| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматически запрограммированные испытательные отклонения поверхностей управления | automatic programmed test inputs |
| astronaut. | аэродинамическая поверхность для непосредственного управления боковой силой | direct side-force generator |
| astronaut. | аэродинамическая поверхность для управления ЛА в атмосфере | aerodynamic aerosurface |
| nautic. | аэродинамическая поверхность управления | aerodynamic control surface |
| mil. | аэродинамическая поверхность управления полётом | aerodynamic flight control (Киселев) |
| avia. | балансировать поверхность управления | balance the control surface |
| avia. | вспомогательная поверхность управления | tab surface |
| astronaut. | гидросистема управления аэродинамической поверхностью | aerosurface hydraulics |
| astronaut. | главная поверхность управления | main control surface |
| astronaut. | данные о положении поверхностей управления | control surface information |
| astronaut. | действие поверхностей управления ЛА в ответ на командные сигналы | flight control surface response |
| mil., avia. | запрограммированные испытательные отклонения поверхностей управления | programmed test inputs |
| astronaut. | индикатор положения механизации крыла и поверхностей управления | secondary control surfaces position indicator |
| avia. | интенсивность отклонений поверхностей управления | control surface activity (углы или скорости отклонения) |
| astronaut. | испытательные отклонения поверхностей управления | test inputs |
| astronaut. | команда на отклонение поверхностей управления | control surface demand |
| avia. | команда на поверхность управления | surface command |
| astronaut. | команда управления аэродинамическими поверхностями | aerosurface command |
| astronaut. | комбинация аэродинамических поверхностей управления и РСУ | aerocontrol surfaces/RCS mix |
| avia. | комбинация датчик-поверхность управления | sensor-control surface combination |
| astronaut. | концевая крыльевая поверхность управления | wing tip control surface |
| astronaut. | красная лампа аварийной сигнализации предельного отклонения поверхностей управления ОС | "FCS Saturation" red C/W light |
| astronaut. | манёвр по крену без согласования отклонений поверхностей поперечного и путевого управления | uncoordinated rolling maneuver |
| astronaut. | манёвр по крену при согласовании отклонений поверхностей поперечного и путевого управления | coordinated rolling maneuver |
| astronaut. | манёвр по крену с постоянным отклонением поверхностей поперечного управления | constant-control rolling maneuver |
| astronaut. | манёвр при запрограммированных испытательных отклонениях поверхностей управления | program test input maneuver |
| avia. | нагрузка на поверхность управления | control surface load |
| energ.ind. | объединённая система управления обдувкой поверхностей нагрева котла и золоудаления на ТЭС | integrated soot-blowing and ash handling control system |
| avia. | ось поверхности управления | control surface pivot |
| astronaut. | отклонение поверхностей управления | control actuation |
| avia. | отклонение поверхности управления | control surface reversal |
| avia. | отклонение поверхности управления | control-surface deflection |
| avia. | отклонение поверхности управления | control deflection |
| avia. | отклонение поверхности управления | control surface response (в ответ на перемещение рычага) |
| avia. | отклонение поверхности управления | control surface travel |
| avia. | отклонение поверхности управления | control surface rotation |
| avia. | отклонение поверхности управления | control-surface motion |
| avia. | отклонение поверхности управления | control surface deflection |
| astronaut. | отклонения поверхностей управления в автоматическом режиме | automatic inputs |
| astronaut. | отклонения поверхностей управления в реальном масштабе времени | real-time inputs |
| astronaut. | отклонения поверхностей управления в ручном прямом режиме | fully manual inputs |
| avia. | отклонять поверхность управления | deflect the control surface (напр., элерон) |
| avia. | параметры поверхности управления | control surface data |
| avia. | перекладка поверхности управления | control surface reversal |
| avia. | перестановка поверхности управления | control surface reversal |
| astronaut. | поверхность для непосредственного управления боковой силой | side-force controller |
| aerohydr. | поверхность органа управления | control surface |
| tech. | поверхность пульта управления | control panel face |
| astronaut. | поверхность путевого управления | yaw control surface |
| avia. | поверхность управления | control |
| avia. | аэродинамическая поверхность управления | flight control surface (полётом Киселев) |
| aeron. | поверхность управления | control surface |
| astronaut. | поверхность управления | CS |
| astronaut. | поверхность управления | flight control surface |
| avia. | поверхность управления | control flap |
| gen. | аэродинамическая поверхность управления | flight control surface (полётом Киселев) |
| avia. | поверхность управления боковой силой | side force surface |
