| Subject | Russian | English |
| mech. | боковая поверхность головки | face surface |
| automat. | боковая поверхность головки | face surface (зуба ЗК) |
| mech. | боковая поверхность головки зуба | addendum flank |
| automat. | делительная боковая поверхность головки зуба | addendum flank |
| gear.tr. | боковая поверхность головки зуба | face (top, land; конического ЗК Александр Рыжов) |
| automat. | боковая поверхность головки зуба ЗК | top |
| mech.eng. | верхняя поверхность головки рельса | rail table |
| polym. | внутренняя оформляющая поверхность экструзионной головки | land |
| astronaut. | внутренняя поверхность распылительной головки | injector face |
| comp. | высота между головкой и поверхностью жёсткого диска | Flying Height (Andy) |
| tech. | головка цилиндра с восстановленной поверхностью | resurfaced cylinder head |
| auto. | головка цилиндра с реставрированной поверхностью | resurfaced cylinder head |
| IT | головки записи с незначительной величиной зазора между головкой и поверхностью носителя | proximity recording heads |
| IT | головки записи с незначительной величиной зазора между головкой и поверхностью носителя | near-contact recording heads |
| telecom. | зазор между магнитной головкой и поверхностью ленты | magnetic head-to-voucher distance |
| IT | зазор между магнитной головкой и поверхностью носителя | magnetic head-to-voucher distance |
| media. | зазор между поверхностями магнитной головки и магнитной ленты | head-to-tape spacing |
| media. | зазор между поверхностями магнитной головки и магнитной ленты | head-tape spacing |
| media. | зазор между поверхностями магнитной головки и носителя | head-to-medium spacing |
| media. | зазор между поверхностями магнитной головки и носителя | head-medium spacing |
| mech.eng., obs. | зазор между поршнем и внутренней поверхностью головки цилиндра | clearance of the piston |
| automat. | измерительная головка для опознавания поверхности | surface-sensing probe |
| agric. | крупнозернистая поверхность головки цветной капусты | ricy curd |
| transp. | набор из 11 головок для съёма сработавшихся гаек с геликоидальным винтообразным профилем, как у цветка, и с фосфатированной поверхностью | set of 11 socket-pullers for damaged nuts with helicoidal conic flower profile and phosphatized finish |
| railw. | несущая поверхность головки рельса | bearing surface of the rail |
| railw. | несущая поверхность головки рельса | bearing surface of a rail |
| tech. | опорная поверхность головки | underhead bearing face (болта Киселев) |
| tech. | опорная поверхность головки | head bearing surface (Киселев) |
| gen. | опорная поверхность головки | head-rest (винта feyana) |
| transp. | опорная поверхность головки болта | underhead bearing face |
| automat. | опорная поверхность под головку | head-receiving face (болта или винта) |
| mil., avia. | оптимизированная инфракрасная головка самонаведения для ракет класса "воздух - поверхность" | optimized air-to-surface infrared seeker |
| mil., avia. | оптимизированная инфракрасная головка самонаведения для ракет класса "воздух – поверхность" | optimized air-to-surface infrared seeker |
| tech. | оптимизированная инфракрасная головка самонаведения для ракет класса "воздух-поверхность" | optimized air-to-surface infrared seeker |
| media. | отверстие с двух сторон конверта гибкого диска для позиционирования головки записи-считывания над поверхностью диска | access hole |
| media. | перемещение головки записи-считывания дисковода над поверхностью диска, где не записаны данные | park |
| astronaut. | плоская поверхность распылительной головки | injector plate |
| tech. | поверхность головки | head face |
| tech. | поверхность головки | head surface |
| pack. | поверхность головки | head end |
| pack. | поверхность головки | end |
| tech. | поверхность головки блока цилиндров | cylinder head face |
| tech. | поверхность головки болта | bolt head surface |
| auto., mach.mech. | поверхность головки зуба | face of tooth |
| mech. | поверхность головки зуба | top side |
