| Subject | Russian | English |
| avia. | абляционная теплозащитная плитка | ablator tile |
| avia. | абляционная теплозащитная плитка | ablative tile |
| construct. | агломератная плитка | agglomerate tile (Lelicona) |
| construct. | акустическая облицовочная плитка | acoustical tile |
| Makarov. | акустическая плитка | acoustic tile |
| tech. | акустическая плитка, звукоизолирующая плитка | acoustical tile |
| construct. | антистатическая плитка | anti-static tile |
| tech. | армированная плитка | reinforced tile |
| tech. | асбестовая кровельная плитка | asbestos shingle |
| construct. | асбестосмоляная плитка для полов | vinyl-asbestos tile |
| construct. | асбестосмоляные плитки для полов | vinyl-asbestos tiles (на основе поливинилхлоридной смолы) |
| gen. | асбестоцементная плитка | asbestos-cement tile (VictorMashkovtsev) |
| construct. | асбошиферная кровельная плитка | slate |
| construct. | асфальтовая плитка | asphalt plate |
| construct., amer. | битумная кровельная плитка | composition shingles |
| construct. | битумная кровельная плитка | asphalt shingle (на основе стеклоткани или асбестового картона) |
| tech. | битумная плитка | asphalt tile |
| construct. | битумная плитка для пола | asphalt tile |
| construct. | битумный картон, уложенный под кровельными плитками или черепицей | sarking felt |
| tech. | боевая плитка | recoil shield |
| therm.eng. | бункер, облицованный изнутри стеклянными плитками | glass-lined bunker |
| gen. | быть облицованным плиткой | be faced with tile (with marble, with oak, etc., и т.д.) |
| gen. | в аккумуляторной необходимо обеспечить кислотостойкие плитки и станцию для промывки глаз | acid proof tiles and emergency eye wash shall be provided in battery room (eternalduck) |
| tech. | виниласбестовая плитка | vinyl-asbestos tile |
| construct. | винило-асбестовая плитка | vinyl-asbestos tile |
| construct. | восьмиугольная плитка | octagonal tile |
| construct. | выкладывание плитками | tiling |
| construct. | выкладывать плитками | tile |
| tech. | выложенный плиткой | tiled |
| tech. | выпуклость плитки | knob of a tile |
| gen. | газовая плитка | gas range |
| tradem. | газовая походная плитка | Primus stove |
| tradem. | газовая походная плитка | Primus camp stove |
| Makarov. | газовая походная плитка работает на пропане | Primus camp stove burns propane |
| Makarov. | газовая походная плитка работает на пропане | the Primus camp stove burns propane |
| tech. | гипсовая плитка | gypsum tile |
| Makarov. | глазурованная облицовочная плитка с глухой глазурью | opaque ceramic-glazed tile |
| construct. | глазурованная облицовочная плитка с непрозрачной глазурью | opaque ceramic-glazed tile |
| construct. | глазурованная плитка | vitreous tile |
| construct. | глазурованная плитка | enamelled tile |
| construct. | глазурованная плитка для облицовки внутренних поверхностей стен | glazed interior tile |
| construct. | Глазурованная плитка используется для облицовки внутри здания | Glazed tiles are used for interior facing |
| gen. | глазурованная рельефная плитка | glazed relief tile |
| construct. | глазурованные плитки | glazed tiles |
| construct. | глазурованные плитки | glazed facing tiles |
| construct. | глянцевая плитка | glossy tile |
| construct. | губка для плитки | tile sponge |
| construct. | декоративная испанская плитка | azulejo |
| construct. | декоративная плитка | decorative tile |
| gen. | декоративный пол, выложенный изразцовыми плитками или цветным кирпичом | tessellated pavement |
| gen. | делать что-либо из планок, реек, плиток | slat |
| gen. | делать из планок, реек, плиток | slat (что-либо) |
| construct. | дизайнерская плитка | design tile |
| construct. | для более плотного прилипания плитки осадите её ударами резинового молотка | for better adhesion tap the tiles into position with a rubber mallet |
| construct. | для укладки плиток с использованием кондукторов необходимо иметь несколько кондукторов | when setting tiles using forms a number of them should be available |
| Makarov. | дорожка, покрытая бетонной плиткой | flagged path |
| Makarov. | дорожка, покрытая каменной плиткой | flagged path |
