| Russian | English |
| а самое главное, ты должен помочь ему, более того, ты должен помочь ему | and what is more, you have to help him |
| более того, ты должен помочь ему | and what is more, you have to help him |
| быть может, букет цветов поможет вам уладить спор | perhaps a gift of flowers will help to smooth your quarrel over |
| вам следовало бы помочь ей | you should help her |
| вино помогло ему расслабиться | the drink helped him to unwind |
| воображение поможет заполнить пробел в наших знаниях | imagination will span the gap in our knowledge |
| врач ему ничем не помог | he feels none the better for seeing the doctor |
| врачи попытались сделать искусственное дыхание, но это не помогло | paramedics tried artificial respiration, but to no avail |
| время и покой помогут срастись сломанной кости | time and rest will knit a fractured bone |
| все мои друзья приходили мне помочь, когда я переезжал | all my friends mucked in and helped when I moved house |
| вызваться помочь | offer to help |
| двум репортёрам пришлось помочь опустить гроб в могилу | two reporters had to help lower the coffin into the grave |
| девочке пришлось помочь, чтобы она смогла залезть на большую лошадь | the small girl had to be boosted up into the large horse |
| дети хотели выстроить в саду шалаш, но работа оказалась для них слишком тяжёлой, и они попросили отца помочь им | the children tried to build a hut in the garden, but the work got past them and they had to ask their father to help |
| дети хотели построить в саду шалаш, но работа оказалась им не по силам, и они попросили отца помочь им | the children tried to build a hut in the garden, but the work got past them and they had to ask their father to help |
| его заступничество может помочь племени | his intercession could be of help to the tribe |
| его лесть вам не поможет | his flattery won't get you anywhere |
| его печальная история тронула меня, и мне захотелось помочь ему | his sad story really got to me, and I was moved to help him |
| его поведение свидетельствовало о желании помочь | his manner indicated willingness to assist |
| его помощь помогла пережить суровую зиму | his relief softened the hardship of a terrible winter |
| его спарили с новым учеником, чтобы помочь последнему | he was paired with a newcomer to help with training |
| ей было досадно что она отказалась помочь её сыну | she felt annoyed when she refused to help her boy |
| ей говорили, что итальянский климат поможет ей восстановить силы | she was advised that the Italian climate would rejuvenate him |
| ей и в голову не пришло помочь мне | it never entered her head to help me |
| ей придётся нам помочь | she has got to help us |
| ей пришлось помочь, чтобы она смогла залезть на большую лошадь | she had to be boosted up onto the large horse |
| если вы посыпете этим химикатом траву, это поможет вам сохранить её в хорошем состоянии | if you sprinkle this chemical on your grass it will help to keep it in good condition |
| если каждый внесёт по нескольку фунтов, этого хватит, чтобы помочь бездомной семье | if everyone chips in a few pounds, there'll be enough to help the homeless family |
| если никто не может помочь, я буду действовать сам | if no one can help, I'll go it alone |
| если никто не может помочь, я сделаю всё сам | if no one can help, I'll go it alone |
| если только это возможно, мы попытаемся помочь | wherever it is possible, we try to help |
| её готовность помочь оценили по достоинству | her readiness to help was appreciated |
| её отказ помочь мне удивил меня, это было на неё так не похоже | her refusal to help astonished me, it was not like her |
| её предложение помочь было воспринято с благодарностью | her offer to help was accepted gratefully |
| её предложение помочь было принято с благодарностью | her offer to help was accepted gratefully |
| её советы очень помогли | she was very helpful with her advice |
| жаль, что я не могу помочь вам в этом деле | I wish I could serve you in this matter |
| желание помочь людям | the desire of helping people |
| заслуживать, чтобы помогли | deserve to be helped |
| изучение типичных ответов, дававшихся в прошлом, может помочь нам не возводить в абсолют наши собственные или чьи-либо ещё решения | study of typical answers given in the past can help us not to absolutize our own or any one else's solutions |
| им двигало только одно желание-помочь мне | he was motivated only by his wish to help me |
| им руководило только одно желание-помочь мне | he was motivated only by his wish to help me |
| институт предлагает несколько курсов, для того чтобы помочь студентам развить свою академическую грамотность и навыки устных выступлений | the Institute offers a range courses to assist its students in developing their academic literacy and oracy skills |
