| Subject | Russian | English |
| proverb | без топора – не плотник, без иглы – не портной | what is a workman without his tools? |
| med. | болезнь столяров и плотников | paper mill worker's disease (Игорь_2006) |
| O&G | бригадир плотников | F/M carpentry (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | бригадир плотников | master carpenter |
| Makarov. | быть опытным плотником | be skilful at carpentry |
| gen. | быть опытным плотником | be skilful in carpentry |
| gen. | быть умелым плотником | be skillful at carpentry |
| gen. | быть умелым плотником | be skilful at carpentry |
| Makarov. | быть умелым плотником | be skilful in carpentry |
| gen. | быть умелым плотником | be skillful at carpentry |
| gen. | быть умелым плотником | be skilful at carpentry |
| lit. | "Выше стропила, плотники!" | Raise High the Roof-Beams, Carpenters! (1959, рассказ Дж. Сэлинджера) |
| shipb. | главный корабельный плотник | warrant carpenter |
| reptil. | жаба-плотник | woodworker frog (Megistolotis lignarius) |
| reptil. | жабы-плотники | woodworker frogs (Megistolotis) |
| wood. | жук-плотник | carpenter ant |
| logging | инструментальный ящик плотника | set of carpenter's tools (MichaelBurov) |
| gen. | инструменты плотника | carpenter's outfit |
| rel., cath. | Иосиф Плотник | Joseph, Husband of Mary (в Новом Завете обручен с Марией, приёмный отец Христа, плотник по профессии) |
| relig. | История Иосифа плотника | History of Joseph the Carpenter (The 4th-century apocryphal work) |
| proverb | каковы плотники, таковы и щепки | such carpenters, such chips |
| proverb | Коль в доме есть топор, то плотник ни к чему | the axe at home oft saves the carpenter (Фридрих Шиллер, цитата) |
| mil., navy | корабельный плотник | Chippy (MichaelBurov) |
| mil., navy | корабельный плотник | Chips (MichaelBurov) |
| nautic. | корабельный плотник | yard carpenter |
| jarg. | корабельный плотник | chips |
| nautic. | корабельный плотник | ship wright |
| nautic. | корабельный плотник | ship's carpenter |
| nautic. | корабельный плотник | ship joiner |
| Makarov. | корабельный плотник | ship carpenter |
| gen. | корабельный плотник | a ship wright |
| gen. | корабельный плотник | shipwright |
| biol. | лягушка-плотник | carpenter frog (Rana virgatipes) |
| gen. | мастерство плотника | skill in carpentry |
| mil., tech. | мостовой плотник | bridge carpenter |
| entomol., lat. | муравей-плотник | Camponotus pennsylvanicus |
| entomol. | муравей-плотник | black carpenter ant (лат. Camponotus pennsylvanicus) |
| Makarov. | нам не нужно обращаться к соседям за пилой или просить их починить старую газонокосилку, когда плотник и садовник всегда наготове и ждут приказаний | we are not used to calling on our neighbors for a needed screw or a helpful look-see for the ailing lawn mower when the carpenter and the gardener are at one's beck and call |
| slang | напарник плотника | wood bucher (на американском флоте) |
| gen. | на американском сл. флоте напарник плотника | wood bucher |
| energ.ind. | Объединение плотников и столяров | United Brotherhood of Carpenters |
| Makarov. | он знал, что не хотел бы быть плотником, но он ещё не нашёл своего призвания | he knew he did not like to be a carpenter, but had not discovered his own bent |
| gen. | он хороший плотник | he makes a good carpenter |
| construct. | плотник-бетонщик | concrete carpenter (vatnik) |
| wood. | плотник, затёсывающий брёвна для сруба | corner man |
| commun. | плотник Иосиф | Joseph |
| entomol., lat. | плотник острогрудый | Nebria brevicollis |
| gen. | плотник по профессии | a carpenter by profession |
| slang | плотник, работающий в театре | carps |
| gen. | плотник, специализирующийся на укладке полов | floorer |
| mil., tech. | плотник-специалист по возведению крупных деревянных сооружений | heavy construction carpenter |
| shipb. | плотник-старшина высшей категории | chief joiner |
| forestr. | плотник-столяр | carpenter |
| construct. | плотник-строитель каркасного дома | framer (Featus) |
| humor. | чьего-либо плотника двоюродный забор | forty-second cousin (igisheva) |
| gen. | плотники и столяры Америки | Carpenters and Joiners of America |
| Makarov. | плотники сделали деревянный сруб дома за месяц | the carpenters made the wooden frame of the house within a month |
| tech. | подмастерье плотника | apprentice to a carpenter |
| wood. | подушечка, привязываемая плотниками к колену для предохранения последнего от ушибов во время работы | kneeler |
| gen. | правосл. Иосиф Плотник | St. Joseph the Betrothed (в Новом Завете обручен с Марией, приёмный отец Христа, плотник по профессии) |
| entomol. | пчела-плотник | carpenter bee (лат. Xylocopa) |
| entomol., lat. | пчела-плотник | Xylocopa |
| entomol. | пчела-плотник | carpenter-bee (Xylocopinae) |
| biol. | пчела-плотник | carpenter bee (Xylocopa) |
| entomol., lat. | пчела-плотник виргинская | Xylocopa virginica |
| entomol. | пчела-плотник виргинская | large carpenter bee (лат. Xylocopa virginica) |
| biol. | пчела-плотник виргинская | large carpenter bee (Xylocopa virginica) |
| biol. | пчёлы-плотники | carpenter bee (Xylocopinae) |
| Makarov. | ремесло деревообделочника, плотника, резчика по дереву | woodcraft |
| Makarov. | ремесло плотника | woodcraft |
| mil., tech. | ремонтный плотник | deputy |
| austral. | самоучка-плотник | bush carpenter |
| entomol., lat. | скачок Плотникова | Semenoviana plotnikovi |
| tech. | старший плотник | master carpenter |
| mil., tech. | старший плотник | foreman carpenter |
| nautic. | старший корабельный плотник | carpenter's mate |
| shipb. | старшина-плотник | carpenter's mate |
| construct. | строительный плотник | construction carpenter (buraks) |
| slang | судовой плотник | chips |
| nautic. | судовой плотник | ship carpenter |
| yacht. | судовой плотник | ship's carpenter |
| Makarov. | судовой плотник | shipwright |
| gen. | театральный плотник | stage carpenter |
| entomol., lat. | усач-плотник | Ergates faber |
| Makarov. | хороший плотник | smart carpenter |
| entomol. | шмель-плотник | carpenter-bee |
| entomol. | шмель-плотник | carpenter bee (лат. Xylocopa) |
| entomol., lat. | шмель-плотник | Xylocopa |
| biol. | шмель-плотник | carpenter bee (Xylocopa) |
| entomol., lat. | шмель-плотник фиолетовый | Xylocopa violacea |
| entomol. | шмель-плотник фиолетовый | violet carpenter bee (лат. Xylocopa violacea) |
| biol. | шмель-плотник фиолетовый | violet carpenter bee (Xylocopa violacea) |