| tech. | дырчатая звукопоглощающая плитка | perforated absorbent tile |
| tech. | ендова с перехлестом плиток | laced valley |
| agric. | жмых в плитках | slab cake |
| construct. | закреплять плитки | fix tiles |
| knit.goods | заливка игл в плитки | needle casting |
| knit.goods | заливка платин в плитки | casting of sinkers |
| knit.goods | заливка ушковых игл в плитки | casting of guides |
| construct. | затвердевшие плитки, образовавшиеся при растрескивании коры | blocks of crust |
| construct. | Затирка швов производится через два дня после укладки плиток | Joints should be floated two days after the tiles have been set |
| construct. | звукоизолирующая плитка | acoustic tile |
| tech. | звукоизолирующая плитка | acoustical tile |
| construct. | звукопоглощающая облицовочная плитка | acoustic tile |
| construct. | звукопоглощающая облицовочная плитка | absorbent tile |
| Makarov. | звукопоглощающая плитка | acoustic tile |
| tech. | игольная плитка | needle lead |
| Makarov. | игольная плитка | lead (трикотажной машины) |
| tech. | измерительная плитка | gage block |
| tech. | измерительная плитка | gauge block |
| construct. | изоляционная плитка | insulating tileboard |
| tech. | изоляционная плитка | insulating tile |
| gen. | изразцовая плитка | Spanish tile (как правило, с орнаментальным рисунком и/или барельефным тиснением LisLoki) |
| construct. | интерьерная плитка | interior tile |
| tech. | калиберная плитка | Jo block |
| tech. | калиберная плитка | Johansson block |
| tech. | калиберная плитка | Swedish gage |
| tech. | калиберная плитка | slip gage |
| tech. | калиберная плитка | parallel slip gage |
| tech. | калиберная плитка | block gage |
| construct. | калиберная плитка | block gauge |
| tech. | калиберная плитка | Johansson gage |
| tech. | калиберная плитка | end block |
| tech. | калибр-плитка | block gauge |
| construct. | каменная плитка | quarry tile |
| construct. | каменно-керамическая плитка | stoneware tile |
| construct. | камнелитая плитка | cast stone tile (MichaelBurov) |
| tech. | кафельная плитка | glazed tile |
| Makarov. | кафельная плитка | dalle |
| tech. | квадратная керамическая плитка | quarrel |
| tech. | кварцевая теплозащитная плитка | silica-based tile |
| tech. | керамическая мозаичная облицовочная плитка | ceramic mosaic |
| tech. | керамическая мозаичная плитка | ceramic mosaic |
| tech. | керамическая мозаичная плитка | ceramic mosaic tile |
| tech. | керамическая плитка | quarry |
| tech. | керамическая плитка | clay tile |
| tech. | керамическая плитка | ceramic tile |
| gen. | керамическая плитка | paving tile |
| tech. | керамическая плитка | silica-based tile |
| tech. | керамическая плитка | quarrel (a square or lozenge-shaped paving tile (Webster Unabridged 3)) |
| gen. | керамическая плитка | paving-tile |
| tech. | керамическая теплозащитная плитка | ceramic tile |
| construct. | керамогранитная плитка | reconstituted granite tile (Leonid Dzhepko) |
| construct. | керамогранитная плитка | ceramic granite tile (Leonid Dzhepko) |
| gen. | керамогранитная плитка | porcelain gres tiles (Alexander Demidov) |
| gen. | керосиновая плитка | oil stove |
| tech. | кипятильная плитка | boiling plate |
| gen. | класть плитку | tile (Taras) |
| gen. | класть плитку | do the tiling (источник –  goo.gl dimock) |
| construct. | клинкерная плитка | clinker tile |
| construct. | ковровая плитка | ornamental tile |
| construct. | ковровая плитка | mosaic tile (керамическая плитка на бумажной основе) |
| construct. | ковровая плитка | tile carpeting (charnay) |
| gen. | ковровая плитка | carpet tile (bookworm) |
| tech. | ковровомозаичная керамическая плитка | carpet ceramic tile |
| tech. | коврово-мозаичная керамическая плитка | carpet ceramic tile |
| construct. | коврово-мозаичная плитка | mosaic pattern tile |
| tech. | комплект для ремонта теплозащитных плиток орбитальной станции | tile repair kit |
| tech. | комплект плиток | tile assembly (для прибыльной надставки) |
| gen. | композитная плитка | metro tile (terrarristka) |
| gen. | кондитерская плитка | compound chocolate bar (Ремедиос_П) |
| gen. | кондитерская плитка | compound chocolate (Ремедиос_П) |
