| Russian | English |
| вынести на своих плечах | bear the burden (of something) |
| выносить на своих плечах | bear the burden (работу, заботы, обязанности, трудности, пр.; of something) |
| гора с плеч | it's a load off one's mind |
| гора с плеч | be a load off somebody's mind |
| гора с плеч свалилась | it's a load off one's mind |
| есть голова на плечах | one has got a head on one's shoulders |
| иметь хорошую голову на плечах | have one's head screwed on the right way |
| как гора с плеч | it's a load off one's mind |
| как гора с плеч свалилась | it's a load off one's mind |
| кто долги заплатил, у того гора с плеч | out of debt, out of danger |
| плечом к плечу | beside each other (идти, ехать, сидеть, пр.) |
| плечом к плечу | close together (идти, ехать, сидеть, пр.) |
| плечом к плечу | beside each other (идти, ехать, сидеть, пр.) |
| плечом к плечу | together (идти, ехать, сидеть, пр.) (жить, работать, бороться, пр.) |
| плечом к плечу | cheek by jowl (идти, ехать, сидеть, пр.) |
| плечом к плечу | together (жить, работать, бороться, пр.; идти, ехать, сидеть, пр.) |
| смерть не за горами, а за плечами | death is always at hand |
| у кого своя голова на плечах | one's own head on the shoulders (to have) |