| mech. | поверхность головки зуба | tooth face |
| automat. | поверхность головки зуба | face (ЗК) |
| tech. | поверхность головки зуба | tooth face (зубчатого колеса) |
| construct. | поверхность головки сваи | area of pile head |
| tech. | поверхность головки цилиндра | cylinder head surface |
| tech. | поверхность прокладки головки | head gasket surface |
| tech. | поверхность прокладки головки блока цилиндров | cylinder head gasket surface |
| tech. | посадочная поверхность головки | head seat |
| tech. | посадочная поверхность головки заклёпки | rivet head seat |
| mil., avia. | программа демонстрационных испытаний противокорабельной ракеты класса "поверхность - поверхность" с тепловизионной головкой самонаведения | imaging seeker surface-to-surface missile demonstration |
| mil., avia. | программа демонстрационных испытаний противокорабельной ракеты класса "поверхность – поверхность" с тепловизионной головкой самонаведения | imaging seeker surface-to-surface missile demonstration |
| tech. | программа демонстрационных испытаний противокорабельной ракеты класса "поверхность-поверхность" с тепловизионной головкой самонаведения | imaging seeker surface-to-surface missile demonstration program |
| media. | рабочая поверхность магнитной головки | head mirror |
| el. | рабочая поверхность магнитной головки | head face |
| house. | рабочая поверхность головки | head mirror |
| tech. | рабочая поверхность головки | head face (магнитной) |
| tech. | рабочая поверхность головки записи | recording surface (магнитной) |
| nautic. | рабочая поверхность головки зуба | face (зубчатого колеса) |
| tech. | рабочая поверхность магнитной головки | head face |
| el. | зеркальная рабочая поверхность магнитной головки | head mirror |
| tech. | рабочая поверхность магнитной головки | head mirror |
| tech. | рабочая поверхность магнитной головки записи | recording surface |
| astronaut. | рабочая поверхность распылительной головки | injector faceplate (ЖРД) |
| astronaut. | распылительная головка с разбрызгивающей поверхностью вафельной структуры | waffle-plate injector |
| astronaut. | распылительная головка с струеотражательной поверхностью вафельной структуры | waffle-plate injector |
| media. | столкновение головки с записанной поверхностью диска | crash |
| anat. | суставная надколенниковая поверхность головки бедренной кости | trochlea (I. Havkin) |
| anat. | суставная поверхность головки малоберцовой кости | articular facet of head of fibula (образует часть большеберцово-малоберцового сустава со стороны малоберцовой кости Игорь_2006) |
| anat. | суставная поверхность головки малоберцовой кости | facies articularis capitis fibulae (образует часть большеберцово-малоберцового сустава со стороны малоберцовой кости Игорь_2006) |
| med. | суставная поверхность головки малоберцовой кости | articular surface of fibula head |
| anat. | суставная поверхность головки ребра | facies articularis capitis costae (состоит из 2 частей (верхней и нижней), которыми головка ребра сочленяется с реберными ямками двух соседних позвонков Игорь_2006) |
| anat. | суставная поверхность головки ребра | articular facet of head of rib (состоит из 2 частей (верхней и нижней), которыми головка ребра сочленяется с реберными ямками двух соседних позвонков Игорь_2006) |
| tech. | треснувшая верхняя поверхность головки блока цилиндров | cracked cylinder head top deck |
| mil., avia. | усовершенствованная головка самонаведения ракеты класса "воздух - поверхность" | advanced air-to-surface missile seeker |
| mil., avia. | усовершенствованная головка самонаведения ракеты класса "воздух – поверхность" | advanced air-to-surface missile seeker |
| tech. | фрезерная головка с подачей на заднюю поверхность | feedback cutter head |
| Makarov. | цекование осуществляется для получения плоскости с чисто обработанной поверхностью под головку винта | spotfacing forms a true seat for the underside of a screw head |
| astronaut. | шаровая поверхность распылительной головки | dome-shaped injector face |