| gen. | контейнер-плитка | stove container (источник dimock) |
| construct. | концевая плитка | end tile |
| tech. | коньковая кровельная плитка | ridge slate |
| tech. | коньковая кровельная плитка | gable slate |
| construct. | коньковая плитка | ridge slate |
| construct. | коньковая плитка кровли | gable slate |
| construct. | коньковая плитка с выступающим ребром | crested ridge slate |
| Gruzovik | краски в плитках | solid watercolors |
| gen. | краски в плитках | solid watercolours |
| gen. | краски в плитках | solid water-colours |
| tech. | кровельная плитка | slate (обычно из натурального шифера) |
| tech. | кровельная плитка | shingle |
| tech. | кровельная плитка | roofing plate |
| tech. | кровельная плитка | roofing slate |
| Makarov. | кровельная плитка | shingle (плоская) |
| tech. | кровельная плитка, укладываемая впритык | joint shingle |
| tech. | кровельные плитки одинакового размера | sized slates |
| tech. | кровельные плитки определённого размера | sized slates |
| tech. | кровельные плитки различной ширины | random shingles |
| tech. | кровельные плитки различной ширины | random slates |
| tech. | кровельные плитки различной ширины | rustic slates |
| tech. | кровельные плитки разной ширины | random shingles |
| tech. | кровельный плитки различной ширины | random slates |
| construct. | кровля из плиток | tiled roof |
| tech. | кровля из плиток | slating (обычно из натурального шифера) |
| construct. | кровля из цементных плиток | cement tile roofing |
| construct. | кромка плитки | tile edge |
| therm.eng. | крупная плитка | quarle |
| therm.eng. | крупная плитка | quarl |
| seism. | крыть плитками | tile |
| tech. | крыть плиткой | shingle (плоская) |
| construct. | крыть черепицей или плитками | tile |
| tech. | кумароновая плитка | coumarone resin tile |
| construct. | линолеумная плитка | linoleum tile |
| construct. | линолеумная плитка | lino tile (для облицовки полов Скоробогатов) |
| construct. | лицевая сторона облицовочной плитки | back of tile |
| construct. | лицевая сторона плитки | face of a tile |
| construct. | лузговая плитка | internal corner tile |
| construct. | массивная плитка | solid tile |
| construct. | мастика для крепления плиток | tile adhesive |
| construct. | мастика для приклеивания керамических плиток | tile adhesive |
| construct. | мастика для приклеивания плиток | tile adhesive |
| construct. | мастика для приклейки облицовочной плитки | tile mastic |
| Makarov. | машина для завёртывания шоколадных плиток в фольгу и этикетку | chocolate bar foiling and banding machine |
| construct. | машина для изготовления бетонных плиток | concrete tile machine |
| construct. | машина для резки керамических плиток | tile-cutting machine |
| construct. | маячная плитка | guide tile |
| construct. | Маячные плитки устанавливают в начале и конце верхнего и второго ряда | the guide tiles should be set at the beginning and end of the upper and second courses |
| construct. | Маячные плитки устанавливают на цементом растворе | the guide tiles should be set in grout |
| construct. | Маячные плитки устанавливают по углам облицовываемой поверхности | the guide tiles should be set in the corners of the surface to be faced |
| construct. | Между фризом и стеной уложите заделку из одного – двух рядов плиток | Lay one or two tile courses between the frieze and the wall |
| tech. | мерная плитка | gauge block |
| Makarov. | мерная плитка | parallel block |
| tech. | металлическая кровельная плитка | metal shingle |
| tech. | металлическая теплозащитная плитка | metallic thermal tile |
| construct. | метлахская плитка | sandstone tile |
| tech. | метлахская плитка | sandstone plate |
| Makarov. | метлахская плитка | flooring tile |
| construct. | метлахская плитка | floor tile |
| construct. | метлахская плитка | clay tile |
| gen. | метлахская плитка | encaustic tile (grafleonov) |
| construct. | метод укладки кровельных плиток с нахлёсткой сверху и с одной из сторон | Dutch lap |
| construct. | минераловолокнистая плитка | mineral fiber tile |
| construct. | минерально-волокнистая акустическая плитка | mineral fibre tile |
