видов кристаллических структур, которые способны поворачивать ось поляризации света на 90? | Twisted Nematic |
| tech. | поворачивать горизонтальный круг теодолита на 180 град. | transit |
| automat. | поворачивать деталь на 180° | flip the part around (ssn) |
| automat. | поворачивать деталь на 180 град. | reverse the component |
| gen. | поворачивать за угол на полном ходу | turn the corner at full speed |
| media. | поворачивать изображение на 180° для получения его зеркального изображения | mirroring |
| gen. | поворачивать кольцо на пальце | twist one's ring on the finger |
| navig. | поворачивать на 180° | turn through 180° |
| transp. | поворачивать на 180° | turn end for end |
| metrol. | поворачивать на 180° | reverse |
| mech.eng., obs. | поворачивать на 360° | swivel through 360° |
| transp. | поворачивать на 90° | turn around 90° |
| scub. | поворачивать на 180° | turn about |
| mech. | поворачивать на 180 | turn end of end |
| mech. | поворачивать на 180 | turn round |
| mech. | поворачивать на 90 | turn around 90 |
| mech. | поворачивать на 360 | spin a full 360 degrees |
| cinema | поворачиваться на 360° | rotate through 360° |
| nautic. | поворачивать судно на бакборд | yaw |
| nautic. | поворачивать на ветер | swing to the wind |
| nautic. | поворачивать на ветер | swing into the wind |
| nautic. | поворачивать на ветер | up into wind |
| gen. | поворачивать на восток | east |
| gen. | поворачивать на восток | orient |
| met. | поворачивать напр. роторную печь на 360 град. | swivel round |
| tech. | поворачивать на 360 град. | spin a full 360 degrees |
| math. | поворачивать на 180 град. | turn about |
| automat. | поворачивать на 180 град. | turn around |
| automat. | поворачивать на 180 град. | flip over |
| robot. | поворачивать на 180 град. | reverse |
| math. | поворачивать на 180 град. | about-face |
| automat. | поворачивать на 180 град. | turn end for end |
| automat. | поворачивать на 360 град. | rotate through a full 360 deg. |
| automat. | поворачивать на 180 град. | turn round |
| Makarov. | поворачивать на 360 град. | swivel round (напр., роторную печь) |
| torped. | поворачивать на ... градусов | turn through ... degrees |
| Makarov. | поворачивать на 180 градусов | about-face |
| mech. | поворачивать на 180 градусов | flip over |
| gen. | поворачивать на 180 градусов | reverse |
| gen. | поворачивать на 180 градусов | tack about |
| Makarov. | поворачивать на 180 градусов | reverse |
| mech. | поворачивать на 360 градусов | rotate through a full 360 |
| mech. | поворачивать на 180 градусов | turn through 180 degrees (freelance_trans) |
| mech. | поворачивать на 180 градусов | rotate through 180 degrees (freelance_trans) |
| torped. | поворачивать на ... градусов | rotate through ... degrees |
| transp., inf. | поворачивать чуть ли не на дверных ручках | corner on the door handles |
| nautic. | поворачивать на другой галс | ship about |
| nautic. | поворачивать на другой галс | bring about |
| shipb. | поворачивать на другой галс | put about |
| navig. | поворачивать на другой галс | take about a ship |
| nautic. | поворачивать на другой галс | about ship |
| nautic. | поворачивать на другой галс | sheer about |
| nautic. | поворачивать на другой галс | about |
| nautic. | поворачивать на другой галс | tack about |
| nautic. | поворачивать на другой галс | come about |
| nautic. | поворачивать на другой галс | shift the tack |
| nautic. | поворачивать на другой галс | turn up |
| gen. | поворачивать на другой галс | tack |
| tech. | поворачивать на месте | spot turn |
| tech. | поворачивать что-либо на 1/2 оборота | rotate something through 1/2 turns (Alex_UmABC) |
| fish.farm. | поворачивать на обратный курс | bring about (dimock) |
| nautic. | поворачивать на обратный курс | turn about |
| nautic. | поворачивать на обратный курс | swing round |
| metrol. | поворачивать на определённый угол | turn through an angle |
| metrol. | поворачивать на определённый угол | rotate through an angle |
| mech.eng., obs. | поворачивать изделие на определённый угол | index round |
| Makarov. | поворачивать на определённый угол | index |
| nautic. | поворачивать на оси | slue |
| Makarov. | поворачивать на петлях | hinge |
| gen. | поворачивать на север | bear to the north (to the east, to the right, etc., и т.д.) |
| gen. | поворачивать на углу | turn at the corner |
| metrol. | поворачивать на угол | rotate through |
| Makarov. | поворачивать на шарнирах | hinge |