| инъекции помогли от боли | the injections relieved the pain |
| их мужество помогло людям пройти через войну | their courage brought the people through the war |
| их случай казался безнадёжным, так как не было никого, кто бы мог им помочь | their case seemed desperate, for there was no one to help them |
| клуб являет собой пример того, как архитектура может помочь решить социальные и технические проблемы двадцатого века, если таковые в каком-либо случае возникали | the Club is an example of how architecture can help to solve the social and technical problems of the twentieth century if ever there was one |
| книга очень мне помогла | the book was very useful to me |
| книга очень мне помогла | book was very useful to me |
| когда вы в беде, буду рад помочь вам | any time you're in bad, glad to be of service |
| когда настало время действовать, он отказался помочь | when it came to the point, he refused his help |
| когда настало время, он отказался помочь | when it came to the point, he refused his help |
| консультанты помогут вам выбрать учебные дисциплины | an academic/faculty adviser is available to help you select courses |
| лекарство помогло | the medicine worked |
| лекарство помогло ему | he benefited by the medicine |
| люди, которым вы пытаетесь помочь, льстят вам в лицо, и ругают вас за вашей спиной | the people you try to help will smarm to your face and blackguard you behind your back |
| люди подбежали, чтобы помочь подняться поскользнувшемуся старику | people rushed to help the old man up when he slipped on the ice |
| мне было досадно, что он отказался помочь моему сыну | I was annoyed when he refused to help my boy |
| мне было неприятно, что он отказался помочь моему сыну | I felt annoyed when he refused to help my boy |
| мне приходится уделять мало внимания моему отцу, потому что я должен экономить время для литературных занятий, что может помочь прокормить нас | I must neglect my father as to gain time for writing what may support us |
| могут помочь любые действия, нарушающие планы нападающего | any response which disturbs the attacker's ideal scenario can help |
| мы должны помочь ему вернуть здоровье | we must bring him back to health |
| мы исходили из предположения, что он поможет | we proceeded on the assumption that he would help |
| мы не в состоянии помочь вам | we are unable to help you |
| мы помогли всем, чем могли | we did our utmost to help |
| мы помогли им в работе | we helped them in their work |
| мы помогли им найти офис | we supported their seeking office |
| мы помогли садовнику полить цветы | we helped the gardener in watering his flowers |
| мы столкнулись со многими трудностями в этом году, но американцы помогли нам преодолеть их | things were very difficult with us that year, and the Americans helped us over the hump |
| мы ценим его желание помочь | we appreciate his eagerness to help |
| насколько я понял, он согласился помочь | I understood him to say that he would help |
| наши письма помогли восстановить нашу старую дружбу | our letters enabled us to knit up out old friendship |
| не в силах человека помочь нам | no human power can serve us |
| не гони людей, которые хотят помочь тебе | don't drive people away who want to help you |
| не исключена возможность, что это поможет | it just might work |
| не нужно очень волноваться перед экзаменом, это не поможет | try not to get too strung up before the examination, it doesn't help |
| не стоит надеяться на то, что он поможет | it's a fallacy to assume that he will help |
| несколько дополнительных занятий могут помочь тебе подняться до уровня, который требуют экзаменаторы | some additional lessons might get you up to the standard demanded by the examiners |
| ни одна душа не хотела помочь ему | not a creature would help him |
| ни у кого из местных не было ни малейшего желания помочь нам разгрузить самолёт | none of the locals had any desire to help us off-load the plane |
| никто из них не может мне помочь | none of them can help me |
| ничто не может помочь нам | no human power can serve us |
| он бессилен помочь вам | he is powerless to help you |
| он выразил готовность помочь мне | he offered to help me |
| он действительно испытывает симпатию к дельфинам и хочет им помочь | he really feels an affinity for dolphins and wants to help them |
| он действовал из желания помочь | he acted in a spirit of helpfulness |
| он должен помочь новичкам адаптироваться в группе | he should integrate newcomers into the group |
| он должен помочь стране снова встать на ноги | he must help the country to recover |
| он из кожи вон лезет, чтобы помочь | he leans over backwards to help |