| Makarov. | многослойная облицовка из керамической плитки и цементного раствора | sandwich brick tile lining |
| construct. | мозаика из фаянсовых плиток | faience mosaic |
| tech. | мозаичная керамическая плитка | porcelain tile |
| tech. | мозаичная облицовочная плитка | mosaic |
| tech. | мозаичная плитка | tessera |
| tech. | мозаичная плитка | abaculus |
| construct. | мощение цементными плитками | flag paving |
| construct. | мощение цементными плитками | cement flag paving |
| gen. | мощённый разноцветными плитками | tessellated |
| construct. | мощёный разноцветными плитками, уложенными правильными геометрическими фигурами | tessellated |
| construct. | мраморная плитка | marble flag |
| adv. | мясной концентрат в плитке | meat bar |
| construct. | на заготовочном столе кондукторы заполните плиткой | Set the tiles in the forms on the workbench |
| energ.ind. | нагрев в зазорах между теплозащитными плитками | thermal gap heating |
| construct. | наклейка плитки | tile glueing |
| construct. | Наносите мастику на основание на один ряд плиток | Apply mastic to the sub-floor only for one course of tiles |
| gen. | напольная плитка | dalle |
| seism. | настил из плиток | floor tile |
| gen. | настил из плиток | tiling |
| gen. | настилать узорчатые паркетные плитки | inlay a floor |
| gen. | небольшая газовая или электрическая плитка | hotplate |
| gen. | небольшая газовая плитка | hot-plate |
| gen. | небольшая газовая плитка | hotplate |
| gen. | небольшая электрическая плитка | hot-plate |
| gen. | небольшая электрическая плитка | hotplate |
| construct. | небольшие царапины на глазури плиток | pulls |
| construct. | небольшие царапины на глазури черепицы или плиток | pull |
| construct. | небольшие шиферные плитки | singles |
| construct. | небольшие шиферные плитки размером 30, 5 X 20, 3 см | singles |
| tech. | неглазурованная керамическая плитка для полов | paver |
| Makarov. | неглазурованные керамические плитки для полов | pavers |
| nautic. | нескользящая плитка | nonslip tile |
| construct. | нижний ряд черепицы или кровельных плиток | eaves course |
| construct. | нижняя грань шиферной плитки | bed of slate |
| construct. | ножницы для резки плитки | tile shears |
| tech. | облицованный плитками | flagged |
| construct. | Облицовка внутренних поверхностей плитками может быть выполнена по вашему желанию вразбежку | Depending on your preference tile on interior surfaces can be laid in a staggered pattern |
| construct. | Облицовка внутренних поверхностей плитками может быть выполнена по вашему желанию по диагонали | Depending on your preference tile on interior surfaces can be laid in a diagonal pattern |
| construct. | Облицовка внутренних поверхностей плитками может быть выполнена по вашему желанию "шов в шов" | Depending on your preference tile on interior surfaces can be laid with the joints in line |
| tech. | облицовка из керамических плиток | ceramic veneer |
| energ.ind. | облицовка из керамических плиток | ceramic tile lining (напр., сепаратора угля на ТЭС) |
| construct. | облицовка из керамических плиток с анкерным креплением | anchored-type ceramic veneer |
| Makarov. | облицовка из керамической плитки | tile lining |
| construct. | облицовка керамическими глазурованными плитками | tile decorations (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| tech. | облицовка керамическими плитками | tile lining |
| construct. | облицовка керамической плиткой | ceramic plating |
| tech. | облицовка мозаичной плиткой | mosaic |
| construct. | облицовка плитками | tile cladding |
| construct. | облицовка плитками | floor-and-wall tiling work (пола и стен помещения) |
| construct. | облицовка плитками | tiled finish |
| construct. | облицовка плитками | tile fixing |
| tech. | облицовка плитками | tiling |
| construct. | облицовка плитками вертикальных поверхностей | vertical tiling (стен, колонн и т. п.) |
| tech. | облицовка плиткой, кафелем, изразцами | tiling |
| Makarov. | облицовка пола терракотовой плиткой | carrelage |
| construct. | облицовка стены плиткой внахлёстку | weather tiling |
| tech. | облицовка футеровка плитками | tile cladding |
| construct. | облицовка черепицей или плитками | tile lining |
