| Russian | English |
| автоматизированное место по приёму платежей | unattended payment terminal (Alex Lilo) |
| аккредитив с платежом по предъявлении | credit available by payment at sight (Olvic) |
| акция, по которой можно потребовать дополнительный платёж | assessable stock (сверх внесенной суммы) |
| акция, по которой нельзя потребовать дополнительного платежа в случае банкротства | nonassessable stock |
| банк посредник по эмиссии и платежам | issue and paying agent |
| взимать платежи по погашению кредита | collect loan repayments (ART Vancouver) |
| гарантия платежа по первому требованию | first demand guarantee (Giulietta) |
| гарантия платежа по первому требованию | guarantee payable on first demand |
| график платежей по кредиту | amortization schedule (ВосьМой) |
| график платежей по кредиту | loan amortization schedule (ВосьМой) |
| группирование по срокам платежа | maturity grouping |
| денежных средств по карточным платежам Эмитент электронных денег | electronic money issuer |
| долг, по которому наступил срок платежа | debt due |
| задолженность по ссудам без рассрочки платежа | noninstallment debt |
| заёмщик, просрочивший платежи по задолженности на 30 дней и более | borrower who is at least 30 days behind on payments on debt (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| инструкцию банку о приостановке платежа по чеку | stop order |
| ипотечный кредит, платежи по которому возрастают в течение определённого периода | GEM (growing equity mortgage) |
| Комитет по платежам и рыночным инфраструктурам | Committee on Payments and Market Infrastructures (Банка международных расчётов; of the BIS) (CPMI  cbr.ru ZolVas) |
| Комитет по платежам и рыночным инфраструктурам | Committee on Payments and Market Infrastructures (CPMI peuplier_8) |
| максимум числа и суммы платежей по банковской карточке | authorisation limit (устанавливается эмитентом на определенный период) |
| нести ответственность за платёж по векселю | be liable on the bill (алешаBG) |
| нести ответственность за платёж по чеку солидарно с чекодателем | be liable on the cheque jointly with the drawer (алешаBG) |
| облигация, основная сумма и процентные платежи по которой индексированы относительно цены золота | gold-indexed bond |
| облигация, по которой отсрочен платеж | deferred bill |
| обозначение места платежа по векселю | domiciliation |
| обработка данных по возвратным платежам | chargeback processing (ssn) |
| обязательства платежи, по которым истекают в течение месяца | obligations coming due within a month |
| обязательство по отсроченному платежу | deferred payment commitment (aht) |
| ответственность за платеж по векселю | liability for bill payment |
| отсрочить платежи по основной сумме и процентам на определённый срок | postpone both principal and interest payments for a specified period (Alex_Odeychuk) |
| отсрочить платежи по основной сумме кредита на определённый срок | postpone payments of loan principal for a specified period (Alex_Odeychuk) |
| отсрочка по платежам и финансовым обязательствам | stay of payments (MichaelBurov) |
| отсрочка по платежам и финансовым обязательствам | moratorium on payments (MichaelBurov) |
| отсрочка по платежам и финансовым обязательствам | payment moratorium (MichaelBurov) |
| отсрочка по платежам и финансовым обязательствам | payments standstill (MichaelBurov) |
| отсрочка по платежам и финансовым обязательствам | debt moratorium (MichaelBurov) |
| отсрочка по платежам и финансовым обязательствам | debt standstill (MichaelBurov) |
| отчёт о платежах по ссудам | delinquency report |
| пеня за просрочку платежей по основной сумме | default amortization (Andy) |
| платежи по ипотечным кредитам | home loan payments (susanka) |
| платёж по аккредитиву | payment under letter of credit |
| платёж по банковской карте | bank card payment (Italy's central bank suspends bank card payments in the Vatican, saying it has not fully implemented anti-laundering legislation, media say. BBC Alexander Demidov) |
| платёж по документарному аккредитиву | payment under documentary credit |
| платёж по купону | coupon payment |
| платёж по международным сделкам | outward payment |
| платёж по открытому счёту | payment on open account |
| платёж по потребительскому кредиту, просроченный 30 дней и более | consumer loan payment at least 30 days late (Forbes Alex_Odeychuk) |
| платёж по предъявлении документа | sight payment |
| платёж по требованию | demand charge |
| платёж по урегулированию расчётов | settlement payment |
| по наступлении срока платежа | when due |
| поручитель по платежам | payment guarantor |
| приостанавливать платёж по чеку | stop cheque (Yeldar Azanbayev) |
| приостанавливать платёж по чеку | stop a check |
| приостанавливать платёж по чеку | stop payment of check |
| приостановка платежа по чеку | check stop-payment |
| приостановленный платёж по чеку | stopped payment |
| произведённые платежи в счёт погашения основной суммы долга по кредиту | payments of principal made on the loan (контекстуальный перевод; Internal Revenue Service, United States Department of the Treasury Alex_Odeychuk) |
| просрочка платежей сроком более 60 дней по | payments more than 60 days late on (таким-то кредитам – ... loans; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| процентная ставка по отсроченным платежам | interest rate on deferred payments (Alex_Odeychuk) |
| процентная ставка по отсроченным платежам | rate of interest on deferred payments |
| процесс разрешения споров между членами платёжной системы по поводу нарушения правил платёжной системы, в результате которого возникает материальный ущерб, но отсутствует право на претензионный платеж | compliance |
| регулировать платёж по счёту | settle a bill |
| сальдо по платежам странам членам Европейского экономического сообщества | balance of EC payments |
| сальдо по платежам странам-членам Европейского экономического сообщества | balance of EC payments |
| соглашение между Лондонской фондовой биржей и налоговыми органами, по которому биржа взимает гербовый сбор по акциям и делает платежи в государственный бюджет | composition agreement (зачем давать такие языковые пары???!!! Alexander Matytsin) |
| ссуда для уплаты просроченных платежей по счётам | loan to cover arrears |
| сумма, по которой наступил срок платежа | matured value |
| требование платежа по счёту | demand for payment on account |
| условие ипотечного соглашения, предусматривающее возврат заложенной собственности по мере осуществления платежей | release clause |
| услуги по обработке платежей | processing services (Alex_Odeychuk) |