| он исходил из предположения, что она поможет | he proceeded on the assumption that she would help |
| он мог бы помочь, вместо того чтобы наблюдать | he might help instead of watching |
| он может помочь вам, более того, он хочет это сделать | he can help you, yes, he wants to do it |
| он не мог понять, почему она отказалась помочь | he could not comprehend her refusal to help |
| он не хотел мне помочь | he was unwilling to help me |
| он обещал помочь нам, но потом не сдержал обещания | he said he would help us and then he copped out |
| он обязался помочь | he pledged his help |
| он обязан помочь ей | he is obliged to help her |
| он опрометчиво согласился помочь в организации летнего деревенского праздника | he rashly agreed to help organize the village summer fete |
| он пальцем не пошевелит, чтобы помочь | he would not lift a hand to help |
| он помог нам советом | he gave us the benefit of his advice |
| он поможет, если они позовут | he will aid if they will call |
| он поможет? – не смеши меня! | he will help? – that's a laugh |
| он принял лекарство, но оно не помогло | he took a medicine, but it didn't work |
| он принялся её подбадривать, и это помогло | he cheered her, and that helped |
| он пришёл помочь | he came to help |
| он сделает всё, что в его силах, чтобы помочь вам | he will do everything he possibly can to aid you |
| он сделает всё, что может, чтобы помочь вам | he will do everything he possibly can to aid you |
| он сделает это при условии, что ему помогут | he will do it provided he get help |
| он сказал, что не очень разбирается в компьютерах, но всё равно попытается нам помочь | he said that he didn 't know much about computers but he'd try to help us, anyway |
| он сказал, что поможет нам, а потом стал отнекиваться | he said he would help us and then he copped out |
| он умолял её помочь | he implored her to help |
| он умолял меня помочь ему | he pleaded with me for help |
| она бы помогла, если бы знала правду | she might help if she knew the truth |
| она всегда рада помочь и часто помогает по собственной инициативе | she is always ready to help and often does so unasked |
| она должна нам помочь | she has got to help us |
| она занимает достаточно высокое положение на фирме, чтобы помочь тебе | she is high enough up in the company to be able to help you |
| она любезно помогла мне помыть посуду | she kindly helped me to wash the dishes |
| она нам очень помогла | she was a great help to us |
| она нам очень помогла | she was a big/great help to us |
| она нам очень помогла | she was a big help to us |
| она нам очень помогла | she has been very helpful to us |
| она охотно поможет | she is willing to help |
| она помогла клиенту выиграть процесс | she made out a good case for her client |
| она помогла мне уладить все формальности | she walked me through the procedure |
| она попросила его помочь | she repaired to him for help |
| она согласилась помочь | she consented to help |
| она стала шить платье сама, но под конец всё-таки попросила ей помочь | she started out to make the dress by herself, but in the end she had to ask for help |
| она уговорила меня помочь ей | she got me to help her |
| операция не помогла | the operation was of no effect |
| особенности военного времени быстро помогли ему выдвинуться на передний план | wartime conditions brought him quickly to the fore |
| очень помочь своему отцу | help one's father a great deal (материально) |
| очень хотеть помочь | be anxious to help |
| перестань жаловаться и помоги нам | stop complaining and make yourself useful |
| подъём национального самосознания словаков может помочь СНП завоевать большинство в парламенте | the rising tide of Slovak nationalism may help the SNP to win representation in parliament |
| пойди отдохни, может быть, сон поможет тебе избавиться от проблем | go and have a good rest, you might be able to sleep your troubles away |
| пока я режу мясо, ты можешь помочь раздать овощи | you can help to serve out the vegetables, while I cut the meat |
| помоги ему выйти из машины | help him out of the car |
| помоги леди войти | help the lady in |
| помогите ему надеть пальто | help him into his coat |
| помогите мне перебраться через эту стену | bunk me up, over this wall |
| помогите мне перейти улицу | help me across the street |
| помогите мне перелезть через забор | help me over the fence |
| помогите мне, пожалуйста, надеть пиджак | will you help me on with my coat? |
| 'помогите, я умираю от жажды', прохрипел он | help me, I'm dying of thirst, he rasped out |
| поможет, если наверху займут иную позицию | a change of heart in high places would help |
| помочь бедному старику | take pity on the poor old man |