| energ.ind. | облицовочная керамическая плитка | tile |
| tech. | облицовочная плита с керамической плиткой на листовой основе | tileboard |
| tech. | облицовочная плитка | facing tile |
| tech. | облицовочная плитка | tile |
| construct. | облицовочная плитка | faced tile |
| construct. | облицовочная плитка | facing tile (для внутренней и наружной облицовки) |
| tech. | облицовочная плитка | tileboard |
| tech. | облицовочная плитка | finish tile |
| construct. | облицовочная фундаментная плитка | field tile (для защиты от влаги) |
| construct. | облицовочные керамические плитки | ceramic veneer |
| construct. | Облицовывайте эту поверхность глазурованной плиткой | Face the surface with glazed tile |
| gen. | облицовывать здание экспериментальной плиткой | face the building with experimental tiles (the pillars with marble, the wall with panels, etc., и т.д.) |
| tech. | облицовывать мозаичной плиткой | mosaic |
| Makarov. | облицовывать плиткой | tile |
| tech. | облицовывать плиткой, кафелем, изразцами | tile |
| construct. | обожжённая плитка | burnt tile |
| construct. | обрезать плитку | cut off the tile |
| nautic. | огнестойкая плитка | fire-retardant tile |
| tech. | огнеупорная плитка | fireproof tile |
| tech. | огнеупорная плитка | fireproofing tile |
| tech. | огнеупорная плитка | refractory tile |
| tech. | огнеупорная плитка | fire-proof tile |
| therm.eng. | огнеупорная плитка | fireclay tile |
| construct. | одноцветная плитка | single-colour tile |
| gen. | он ей принёс несколько плиток шоколада | he brought her a few bars of chocolate |
| gen. | он посадил плитки пола на цементный раствор | he bonded the tiles to the floor with cement |
| Makarov. | она купила плитку шоколада | she bought a bar of chocolate |
| tech. | оптическое стекло в плитках | transfer glass |
| gen. | ореховые леденцы в форме плиток | brittle |
| Makarov. | орнаментальная кровельная плитка | cress tile |
| Makarov. | орнаментальная кровельная плитка | crest tile |
| Makarov. | орнаментальная кровельная плитка | crease tile |
| mil., avia. | основание из асфальтовой плитки | asphalt-tile base |
| construct. | отделка мозаичными плитками | mosaic finish |
| tech. | открытая часть кровельной плитки | weather |
| construct. | перед настилкой пола из пластмассовых плиток проверьте их размеры | Check the sizes of the plastic tiles before placing them on the floor |
| construct. | перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность | scratch the concrete surface |
| construct. | перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность | test the surface with a plumb, mark out the number of tiles in the course, set up gypsum grounds, wet the surface |
| construct. | перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность | before you start facing clean the surface from dirt, point the joints in the brickwork, fill in the surface hollows with mortar |
| construct. | перерубливание плитки | tile cutting |
| construct. | перламутровая плитка | pearl tile |
| tech. | перфорированная звукопоглощающая плитка | perforated absorbent tile |
| gen. | печатание на керамической плитке | ceramic tile printing (Александр Рыжов) |
| tech. | печь для обжига керамической плитки | tilery |
| construct. | печь для обжига керамической плитки | tile kiln |
| tech. | печь для обжига керамической плитки | tile stove |
| tech. | печь для обжига керамической плитки | tile furnace |
| construct. | печь для обжига плитки | tile stove |
| gen. | печь для обжига черепицы или плиток | tiler |
| construct. | пластиковая плитка | plastic tile |
| tech. | плитка бисквитного обжига | bisque firing tile |
| Makarov. | плитка была выложена геометрическим рисунком | the tiles were laid in a geometric pattern |
| gen. | плитка для подогрева | warming plate (kee46) |
| gen. | плитка жевательной резинки | stick of chewing gum |
| avia. | плитка покрытия из радиопоглощающего материала | RAM tile |
| avia. | плитка из РПМ | RAM tile |
| Makarov. | плитка Иогансона | parallel slip gage |
| Makarov. | плитка Иогансона | Swedish gage |
| Makarov. | плитка Иогансона | parallel block |
| tech. | плитка конвейера | pallet |
