| Subject | Russian | English |
| gen. | автомобильный плед | lap robe |
| gen. | всё, что может понадобиться во время химиотерапии: плед, подушка под шею, чтобы спать в кресле, вода в бутылках, книги, фильмы, мп3-плеер и пр. | chemo shower (papillon blanc) |
| amer., Makarov. | вязаный шерстяной плед | afghan |
| gen. | грубошёрстный плед | steamer rug |
| textile | двойная шерстяная ткань для пледов | overlaid |
| biol. | действие, когда кот мнет лапками плед или что-то похожее, тем самым выражая свою любовь и заботу | make biscuits (angryberry) |
| gen. | дорожный шерстяной плед | travel rug (dioecia) |
| gen. | дорожный плед | maud |
| gen. | дорожный плед | railway rug |
| Makarov. | завернуться в плед | roll oneself in a rug |
| gen. | завёрнутый в плед | plaided |
| gen. | закутанный в плед | plaided |
| gen. | закутаться в плед | roll oneself in a rug (kee46) |
| gen. | закутаться в плед | roll oneself in a rug |
| gen. | Зелёный плед | Green Plaid (Занимает важное место в шотландской мифологии. Зелеными пледами укрывались тролли, зеленый плед носил воин-викинг по имени Сомерлед в XII веке. Компания Inver House выпускает несколько марок виски, в названии которого фигурирует зеленый плед. smovas) |
| ecol. | Институт ковров и пледов | Carpet and Rugs Institute (Yuriy83) |
| amer. | клетчатый плед | checkered blanket (Alex_Odeychuk) |
| african. | клетчатый плед | checkered cover (Alex_Odeychuk) |
| gen. | клетчатый плед | a shepherd's (Dude67) |
| brit. | клетчатый плед | tartan throw (Alex_Odeychuk) |
| gen. | клетчатый плед | shepherd's plaid |
| gen. | маленький плед | plaidy |
| gen. | маленький плед | plaidie |
| gen. | материал для пледа | plaiding |
| gen. | мексиканская шаль или плед ярких цветов | serape |
| gen. | надевать плед | plaid |
| avia. | Наличие договора с субподрядной организацией на санитарную обработку пледов, наволочек, тканевых салфеток | Availability of agreement with subcontracting organization for sanitation of blankets, pillowcases, textile napkins (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | небольшой плед | lap robe |
| gen. | носить плед | plaid |
| textile | общее название группы шерстяных пледов | tartan |
| gen. | одетый в плед | plaided |
| Makarov. | плед из овчины | sheepskin |
| gen. | плед или полость из овчины | sheepskin |
| gen. | плед с подогревом | heated throw (Shabe) |
| gen. | плед с узором "ромбиками" | Argyle plaid |
| gen. | положите плед на колени | put the rug across your knees |
| gen. | сделанный из пледа | plaided |
| textile | серый клетчатый плед | maud |
| gen. | серый полосатый плед | maud (шотландских пастухов) |
| math. | сетка типа шотландский плед | tartan grid |
| textile | ткань в тёмную клетку для пледов | black watch tartan |
| textile | ткань "камерон" для пледов | Cameron tartan (н разноцветную клетку или полоску) |
| gen. | укрывать пледом | rug |
| textile | шерстяной плед | tartan |
| textile | шотландка для пледов | Armstrong tartan |
| gen. | шотландский плед | tartan plaid |
| gen. | шотландский плед | plaid |
| gen. | шотландский плед | tartan |