| avia. | поверхность управления креном | rolling surface |
| avia. | поверхность управления креном | roll producing surface |
| astronaut. | аэродинамическая поверхность управления ЛА | flight control surface |
| astronaut. | аэродинамическая поверхность управления ОС | orbiter control surface |
| avia. | поверхность управления по всему размаху | full-span control surface (крыла) |
| avia. | поверхность управления по всему размаху | full-span control surface (крыла) |
| avia. | поверхность управления полётом | flying control surface (крыла buraks) |
| avia. | поверхность управления полётом | flight control surface |
| avia. | аэродинамическая поверхность управления полётом | flight control surface |
| astronaut. | поверхность управления, расположенная в одной плоскости | in-line control surface |
| astronaut. | поверхность управления – руль и высота | ruddevator |
| avia. | поверхность управления рысканием | yawing surface |
| astronaut. | поверхность управления с электродистанционной системой | remotely operated control surface |
| astronaut. | поворотная поверхность управления | all-movable control |
| avia. | положение поверхностей управления | control surface configuration |
| astronaut. | положение поверхностей управления ЛА | flight control surface position |
| astronaut. | положение поверхности управления | surface position |
| avia. | положение поверхности управления | control-surface position |
| astronaut. | привод поверхности управления | control-surface actuator |
| astronaut. | привод поверхности управления | control actuator |
| avia. | программа отклонения поверхности управления | control surface schedule |
| astronaut. | ракета с крестообразным расположением поверхностей управления | cruciform missile |
| astronaut. | ракета с крестообразным расположением поверхностей управления | cartesian missile |
| avia. | рулевая поверхность управления с отогнутой задней кромкой | bevelled control surface |
| avia. | рулевая поверхность управления с отогнутой задней кромкой | beveled control surface |
| astronaut. | самопроизвольное отклонение поверхностей управления | uncommanded effector motion |
| nano | самопроизвольное отклонение поверхностей управления | uncontrolled effector motion |
| astronaut. | секционированная поверхность управления | divided control surface |
| avia. | сервопривод поверхности управления | control surface servo |
| avia. | сервопривод поверхности управления | surface servo |
| astronaut. | сервоусилитель в системе управления аэродинамической поверхностью | aerosurface servo amplifier |
| mil., avia. | сервоусилитель канала управления аэродинамической поверхностью | aerosurface servo amplifier |
| nano | сила, воздействующая на поверхность управления | control force |
| avia. | сила, действующая на поверхность управления | control force |
| astronaut. | силовой привод поверхности управления | control-surface actuator |
| astronaut. | силовой привод поверхности управления | control actuator |
| avia. | система стопорения поверхностей управления | flight control gust-lock system |
| avia. | система стопорения поверхностей управления | flight control gust-lock system (при стоянке воздушного судна) |
| avia. | скорость отклонения поверхности управления | surface rate |
| avia. | скорость отклонения поверхности управления | control surface slew rate |
| avia. | степени свободы поверхности управления | control surface degrees of freedom |
| avia. | схема отклонения поверхностей управления | control surface configuration |
| astronaut. | углы поворота поверхностей управления | control surface information |
| avia. | угол отклонения поверхности управления | control surface angle |
| astronaut. | узел привода поверхностей управления | control-surface actuator assembly |
| mil., avia. | управление аэродинамическими поверхностями | aerosurface control |
| mil., avia. | управление аэродинамическими поверхностями | aerodynamic surface control |
| astronaut. | управление ОС по рысканию при совместном использовании РСУ и аэродинамических поверхностей | yaw aerodynamic/RCS control |
| O&G, sahk.r. | управление поверхностью раздела вода-нефть | water/oil interface control (process unit) |
| O&G, sakh. | управление поверхностью раздела вода-нефть | water-oil interface control (process unit) |
| astronaut. | управление с помощью аэродинамических поверхностей | aerosurface control |
| missil. | управление ракетой с помощью вибрирующих рулевых поверхностей | «bang-bang» control |
| avia. | управление с помощью нескольких аэродинамических поверхностей | multisurface control |
| avia. | управление с помощью трёх аэродинамических поверхностей | tri-surface control |
| avia. | управление с помощью трёх аэродинамических поверхностей | three-surface control |
| astronaut. | усилитель в системе управления аэродинамической поверхностью | aerosurface amplifier |
| mil., avia. | усилитель канала управления аэродинамической поверхностью | aerosurface amplifier |
| astronaut. | форма поверхности управления | control configuration |
| avia. | хорда поверхности управления | control-surface chord |
| avia. | хорда поверхности управления | control surface chord |