| avia. | плитка с активным охлаждением | actively cooled tile |
| gen. | плитка с рисунком | patterned tiles |
| tech. | плитка фундаментного болта | foundation plate |
| gen. | плитка шоколада | chocolate tablet (sophistt) |
| gen. | плитка шоколада | cake of chocolate |
| Makarov. | плитка шоколада | tablet of chocolate |
| gen. | плитка шоколада | stick of chocolate |
| Makarov. | плитки для пола и облицовки стен | floor and wall tiles |
| gen. | плитки теплозащиты | surface insulation |
| gen. | плитки теплозащиты | insulation tiles |
| gen. | плитки шоколада | chocolate bars (ssn) |
| tech. | подкладная плитка | thrust disk (упорного подшипника) |
| construct. | подогрев плитки | tile heating |
| construct. | Подогрев плиток производите на электроплите | Heat up the tiles on an electric stove |
| dial. | покрывать каменной плиткой | slat |
| dial. | покрывать крышу шифером, каменной плиткой | slat |
| construct. | покрывать плитками | pave with tiles |
| construct. | покрывать черепицей или плитками | pave with tiles |
| Makarov. | покрытие плитками | tiling |
| gen. | покрытие черепицей или плитками | tiling |
| nautic. | покрытый плиткой | tile-roofed |
| tech. | пол из битумной плитки | asphalt tile floor |
| tech. | пол из керамической плитки | tile pavement |
| mil., avia. | полая плитка | hollow tile |
| construct. | поливинилхлоридная плитка | PVC tile |
| construct. | полистирольная плитка | polystyrene tile |
| gen. | полный цикл шоколадного производства – от боба какао до плитки шоколада | bean-to-bar (Paradox) |
| gen. | полный цикл шоколадного производства от боба какао до плитки шоколада | bean-to-bar (Paradox) |
| tech. | половая плитка | floor tile |
| gen. | потолочная плитка | ceiling tiles (Alex Lilo) |
| gen. | Походная печка, походная плитка на газу | camping stove (volodya.mashckow) |
| tech. | прессованная плитка | pressed tile |
| construct. | прессованная плитка с призматическим рисунком | pressed-prism tile |
| tech. | прибивка гвоздями по верхнему краю плиток | head nailing (натурального шифера) |
| tech. | прибивка гвоздями по центру плиток | center nailing (натурального шифера) |
| construct. | прибивка кровельных шиферных плиток у боковых краев в середине | centre nailing of slates |
| construct. | прибивка кровельных шиферных плиток у боковых краёв в середине | centre nailing |
| construct. | прибивка кровельных шиферных плиток у верхнего края | head nailing of slates |
| tech. | прибивка по верхнему краю плиток | head nailing (натурального шифера) |
| tech. | прибивка по центру плиток | center nailing (натурального шифера) |
| gen. | прибивка натурального шифера по центру плиток | center nailing |
| gen. | приделывать планку, рейку, плитку | slat |
| construct. | прижим плитки | tile setting by pressing |
| construct. | прирезка плитки | cutting of tile |
| construct. | присос для плиток | suction cup |
| tech. | пробковая облицовочная плитка | cork tile |
| tech. | производство плитки | tile manufacture (черепицы) |
| tech. | пустотелая плитка | hollow tile |
| tech. | разжелобок с перехлестом плиток | laced valley |
| Makarov. | разломить плитку шоколада на маленькие кусочки | break the chocolate bar into bits |
| construct. | раскладка плитки | tile layout |
| construct. | расположение кровельных плиток с зазорами в горизонтальных рядах | open slating |
| construct. | Рассортируйте плитки по цветовым оттенкам | Sort the tiles according to colour shade |
| construct. | Раствор накладывается на увлажнённую поверхность плитки | Mortar is placed on a wet tile surface |
| construct. | Раствором заполняйте все пространство между стеной и плитками | Fill in all the cavities between the wall and plates with mortar |
| construct. | ребристая облицовочная плитка | hollow furring tile |
| seism. | ребристая облицовочная плитка | furring tile |
| construct. | регулирующая плитка | regulating plate (прибора центрального парового отопления) |
| construct. | резать плитку | cut the tile |
| construct. | резиновая плитка | rubber tile |
| construct. | резка плитки | tile cutting |
| construct. | резка плитки на рабочем столе | cutting of tile on the bench |