| gen. | поворачивать на шарнирах | swivel |
| leath. | поворачивать на шарнире | hinge |
| mech.eng., obs. | поворачивать рычаг на себя | pull the lever |
| gen. | поворачивать стрелу на 360° | swing the boom through 360° |
| gen. | поворачивать стрелу на 360° | swing the boom around a full circle |
| Makarov. | поворачивать стрелу на 360 град. | swing the boom around a full circle |
| Makarov. | поворачивать стрелу на 360 град. | swing the boom through 360 deg. |
| Makarov. | поворачивать стрелу на 360 град. | swing boom around full circle |
| nautic. | поворачивать судно на главные и четвертные румбы для определения остаточной девиации | swing for residuals |
| nautic. | поворачивать судно на другой галс | take about the ship |
| navig. | поворачиваться на 180° | turn through 180° |
| mech. | поворачиваться на 180 | turn round |
| mech.eng., obs. | поворачиваться на 360° | rotate the entire circle |
| mech.eng., obs. | поворачиваться на 360° | swivel through 360° |
| gen. | поворачиваться на | traverse through (qwarty) |
| Makarov. | поворачиваться на бок | roll over on one's side |
| gen. | поворачиваться на вертикальной оси | traverse |
| nautic. | поворачиваться на ветер | swing into the wind |
| nautic. | поворачиваться на ветер | swing to the wind |
| gen. | поворачиваться на восток | orient |
| automat. | поворачиваться на 360 град. | spin a full 360 degrees |
| robot. | поворачиваться на 180 град. | reverse |
| automat. | поворачиваться на 360 град. | rotate through a full 360 deg. |
| scient. | поворачиваться на ... градусов | rotate * degrees (e.g. rotate 360 degrees Maria Klavdieva) |
| torped. | поворачиваться на ... градусов | rotate through ... degrees |
| Makarov. | поворачиваться на 360 градусов | rotate the entire circle |
| Makarov. | поворачиваться) на 360 градусов | spin a full 360 degrees |
| Makarov. | поворачиваться на 360 градусов | spin a full 360 degrees |
| Makarov. | поворачиваться на 180 градусов | about-face |
| nautic. | поворачиваться на другой галс | about-ship |
| shipb. | поворачиваться на необходимый угол | attain the required number of degrees of "helm" (the pump ceases to deliver oil when the rudder has attained the required number of degrees of "helm'. Насос прекратит подачу масла как только руль повернется на необходимый (заданный) угол. Naval Maritime Engineering Practice, p.201. Повернуть, положить, переложить, перекладка, кладка (руля) заложенный. This arrangement of levers is called the 'hunting gear', and ensures that when, for instance, five degrees of "helm" is applied by the helmsman at the steering wheel, the rudder will turn five degrees only. BorisKap) |
| nautic. | поворачиваться на обратный курс | swing round |
| robot. | поворачиваться на определённый угол | index (периодически) |
| metrol. | поворачиваться на определённый угол | rotate through an angle |
| metrol. | поворачиваться на определённый угол | turn through an angle |
| Makarov. | поворачиваться на определённый угол | index |
| nautic. | поворачиваться на оси | slue |
| med. | поворачиваться на спину | resupinate |
| torped. | поворачиваться на угол | turn through some angle |
| torped. | поворачиваться на угол | swing through some angle |
| scub. | поворачиваться на 180ш | turn about |
| shipb. | поворачиваться на шарнирах | hinge |
| weap. | поворачиваться на шарнире | swivel (ABelonogov) |
| automat. | поворачивающийся на 180 град. | flip-over |
| astronaut. | поворачивающийся на 360 градусов вектор тяги | full rotatable thrust |
| gen. | поворачиваясь на коленях | turning about on her knees (ко мне Alex_Odeychuk) |
| nautic. | резко поворачивать на ветер | bring by the lee |
| mech.eng., obs. | резьбомер, пластинки которого могут поворачиваться только на определённую часть оборота, упираясь в неподвижный упор | positive stop screw pitch gauge (подобно перочинному ножу) |
| Makarov. | река поворачивает на восток | the river turns to the east |
| mech.eng., obs. | свободно поворачиваться на... | pivoted on... |
| mil., arm.veh. | свободно поворачиваться на вертикальной оси | castor |
| nautic. | судно поворачивает на другой галс | the ship comes about |
| Makarov. | циклически поворачивать на определённый угол | index |
| Makarov. | циклически поворачиваться на определённый угол | index |
| Makarov. | шоссе прямо до Витербу, а потом поворачивает на Больсену | the main road continues towards Viterbo before turning right to Bolsena |
