| Subject | Russian | English |
| antenn. | антенна с плоской верхней частью | flat-top antenna |
| bridg.constr. | верхний лист плоской подвижной опорной части | sliding plate |
| construct. | верхний лист плоской подвижной опорной части | sliding plate (моста) |
| el. | выделенная часть плоской поверхности | plane |
| tech. | глубинный плоский затвор с гусеничной опорно-ходовой частью | caterpillar gate |
| tech. | глубинный плоский затвор с гусенично-катковой опорно-ходовой частью | coaster gate |
| tech. | глубинный плоский затвор с неподвижной колёсной опорно-ходовой частью | face-type fixed-wheel gate |
| media. | для направленной антенны — часть плоской поверхности вблизи антенны, нормальная к направлению максимального излучения и переносящая большую часть излучения | aperture |
| polym. | загнутая часть плоской рукавной плёнки | gusset |
| aerohydr. | конфигурация с плоской верхней частью | flat-top configuration |
| aerohydr. | конфигурация с плоской донной частью | flat-bottom configuration |
| media. | коэффициент шума, соответствующий плоской пологой части частотной характеристики | plateau frequency noise figure |
| avia. | крыло с плоским завершением хвостовой части | slab trailing edge wing |
| media. | наклон плоской части | plateau slope (характеристики, импульса) |
| dentist. | насадка с плоской рабочей частью | flat tip (MichaelBurov) |
| construct. | нижний лист плоской опорной части | base plate (моста) |
| tech. | обмотка с плоскими лобовыми частями | barrel winding |
| weap. | оболочечная пуля с плоской головной частью | jacketed flat point bullet (4uzhoj) |
| oil | откидывающаяся часть плоского шарнирного клапана | clack |
| oil | откидывающаяся часть плоского шарнирного клапана | clack valve |
| weap. | плоская головная часть | flat head (пули ABelonogov) |
| wood. | плоская гладкая дверь из пустотной столярной плиты без выступающих частей | flush door |
| wood. | плоская гладкая дверь из сплошной столярной плиты без выступающих частей | flush door |
| geol. | плоская или слабо выпуклая часть дна чашечки | calycal platform (у кораллов ругоза) |
| auto. | плоская концевая часть с резьбой | as-rolled end |
| mil., avia. | плоская носовая часть | flat nose |
| bridg.constr. | плоская опорная часть | plate bearing |
| construct. | плоская опорная часть | plate bearing (моста) |
| bridg.constr. | плоская подвижная опорная часть | plane sliding bearing |
| construct. | плоская подвижная опорная часть | plane sliding bearing (моста) |
| robot. | плоская часть | plateau (напр., характеристики) |
| media. | плоская часть | flat top (импульса) |
| tech. | плоская часть | flattened portion |
| nautic. | плоская часть баллера руля | palm |
| shipb. | плоская часть боцманской дудки | keel |
| nautic. | плоская часть днища | flat of bottom |
| nautic. | плоская часть днища корабля | flat of bottom |
| shipb. | плоская часть днищевой обшивки корпуса | flat of bottom |
| радиоакт. | плоская часть импульса | pulse top |
| радиоакт. | плоская часть импульса | flat top |
| радиоакт. | плоская часть импульса | top (of a square wave pulse) |
| prof.jarg. | плоская часть корпуса | pancake (округлой формы в плане) |
| Makarov. | плоская часть кривой | plateau |
| media. | плоская часть мультстанка для подготовки и фотографирования изображений | compound |
| media. | плоская часть мультстанка для подготовки и фотографирования изображений | animation compound |
| media. | плоская часть мультстанка, на которой находится мультзаготовка во время фотографирования | tabletop |
| ophtalm. | плоская часть ресничного тела | pars plana (Korney) |
| mech.eng., obs. | плоская часть сменного измерительного стержня глубомера | blade (и т.д.) |
| avia. | плоские боковые наплывы в хвостовой части фюзеляжа | aft-fuselage shelves |
| tech. | плоский затвор с катковой опорно-ходовой частью | roller gate |
| tech. | плоский затвор с подвижной катковой опорно-ходовой частью | free-roller gate |
| meat. | плоский отруб наружной части двуглавой мышцы | outside flat (Himera) |
| oil | плоский профиль режущей части буровой коронки | shallow crown profile (для бурения плотных пород) |
| construct. | прокладка плоской опорной части | pressure pad (моста) |
| el. | просачивающаяся мощность плоской части импульса | flat leakage power (в разряднике) |
| mil. | пуля оболочечная с плоской головной частью | JFP – Jacketed Flat Point (Victorian) |
| weap. | пуля с плоской головной частью | wudcutter |
| weap. | пуля с плоской головной частью | WC |
| weap. | пуля с плоской головной частью | flat-point bullet (igisheva) |
| weap. | пуля с плоской головной частью | wadcutter (wikipedia.org SirReal) |
| weap. | пуля с плоской усечённой головной частью | truncated nose bullet (типа Нагана ABelonogov) |
| bot. | с плоскими распростёртыми частями | rotate |
| electr.eng. | система внутренней проводки плоским двухжильным или концентрическим кабелем со специальными фасонными частями | Henley wiring system |
| O&G. tech. | складка с плоской сводовой частью | flat-topped fold |
| geol. | складки с плоской сводовой частью | flat-topped folds |
| радиоакт. | спад плоской части импульса | pulse tilt |
| радиоакт. | спад плоской части импульса | droop |
| радиоакт. | спад плоской части импульса | pulse droop |
| радиоакт. | спад плоской части импульса | pulse drop |
| радиоакт. | спад плоской части импульса | tilt (of a square wave pulse) |
| wood. | средняя плоская часть конической пилы | collar |
| aerohydr. | тело с плоской донной частью | flat-ended body |
| aerohydr. | тело с плоской донной частью | flat-end body |
| aerohydr. | тело с плоской носовой частью | flat-nosed body |
| aerohydr. | тело с сужающейся хвостовой частью и плоским донным срезом | boat-tailed body |
| aerohydr. | тело с сужающейся хвостовой частью и плоским донным срезом | boat-tail body |
| Makarov. | тонкая часть ледяного потолка толщиной менее 1 м, с плоской нижней поверхностью | the under-surface of an ice skylight is normally flat |
| Makarov. | тонкая часть ледяного потолка толщиной менее 1 м, с плоской нижней поверхностью | thin places in the ice canopy, usually less than 1 m thick |
| tech. | участок с плоской верхней частью | flat-topped sector (характеристики) |
| tech. | участок с плоской верхней частью | flat-top sector (характеристики) |
| Makarov. | участок характеристики с плоской верхней частью | flat-topped sector |
| Makarov. | участок характеристики с плоской верхней частью | flat-top sector |
| media. | фотографирование миниатюр или моделей на небольшом столе или на плоской части мультстанка | tabletop photography |
| aerohydr. | фюзеляж с сужающейся хвостовой частью и плоским донным срезом | boat-tailed body |
| aerohydr. | фюзеляж с сужающейся хвостовой частью и плоским донным срезом | boat-tail body |
| electr.eng. | штыревая часть с плоскими контактами | flat male tab (быстросочленяемого соединителя с плоскими контактами) |