| construct. | Резку плиток производите плиткорезом | Cut the tiles with a tile cutter |
| construct. | Резку плиток производите при помощи резаков | Cut the tiles with a cutter |
| construct. | рисунок из плиток различных цветов | different colour tile design |
| tech. | ромбовидная керамическая плитка | quarrel |
| tech. | ромбовидная керамическая плитка | quarry |
| construct. | ромбовидная керамическая плитка для покрытий | quarry tile |
| construct. | ромбовидная керамическая плитка для покрытий | promenade tile |
| construct., Makarov. | ромбовидная плитка | quarrel |
| tech. | рубероидная кровельная плитка | strip slate |
| tech. | рубероидная кровельная плитка | composition shingle |
| tech. | рубероидная кровельная плитка | asphalt shingle |
| construct. | ряд плиток | tiles course |
| construct. | ряд плиток | tile course |
| construct. | рядовая плитка | course tile |
| Игорь Миг | с отделкой мраморной плиткой | faced in marble |
| construct. | сборная плитка | unit tile |
| tech. | сетчатая звукопоглощающая плитка | fissured sound-absorbent tile |
| tech. | сетчатая звукопоглощающая плитка | fissured acoustic tile |
| tech. | ситалловая плитка | ceramized plate |
| construct. | снятие плитки | tile removal |
| tech. | спечённая керамическая плитка | hotboard |
| construct. | спечённая керамическая плитка | hotboard |
| tech. | спечённая плитка | hotboard (керамическая) |
| construct. | сплиттерная плитка | splitting tile (Linera) |
| construct. | стеклянная кровельная плитка | glass slate |
| tech. | стеклянная плитка | glass tile |
| tech. | стеклянная плитка | glass plate |
| construct. | стеклянные плитки с призматическими полосами | prism tile glass |
| construct. | стена, облицованная плитками | tile-hung wall |
| therm.eng. | стена с экраном, закрытым гладкими металлическими плитками | smooth-surface bare-metal block-covered wall |
| construct. | стенная облицовочная плитка | wall tile |
| construct. | стенная эмалированная плитка | glazed wall tile (облитая или глазурованная) |
| construct. | стеновая керамическая облицовочная плитка | wall ceramic tile |
| tech. | стеновая керамическая облицовочная плитка | wall tile |
| construct. | стеновая керамическая плитка | wall tile |
| tech. | стеновая плитка | wall tile |
| construct. | строительная керамическая плитка | structural clay tile |
| brit. | тактильная тротуарная плитка | tactile paving (С помощью тактильной плитки инвалиды получают информацию о путях движения и могут передвигаться в нужном направлении самостоятельно, без сопровождающего лица JoannaStark) |
| tech. | текстурная звукопоглощающая плитка | textured sound-absorbent tile |
| tech. | текстурная звукопоглощающая плитка | textured sound absorbent tile |
| tech. | текстурная звукопоглощающая плитка | textured acoustic tile |
| tech. | теплозащитная плитка | insulating tile |
| Makarov. | теплозащитная плитка | thermal-insulation tile |
| tech. | теплозащитная плитка многократного применения | reusable surface insulation tile |
| tech. | теплозащитная плитка многократного применения | RSI tile |
| tech. | теплозащитная плитка с водонепроницаемым покрытием | waterproofed tile |
| tech. | теплозащитная плитка с гексаметилдисилазановым покрытием | hexamethyldisilazane-coated tile |
| tech. | теплозащитная плитка с гидрофобным покрытием | hydrophobic-coated tile |
| tech. | теплозащитная плитка с датчиками | instrumented tile |
| tech. | теплозащитная плитка с метилсилоксановым покрытием | methylsiloxane-coated tile |
| tech. | теплозащитная плитка с подложкой-термокомпенсатором | SIP-attached tile |
| tech. | теплозащитные плитки МТКК | shuttle tiles |
| tech. | теплозащитные плитки орбитальной системы МТКК | shuttle tiles |
| Makarov. | теплозащитные плитки орбитальной ступени МТКК | shuttle tiles |
| construct. | термокислотоупорная плитка | heat and acid-resistant tile |
| tech. | термопластиковая плитка | thermoplastic tile |
| gen. | терракотовая плитка | Spanish tile (как правило, с орнаментальным рисунком и/или барельефным тиснением LisLoki) |
| construct. | треугольная плитка | triangle tile |
| construct. | тротуарная керамическая плитка | paving tile |