| помочь кому-либо бежать из тюрьмы | get someone out of prison |
| помочь кому-либо в | lend someone a hand with something (чём-либо) |
| помочь кому-либо в | lend someone a hand in doing something (чём-либо) |
| помочь кому-либо в | lend someone a hand at doing something (чём-либо) |
| помочь кому-либо в | assist someone to do something (чем-либо) |
| помочь кому-либо в | assist someone in doing something (чем-либо) |
| помочь кому-либо в беде | help a lame dog over a stile |
| помочь кому-либо в работе | help someone with his/her work |
| помочь кому-либо в учёбе | help someone with his/her studies |
| помочь вернуть | bring back |
| помочь вернуть | pull back (кому-либо; здоровье, силы) |
| помочь кому-либо взобраться | give a leg up |
| помочь взобраться | give someone a hoist up |
| помочь войти | hand in (в автобус и т. п.) |
| помочь восстановить | pull back (кому-либо; здоровье, силы) |
| помочь встать | help up (кому-либо) |
| помочь встретиться | bring into contact with |
| помочь кому-либо выйти из машины | help someone out of the car |
| помочь деньгами | assist with money |
| помочь другим добиться справедливости | fight other people's quarrels |
| помочь другим доказать свою правоту | fight other people's quarrels (в споре) |
| помочь другу в беде | friend someone in distress |
| помочь закрепиться на рынке | provide a foothold in the market |
| помочь избавить | steer through (от трудностей) |
| помочь команде выиграть | help the team on to victory |
| помочь кому-либо перейти улицу | pilot someone across the street |
| помочь кому-либо надеть одежду | help someone into his clothes |
| помочь кому-либо надеть пальто | help someone on with his overcoat |
| помочь кому-либо надеть пальто | help someone into his coat |
| помочь кому-либо надеть пиджак | help someone on with his coat |
| помочь найти разгадку | help to find the solution |
| помочь кому-либо начать дело | start someone in business |
| помочь осуществить | walk through (что-либо трудное) |
| помочь кому-либо открыть магазин | set someone up in business |
| помочь переехать | settle in (кому-либо) |
| помочь кому-либо перейти улицу | pilot someone across the street |
| помочь кому-либо перейти улицу | help someone across the street |
| помочь кому-либо по дому | help someone with the housework |
| помочь кому-либо по математике | assist someone with mathematics |
| помочь кому-либо подняться | help someone up |
| помочь преодолеть | bring through (трудности и т. п.) |
| помочь кому-либо преодолеть | bridge over (что-либо) |
| помочь преодолеть трудности | bring through (и т.п.) |
| помочь преодолеть трудности | bring through (и т. п.) |
| помочь кому-либо прийти к власти | help someone into power |
| помочь приобрести | bring back |
| помочь продержаться | tide over (кому-либо) |
| помочь кому-либо продержаться какое-то время | bridge over |
| помочь разобраться | steer through |
| помочь кому-либо с багажом | help someone with the luggage |
| помочь кому-либо с приготовлением еды | give someone a hand with the meal |
| помочь кому-либо с тяжёлым ящиком | give someone a hand with a heavy box |
| помочь свести | bring into contact with |
| помочь кому-либо сделать | assist someone with something (что-либо) |
| помочь кому-либо сделать | help someone to do something (что-либо) |
| помочь кому-либо сделать | assist someone to do something (что-либо) |
| помочь кому-либо сделать | assist someone in doing something (что-либо) |
| помочь кому-либо сделать деловую карьеру | launch someone into business |
| помочь кому-либо сделать карьеру | give someone an opening |
| помочь слабому | help a lame dog over a stile |
| помочь снять | help off (with; об одежде; что-либо) |
| помочь кому-либо снять мокрое пальто | help someone off with the damp coat |
| помочь кому-либо советом | give someone the benefit of one's advice |
| помочь спрыгнуть | jump down (ребенку и т. п.) |
| помочь кому-либо спуститься | help someone down |
| помочь устроиться | set up (кому-либо) |
| помочь устроиться | settle in (кому-либо) |
| помочь учащемуся осознать себя как личность | help the student to find himself as an individual |
| помочь кому-либо хорошим советом | help someone with good advice |
| помочь хромому подняться по лестнице | assist a lame man up the stars |
| после еды помогите, пожалуйста, собрать тарелки | please help to stack up the plates at the end of the meal |
| правительство приняло срочные меры, чтобы помочь людям, пострадавшим от наводнения | the government took prompt measures to assists people afflicted by the inundation |
| предлагать помочь | offer to help |
| предупреждение судьи должно помочь ему исправиться | a warning from the judge should help to straighten him out |
