| Russian | English |
| авансовые платежи по чистой прибыли | net profit advances (после вычета налогов Georgy Moiseenko) |
| Активы как правило, кредиты, платежи по которым просрочены | classified assets (Andrei Titov) |
| внеплановые платежи по задолженности | accelerated payments (Investopedia's definition of Accelerated Payments: Making accelerated, i.e., additional unscheduled, payments reduces the principal balance of the loan, meaning that more principal and less interest is paid off in subsequent payments. Alexander Matytsin) |
| дать отсрочку платежа по векселю | indulge (to allow (a debtor) an extension of time for payment of (a bill, etc)) |
| дефолт по внешним платежам | foreign payments default (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| долг, по которому наступает срок платежа | maturing debt (ZolVas) |
| займы, по которым не производятся приостановлены платежи | loans in default |
| займы, по которым не производятся приостановлены платежи | loan in default |
| запланированные платежи по основной сумме долга | Schedule Principal (goo.gl Artjaazz) |
| корреспонденты по платежам | cash correspondents (банки (или аналогичные учреждения), используемые СРЦБ для
осуществления или получения платежей Natalya Rovina) |
| международная платёжная система, занимающаяся обработкой платежей между банками-эквайрерами и банками-эмитентами по дебетовым и кредитным картам | international card switch (так называют такие компании, как Visa и Mastercard nerdie) |
| место платежа по векселю | domicile (указывается на векселе) |
| метод учёта по частичным платежам | installment sales method (Метран) |
| не производить в срок платёж по основному долгу | miss the principal payment (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| обозначать место платежа по векселю | domicile |
| обработка платежей по кредитным картам | credit card processing (USA Today Alex_Odeychuk) |
| Обратный платёж в счёт обеспечения по свопу | Swap Collateral Return Payment (snku) |
| обязательства по прогнозным платежам | projected-benefit liabilities |
| освобождение от изъятие из налогообложения процентных платежей по иностранным займам | tax free interest on foreign loans |
| отказывать в платеже по векселю | dishonour a cheque |
| Очерёдность платежей по продаже портфеля | Portfolio Sale Payments Priorities (snku) |
| переводы платежей по прибыли от частных иностранных капиталовложений и в счёт погашения задолженности | remittances for payments of profit of private foreign investment and for debt servicing |
| Платежи в счёт обеспечения по свопу | Swap Collateral Payments (snku) |
| платежи по встречным сделкам | cross-product payments (Alexander Matytsin) |
| платежи по долгу | redemption of debt (ZolVas) |
| платежи по кредиту | loan payments (New York Times Alex_Odeychuk) |
| платежи по социальному обеспечению | welfare payments |
| платёж в счёт основной суммы задолженности и процентов по ней | payment of principal and interest on principal amount outstanding (Alexander Matytsin) |
| платёж по аккредитиву | L/C payment (sn_pavel) |
| платёж по безналичному расчёту | electronic payment (Alexander Matytsin) |
| платёж по безналичному расчёту | wire payment (Alexander Matytsin) |
| платёж по двумерному штрихкоду | QR code payment (Alex_Odeychuk) |
| платёж по обслуживанию долга | debt service payment (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006 Alex_Odeychuk) |
| платёж по плавающей ставке | floating payment (Alexander Matytsin) |
| платёж по предъявлении | payment upon presentation (Alexander Matytsin) |
| платёж по распоряжению | payment under an affiliation order |
| Платёж по рассрочке | Trench (nikanikori) |
| платёж по фиксированной ставке | fixed payment (Alexander Matytsin) |
| платёж по штрихкоду | barcode payment (Alex_Odeychuk) |
| платёж по штрихкоду | barcode-based payment (Alex_Odeychuk) |
| поступления от капиталовложений и платежи по ним | receipts from and payments on investment |
| прекратить платежи по ипотечному кредиту | stop paying the mortgage (New York Times Alex_Odeychuk) |
| прекратить платежи по кредиту | default in repayment of the loan (в счёт погашения кредита Alex_Odeychuk) |
| приказ вкладчика о приостановке платежа по чеку | stop payment order |
| приказ вкладчика о приостановке платежа по чеку | stop payment |
| приказ вкладчика о приостановке платежа по чеку | stop order |
| приказ вкладчика о приостановке платежа по чеку | stop payment order |
| приказ о приостановке платежа по чеку | stop payment (вкладчика) |
| проведение платежей по двумерному штрихкоду | paying through QR code (Alex_Odeychuk) |
| проводить расчёты по платежам | settle payments (Alexander Matytsin) |
| распределять платежи по X годам | distribute payment over X years |
| расследование по платежу | investigation for a payment (Alex_Odeychuk) |
| расчёты по внебюджетным платежам | extra-budgetary settlements |
| сальдо по трансферным платежам и субсидиям | balance on transfers and grants |
| сальдо по трансфертным платежам и субсидиям | balance of transfers and grants |
| система платежей по взносам в регулярный бюджет | payments pattern on contributions to the regular budget (ООН) |
| Соглашение об агентских отношениях по осуществлению платежей | Paying Agency Agreement (snku) |
| соотнесение платежей по контрактам с индексом цен | indexation |
| специальный фонд для предоставления кредитов и субсидирования процентных платежей по коммерческим займам | special facility to extend credits and subsidize interest charges on borrowed commercial funds |
| Стандартные инструкции по платежам | Standard Settlement Instructions (ReinaML) |
| сторонний центр обработки платежей по кредитным картам | credit card processing partner (USA Today Alex_Odeychuk) |
| услуга по переводу средств в счёт платежа с карты на карту | P2P payment transfer service (Konstantin 1966) |
| услуги проведения платежей по штрихкоду | barcode-based payment services (Alex_Odeychuk) |
| устройство по приёму платежей | payment acceptance device (Alex Lilo) |
| уточнять согласовывать взаимные расчёты по международным платежам | adjust international payments |
| финансовая операция по карте с технологией бесконтактных платежей | contactless payment card transaction (Reuters Alex_Odeychuk) |
| центр обработки платежей по кредитным картам | processor (USA Today Alex_Odeychuk) |
| экономить на платежах по процентам | economize on interest payments (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