| construct. | тротуарная керамическая плитка | quarry tile |
| construct. | тротуарная плитка | paver tile |
| construct. | тротуарная плитка | block (Yuriy83) |
| construct. | тротуарная плитка | concrete block (Yuriy83) |
| construct. | тротуарная плитка | paver block (Yuriy83) |
| construct. | тротуарная плитка | paving brick (Yuriy83) |
| construct. | тротуарная плитка | paving slab |
| construct. | тротуарная плитка | paving flagstones (VLZ_58) |
| construct. | тротуарная плитка | paving flag |
| construct. | тротуарные стеклянные плитки | sidewalk glass |
| construct. | узкая плитка | border tile |
| gen. | узорная плитка | mosaic cobbles (sankozh) |
| construct. | укладка верхнего ряда кровельных плиток на растворе | shouldering |
| tech. | укладка кровельных плиток с горизонтальным зазором | half-slating |
| tech. | укладка кровельных плиток с горизонтальным зазором | open slating |
| construct. | укладка плитки | tile setting |
| construct. | укладка плитки | tiling |
| construct. | укладка плитки | tile work |
| construct. | укладка плитки | tile laying |
| construct. | укладка плиток | tile paving |
| gen. | укладка половой плитки | floor tiling (Alexander Demidov) |
| construct. | укладка тротуарной плитки | block paving (Yuriy83) |
| construct. | укладка шиферных плиток с горизонтальным зазором | open slating |
| construct. | укладка шиферных плиток с горизонтальным зазором | spaced slating |
| construct. | Укладку плиток ведите по разработанным картам раскроя | Lay the tiles to the prepared design |
| gen. | укладывать плитку | tile (verb: There are jobs I do, like fix alarms, tile swimming pools. Stanislav Silinsky) |
| construct. | уложенный плиткой | tiled |
| construct. | уложить плитку | set the tile |
| construct. | уложить плитку | lay the tile |
| construct. | уплотнительная плитка | closer plate (Andy) |
| tech. | устройство кровли из плиток | slating |
| construct. | утолщённая шиферная плитка, вставляемая в паз фасонной детали | wing |
| tech. | фаянсовая плитка | faience tile |
| tech. | фаянсовая плитка | earthenware tile |
| med. | фиксирующая плитка | insurance bed |
| construct. | цвет плитки | tile colour |
| construct. | цветная плитка | colored tile |
| construct. | цветная плитка | coloured tile |
| construct. | цементная плитка | cement tile |
| construct. | цементная плитка | cement flag |
| gen. | цементная плитка | encaustic tile (marakoshka) |
| construct. | цокольная плитка | socle tile |
| tradem. | цокольная плитка | icopal |
| gen. | чистый вес этой плитки шоколада 100 граммов | this bar of chocolate weights 100 grams net |
| construct. | шестигранная плитка | hexagonal tile |
| tech. | шестиугольная плитка | hexagonal paving tile |
| tech. | шестиугольная плитка | favus (обычно мраморная) |
| tech. | шиферная плитка | slate tile |
| tech. | шиферная плитка | table of slate |
| tech. | шиферная плитка | slab of slate |
| tech. | шиферная плитка из природного сланца | natural slate tile |
| meat. | шквара, спрессованная плитками | cheese |
| tech. | шпунтовая плитка | gutter tile |
| tech. | шпунтовая плитка | bent tile |
| tech. | штампованная игольная плитка | die-cast lead |
| construct. | штучная плитка | common tile |
| therm.eng. | экран с плитками Бейли | Bailey water-cooled wall |
| therm.eng. | экран с плитками Бейли | Bailey wall |
| therm.eng. | экран с плитками Бейли | Bailey furnace wall |
| tech. | эксперимент по исследованию нагрева в зазорах между теплозащитными плитками | thermal gap heating experiment |
| tech. | эксперимент по исследованию нагрева в зазорах между теплозащитными плитками многоразового воздушно-космического аппарата | tile gap heating effects experiment |
| tech. | электрическая плитка | hot plate |
| tech. | электрическая плитка | electric heater (напр., лабораторная) |
| Makarov. | электрическая плитка | electric stove |
| Makarov. | электрическая плитка | electric beater (напр., для лабораторных целей) |
| adv. | электрическая плитка | electric fire |
| Makarov. | электрическая плитка | an electric stove |
| tech. | эталонная плитка | gauge block |
| tech. | эталонная плитка | Johanson block |
| Makarov. | эталонная плитка | parallel block |
