| Subject | Russian | English |
| gen. | выставить ученика из класса за плохое поведение | send a pupil out for misbehaviour |
| Makarov. | детей надо наказывать за плохое поведение | the children must be reproved for their wild behaviour |
| gen. | его поведение плохо согласуется с его принципами | his conduct and his principles do not accord |
| Makarov. | его поведение произвело плохое впечатление | his behaviour created a bad impression |
| Makarov. | его поведение, хотя и свидетельствует о его находчивости и изобретательности, на его репутацию влияет плохо | his conduct, though creditable to his ingenuity, reflects less pleasantly on his character |
| Makarov. | если и дальше позволять такое поведение, это может плохо кончиться | if this behaviour is persisted in it could lead to serious trouble |
| gen. | жаловаться на плохое поведение мальчишек | complain against the boys for misbehaviour (against one's neighbours for noise, etc., и т.д.) |
| ed. | задержка детей в школе после окончания уроков в наказание за плохое поведение | detention |
| gen. | из рук вон плохое поведение | unspeakable behaviour |
| gen. | исключить мальчика из школы за плохое поведение | remove a boy from school for misbehaviour |
| Makarov. | как-то сгладить впечатление от его плохого поведения | prettify his bad behaviour |
| gen. | Мать постоянно отчитывает его за плохое поведение | Mother is always bringing him up for bad behavior (Taras) |
| Makarov. | мне всегда приходится ругать детей за плохое поведение | I'm always having to pick up the children for rude behaviour |
| gen. | наказать класс и т.д. за плохое поведение и оставить после занятий | keep the class the boy, etc. in for bad conduct |
| gen. | наказывать девочку за плохое поведение | correct the girl for misbehaviour (a child for disobedience, him for his faults, etc., и т.д.) |
| Makarov. | она долго терпела его плохое поведение | she tolerated his bad behaviour for a long time |
| school.sl. | плохая отметка за поведение | demerit mark |
| school.sl. | плохая отметка за успеваемость или поведение | demerit mark |
| gen. | плохое поведение | disruptive behavior (напр., если речь идёт о ребёнке ludvi) |
| Игорь Миг | плохое поведение | inappropriate behavior |
| amer. | плохое поведение | sketchy conduct (SirReal) |
| busin. | плохое поведение | misbehaviour |
| relig. | плохое поведение | discipline problems |
| humor. | плохое поведение | naughtiness (взрослых) |
| Makarov. | плохое поведение | bad behaviour |
| gen. | плохое поведение | misbehavior |
| Makarov. | плохое поведение детей в конце концов разозлило мать | the children's bad behaviour at last provoked their mother into anger |
| busin. | плохое поведение пассажира | passenger misbehavior |
| Makarov. | поведение, характеризующееся плохой адаптацией | maladaptive behaviour |
| avia. | поведение, характеризующееся плохой адаптацией | maladaptive behavior |
| gen. | подвергнувшийся плохому поведению | hard done to |
| gen. | подвергнувшийся плохому поведению | hard done unto |
| gen. | подвергнувшийся плохому поведению | hard done by |
| gen. | подвергнуться плохому поведению | be hard done to |
| gen. | подвергнуться плохому поведению | hard done by |
| gen. | подвергнуться плохому поведению | hard done unto |
| gen. | подвергнуться плохому поведению | hard done to |
| gen. | подвергнуться плохому поведению | be hard done unto |
| gen. | подвергнуться плохому поведению | be hard done by |
| gen. | как-то сгладить впечатление от его плохого поведения | prettify his bad behaviour |
| Makarov. | учитель отругал девочку за плохое поведение, но она пожаловалась, что он просто отыгрался на ней | the teacher scolded the girl for bad behaviour, but the child then complained that she had been centred out |
| Makarov. | учитель отругал девочку за плохое поведение, но она сказала, что он просто отыгрался на ней | the teacher scolded the child for bad behaviour, but the child then complained that she had been centered out |
| IT | функция с плохим поведением | ill-behaved function |
| engl. | штрафовать за плохое поведение за столом | sconce (заставлять выпить кружку пива) |
| inf. | это плохое поведение | it isn't done |