| программа призвана помочь пожилым людям, живущим за счёт социальных пособий | the programme is designed to help older welfare dependent people |
| психотерапия помогла ему частично избавиться от чувства неуверенности | psychotherapy helped him to shed some of his insecurity |
| разрешите помочь вам снять пальто? | allow me to help you with your coat? |
| раненая лошадь, прихрамывая, пыталась добраться до фермы, она знала, что там ей помогут | the wounded horse lobbed along, trying to reach the farm where it knew it could get help |
| следует сделать стену шероховатой, это поможет удерживать цемент | this wall should be pointed up, it will help to make the cement stick |
| слуга помог даме выйти из экипажа | the loyal servant handed the lady down from her carriage |
| слуга помог леди выйти из экипажа | the loyal servant handed the lady down from her carriage |
| слуги помогли королю разоблачиться | the servants helped to divest the king of his royal garments |
| слуги помогли королю снять с себя его королевскую одежду | the servants helped to divest the king of his royal garments |
| среди нас нет никого, кто бы не хотел помочь тебе | there is no one of us but wishes to help you |
| статья поможет оценить последние изменения в налоговой политике | the article will help people assess the recent changes in the tax policy |
| стремиться помочь | be anxious to help |
| считать своим долгом помочь им | feel it one's duty to help them |
| твои ответы на эти вопросы очень помогут мне | your answering these questions will stead me much |
| тебе нужно помочь ему | you have to help him |
| только работа поможет вам добиться хороших результатов | only through work can you attain good results |
| тут уж ничем не поможешь | it is beyond remedy |
| тут уж ничем не поможешь | it is past remedy |
| умолять помочь | plead for help |
| учитель помог детям понять смысл стихотворения | the teacher helped to draw out the meaning of the poem |
| учитель помог понять смысл стихотворения | the teacher helped to fetch out the meaning of the poem |
| хорошие очки помогут легче читать | good glasses will assist to read |
| цель этого проекта не помочь предпринимателям, а предоставить работу для молодёжи | the purpose of the scheme is not to help the employers but to provide work for young people |
| цель этого проекта не помочь предпринимателям, а создать рабочие места для молодёжи | the purpose of the scheme is not to help the employers but to provide work for young people |
| человек, который меньше всего может вам помочь | the last man to help you |
| что здесь особенного, если я попробую помочь ему? | what's the matter with trying to help him? |
| что здесь плохого, если я попробую помочь ему? | what's the matter with trying to help him? |
| что здесь такого, если я попробую помочь ему? | what's the matter with trying to help him? |
| что особенного, если я попробую помочь ему? | what's the matter with trying to help him? |
| что плохого, если я попробую помочь ему? | what's the matter with trying to help him? |
| что такого, если я попробую помочь ему? | what's the matter with trying to help him? |
| это лекарство должно помочь | this medicine will help to drive the disease off |
| это лекарство поможет вывести яд из крови | this medicine will help to purge away the poison in your blood |
| это поможет вызреть новым растениям и привести к их обильному цветению | this helps to ripen new growth and makes it flower profusely |
| это поможет удалить яд из организма | this will help draw the poison |
| этот дурачок и вправду поверил, что Джон ему поможет | the poor sap really believed John would help him |
| этот суп поможет тебе на некоторое время утолить голод | this soup will help you to fend off hunger for a time |
| я могу помочь вам, более того, я хочу это сделать | I can help you, yes, I want to do it |
| я надеюсь, что вы мне поможете | I hope to have your support |
| я надеюсь, что пребывание в деревне может помочь вам восстановить силы | I hope that your rustications may set up your bodily vigour |
| я не мог понять, почему она отказалась помочь | I could not comprehend her refusal to help |
| я помог слепому перейти улицу | I helped the blind man across |
| я разговаривал с директором, но он говорит, что не может помочь | I've been onto the director, but he says he can't help |
| я свяжу тебя с директором, может быть, он поможет | I'll put you onto the director, he may be able to help |
| я стала шить платье сама, но под конец всё-таки попросила помочь мне | I started out to make the dress by myself, but in the end I had to ask for help |
| я тебе не смогу помочь – устраивайся сам | I won't be able to help you: you'll have to shift for yourself |
