| Russian | English |
| активная боковая поверхность зуба | active tooth flank |
| активная поверхность зацепления | effective surface of action |
| базовая поверхность зубонарезания методом обката | generating mounting surface |
| базовая поверхность муфты с торцовыми криволинейными зубьями | curvic coupling location |
| базовая поверхность шпинделя под шлифовальный круг | wheel-mounting diameter |
| базовая поверхность при зубопрофилировании методом обката | mounting generating surface |
| базовая поверхность станка | machine datum |
| базовая поверхность шпинделя | register face of the spindle |
| базовая поверхность шпинделя | centering register of the spindle |
| боковая поверхность витка червяка | worm thread flank |
| боковая поверхность головки | face surface (зуба ЗК) |
| делительная боковая поверхность головки зуба | addendum flank |
| боковая поверхность головки зуба ЗК | top |
| боковая поверхность зуба | tooth surface (ЗК) |
| боковая поверхность зуба | tooth flank (от делительной окружности до вершины) |
| боковая поверхность зуба | tooth bearing |
| боковая поверхность ножки | flank surface (зуба ЗК) |
| боковая поверхность ножки | approach surface (зуба ЗК) |
| делительная боковая поверхность ножки зуба | dedendum flank |
| боковая поверхность шпоночного выступа | side key face |
| верхняя образующая поверхность оправки | top generatrix of mandrel |
| верхняя рабочая поверхность стола | tabletop |
| верхняя рабочая поверхность стола | table top |
| действительная поверхность контакта | active interface |
| задняя поверхность зуба | back of the tooth |
| зажимная поверхность детали | part footprint |
| измерительная поверхность с алмазным покрытием | diamond measuring face |
| коническая поверхность с углом при вершине 45 град. | miter |
| криволинейная поверхность детали сложной пространственной формы | particular free form curved surface |
| наибольшая поверхность шлифования | grinding capacity (на плоскошлифовальном станке) |
| наклонная поверхность под клин | wedge face |
| наклонная поверхность с переменным углом наклона | varying angle inclined surface |
| наружная поверхность пиноли задней бабки | outside of tailstock sleeve (токарного станка) |
| наружная центрирующая поверхность шпинделя | external tool housing |
| обрабатываемая поверхность произвольного расположения | free-form workplane |
| обрабатывать поверхность напр. кольца подшипника под шарики | ballize |
| оплавлять поверхность сварного шва | wash |
| опорная поверхность зажимного приспособления | tooling surface (для крепления заготовки) |
| опорная поверхность инструмента | shank base |
| опорная поверхность под головку | head-receiving face (болта или винта) |
| опорная поверхность шпинделя под планшайбу | face plate resting surface |
| опорная поверхность фланца | face of flange (тж. см. flange face 'More) |
| опорная поверхность фланца | flange face |
| передняя поверхность инструмента | face of tool |
| передняя поверхность режущего инструмента | cutting face |
| передняя поверхность режущей пластины | face of tip |
| передняя поверхность резца | cutter face |
| передняя центрирующая поверхность для крепления инструментов | front centering of tools |
| плоская боковая поверхность зуба | plane tooth surface (ЗК) |
| плоская поверхность впадин | flat internal cone (конического ЗК) |
| поверхность без покрытия | bare back |
| поверхность вершин | tip surface (зубьев) |
| поверхность вершин | face surface (зубьев конического ЗК) |
| поверхность вершин зубьев ЗК внешнего зацепления | outside cylinder |
| поверхность вершин зубьев ЗК внутреннего зацепления | inside cylinder |
| поверхность вершины | topland |
| поверхность визуализации | display surface |
| поверхность, воспринимающая осевую нагрузку | thrust face |
| поверхность впадин | root cylinder (цилиндрического ЗК) |
| поверхность вторичного зацепления | locus of secondary contact lines |
| поверхность головки зуба | face (ЗК) |
| поверхность обрабатываемой детали | workpiece surface |
| поверхность диэлектрика | dielectric plate |
| поверхность для зажима заготовки | work-clamping face |
| поверхность для зажима заготовки | work-clamp face |
| поверхность до чистовой обработки | unfinished surface |
| поверхность заготовки | working surface |
| поверхность зажима | gripping face |
| поверхность зажима | gripping area |
| поверхность зажима | chucking area |
| поверхность зажима в патроне | chuck-clamping surface |
| поверхность, закалённая лазерным лучом | laser-quenched surface |
| поверхность захвата | grip surface (напр., рукой робота) |
| поверхность захвата | gripping face |
| поверхность захвата | gripping area |
| поверхность захвата | grasping surface (напр., рукой робота) |
| поверхность зацепления | surface locus of contact |
| поверхность зацепления | locus of action |
| поверхность зацепления | contact lines |
| рабочая поверхность измерительного наконечника | stylus surface |
| поверхность износа | wear face |
| поверхность имитации | emulated surface |
| поверхность качения | tread |
| поверхность качения | roller face |
| поверхность контакта | surface contact area (ssn) |
| поверхность контакта | detecting surface (измерительного прибора) |
| поверхность контакта | feeling surface (измерительного прибора) |
| поверхность контакта | bearing surface |
| поверхность контакта режущего инструмента и заготовки | tool-to-workpiece interface |
| поверхность контакта инструмента и заготовки | machining interface |
| поверхность контакта инструмент-заготовка | tool-work interface |
| поверхность контакта металлов | metal-to-metal interface |
| поверхность контакта при передаче усилия | force-transfer area |
| поверхность контакта с клином | wedging surface |
| поверхность контакта с клином | wedge surface |
| поверхность контакта щупа и копира | stylus-master interface |
| поверхность копира | profiling surface |
| поверхность модели | profiling surface |
| поверхность наложения | superimposed area (напр., координатной сетки) |
| рабочая поверхность направляющей | way surface |
| поверхность напряжения | stress quadric (ssn) |
| поверхность, не требующая ручной доделки | no-handwork-required surface (после обработки на станке) |
| поверхность небольшой кривизны | slight-shaped surface |
| поверхность, облучённая лазерным лучом | laser-exposed surface |
| поверхность детали, обрабатываемая лучом | beam working surface (напр., лазерным) |
| поверхность, обрабатываемая по оси Z | Z surface (ssn) |
| поверхность, обработанная лазерным лучом | laser-exposed surface |
| поверхность, обработанная резкой | cut surface |
| поверхность окончательно обработанной детали | finish part surface (ssn) |
| поверхность, описанная по Международному стандарту обмена графической информацией | IGES surface |
| поверхность строго определённого местоположения | localized surface |
| поверхность, отожжённая лазерным лучом | laser-exposed surface |
| поверхность отрезки | cutoff |
| поверхность под направляющие | way mounting surface (ssn) |
| поверхность детали, подвергнутая лазерному термо упрочнению | laser-hardened surface |
| поверхность, подвергшаяся воздействию лазерного излучения | laser-exposed surface |
| поверхность, покрытая окалиной | scaly surface |
| поверхность, полученная после отрезки | cut-off surface |
| поверхность, полученная после резки | cut-off surface |
| поверхность после обработки на электроэрозионном станке | sparked surface (ssn) |
| поверхность напр. полученная в САПР, пригодная для производственного применения | production-quality surface (напр., для программирования её обработки) |
| поверхность прижима | fastening face |
| поверхность прилегания | bearing face |
| поверхность притупления | tip chamfer (продольной кромки зуба) |
| поверхность притупления | easing |
| поверхность притупления боковой кромки зуба | edge round |
| поверхность притупления продольной кромки зуба | tip round (напр. режущего инструмента) |
| поверхность притупления торцовой кромки зуба | edge round |
| поверхность притупления торцовой кромки зуба | end round |
| поверхность произвольной формы | free-form surface |
| поверхность равных потенциалов | surface of equal potentials |
| поверхность раздела между оксидом и полупроводником | semiconductor-oxide interface |
| поверхность резки | cutoff |
| поверхность с выступами и впадинами | camming surface |
| поверхность с выступами и впадинами | cammed surface |
| поверхность с глубокими выборками | sculptured surface |
| поверхность с глубокими выборками | sculpted surface |
| поверхность с глубокими выемками | sculptured surface |
| поверхность с глубокими выемками | sculpted surface |
| поверхность с двумя криволинейными контурами | doubly curved surface |
| поверхность с двумя криволинейными контурами | double curved surface |
| поверхность с контурными участками | form patch surface |
| поверхность с неровностями | rough shape surface |
| поверхность с несколькими Т-образными пазами | multitee slotted face |
| поверхность с V-образной образующей | V-line surface |
| поверхность с U-образной образующей | U-line surface |
| поверхность с V-образными мелкими зубьями | Hirth gear coupling surface |
| поверхность с V-образными мышиными зубьями | Hirth gear coupling surface |
| поверхность детали с припуском | prevailing surface |
| поверхность с Т-образными пазами | tee-slotted surface |
| поверхность с участками разной высоты | multipatch surface |
| цилиндрическая поверхность с чередующимися выступами и пазами | intermittent land surface |
| поверхность скольжения | slip face |
| поверхность стыка | parting |
| поверхность теплопередачи | cooling surface |
| поверхность транспортирования | conveying surface (материалов) |
| поверхность трения | bite |
| поверхность трения | slide surface |
| поверхность удара | striking face |
| поверхность упора | thrust face (узла) |
| поверхность, чувствительная к контактам | touch-sensitive surface |
| поверхность эмуляции | emulated surface |
| подшипник или опорная поверхность с равномерно распредёленным давлением | even bearing |
| посадочная поверхность корпуса подшипника скольжения | plain bearing housing bore |
| пространственная поверхность произвольной формы | 3-axes free form surface |
| рабочая поверхность направляющей скольжения | sliding surface |
| рабочая поверхность направляющей скольжения | slide surface |
| рабочая поверхность режущей пластины | wiping surface of the insert |
| рабочая поверхность салазок | slide surface |
| рабочая поверхность салазок, каретки | sliding surface |
| рабочая поверхность салазок, ползуна | sliding surface |
| рабочая поверхность стола | table working space |
| рабочая поверхность стола | table work area |
| рабочая поверхность шлифовального круга | grinding wheel face |
| скрученная изогнутая поверхность лопасти, образуемая перемещением прямой | twisted ruled blade surface (ssn) |
| скрученная изогнутая поверхность лопатки, образуемая перемещением прямой | twisted ruled blade surface (ssn) |
| средняя поверхность лопасти | center surface of blade |
| торцовая поверхность корпуса | housing face |
| торцовая поверхность с отверстием | end-opening surface |
| торцовая поверхность уплотнения | seal face |
| установочная поверхность детали | part footprint |
| установочная поверхность муфты с торцовыми криволинейными зубьями | curvic coupling location |
| центрирующая поверхность для крепления инструментов | centering of tools |
| центрирующая поверхность шпинделя | external register diameter |
