| Subject | Russian | English |
| econ. | активное сальдо платёжного баланса | external surplus |
| busin. | активное сальдо платёжного баланса | surplus on balance of payments |
| busin. | активное сальдо платёжного баланса страны | surplus on current account of nation |
| law | активный платёжный баланс | operating surplus |
| busin. | активный платёжный баланс | paid-in surplus |
| busin. | активный платёжный баланс | surplus |
| econ. | активный платёжный баланс | favorable balance |
| econ. | активный платёжный баланс | positive balance |
| econ. | активный платёжный баланс | export balance of payments |
| econ. | активный платёжный баланс | active balance of payments (ssn) |
| econ. | активный платёжный баланс | active balance of payment |
| busin. | активный платёжный баланс | active balance |
| law | активный торговый или платёжный баланс | operating surplus |
| Makarov. | акцептование платёжных документов | acceptance of payment documents |
| busin. | акцептование платёжных документов поставщика | acceptance of a supplier's payment documents |
| law | акцептованное платёжное требование | accepted payment demand |
| econ. | базисные статьи платёжного баланса | basic balance |
| econ. | базисные статьи платёжного баланса | basic balance of payments |
| econ. | балансирующая статья в платёжном балансе | balancing item |
| econ. | банковское платёжное поручение | bank payment order |
| law | безналичные платёжные услуги | EFT services (Alexander Demidov) |
| econ. | благоприятный платёжный баланс | favorable balance |
| busin. | благоприятный платёжный баланс | active balance |
| econ. | бланк платёжного поручения | payment order form |
| law | в обмен на любое платёжное средство | against any exchange (DUPLESSIS) |
| gen. | в платёжной ведомости 500 человек | there are 500 men on the payroll |
| busin. | ведомость платёжного баланса | balance of payment statement |
| busin. | видимые статьи платёжного баланса | visibles |
| busin. | видимые статьи платёжного баланса | visible items |
| econ. | включать в платёжную ведомость | put on the payroll |
| Makarov. | включать в платёжную ведомость | place on a payroll |
| busin. | внешнеторговый платёжный баланс | external payments account |
| econ. | внешний платёжный баланс | external balance |
| econ. | внешний платёжный баланс | foreign balance |
| busin. | внешний платёжный баланс | balance of payments |
| econ. | Внутриевропейское платёжное соглашение | Intra-European Payments Agreement |
| mil. | военный платёжный сертификат | military pay certificate |
| busin. | восстановление равновесия платёжного баланса | restoration of balance of payments equilibrium |
| busin. | временное платёжное средство | scrip |
| tech. | выписка из платёжной ведомости | wage slip |
| law, ADR | выписка платёжного документа | invoice document processing (WiseSnake) |
| econ. | выписывать платёжное поручение | issue a payment order |
| math. | выпуклая платёжная функция | convex payoff |
| econ. | выставлять платёжное поручение | issue payment order |
| busin. | выставлять платёжное поручение | issue a payment order |
| gen. | выставлять платёжное требование | issue a payment demand order (elena.kazan) |
| gen. | выставлять платёжные требования на списание денежных средств в безакцептном порядке | make direct debit requests (By clicking submit you confirm that you are the primary account holder and therefore authorised to make Direct Debit requests from this account. Alexander Demidov) |
| law | дата завершения контрольно-платёжного этапа | milestone date (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | двусторонние платёжные соглашения | bilateral payment arrangements |
| econ. | денежный платёжный баланс | monetary balance of payments |
| busin. | депозитно-платёжный терминал | cash deposit machine (felog) |
| gen. | держатель платёжной карточки | cardholder (someone who owns a credit card or debit card for buying things with. MED. A cardholder is someone who has a bank card or credit card. The average cardholder today carries three to four bank cards. CCB) |
| gen. | держатель платёжной карты | charge card holder (Alexander Demidov) |
| busin. | дефицит на текущем счёте платёжного баланса | deficit on current account of balance of payments |
| Makarov. | дефицит платёжного баланса | imbalance of payments |
| econ. | дефицит платёжного баланса | external imbalance |
| econ. | дефицит платёжного баланса | international deficit |
| econ. | дефицит платёжного баланса | balance-of-payments drain |
| gen. | дефицит платёжного баланса | external deficit |
| busin. | дефицит платёжного баланса | deficit of the balance of payments |
| law | дефицит платёжного баланса | balance of payments deficit |
| busin. | дефицит платёжного баланса | strain on the balance of payments |
| busin. | дефицит платёжного баланса | balance of payments gap |
| adv. | дефицит платёжного баланса | adverse balance |
| gen. | дефицит платёжного баланса | balance of payment deficit |
| gen. | дефицит платёжного баланса | foreign deficit |
| econ. | дефицит платёжного баланса | gap in the balance of payments |
| econ. | дефицит платёжного баланса | gap in the balance of payment |
| econ. | дефицит платёжного баланса | deficit balance of payments (dimock) |
| gen. | дефицит платёжного баланса | payments deficit |
| econ. | дефицит текущих статей платёжного баланса | deficit of current accounts |
| busin. | дефицит текущих статей платёжного баланса | current deficit |
| busin. | дефицит текущих статей платёжного баланса | current account deficit |
| econ. | динамика текущих статей платёжных балансов | pattern of current account positions |
| econ. | Директива о платёжных услугах | Payment Services Directive (pribalt.info maripoli) |
| econ. | договор о передаче платёжной продукции | conveyance of production payment |
| law | договор о платёжном агенте | Paying Agency Agreement (Leonid Dzhepko) |
| gen. | договор платёжного агента | payment agency contract (Alexander Demidov) |
| law, amer. | доказательство или платёжная ведомость | proof or payroll (Leonid Dzhepko) |
| busin. | документ по операциям с использованием платёжной карты | payment card transaction document (Rori) |
| gen. | долгосрочное платёжное поручение | a banker's order (bookworm) |
| gen. | Европейская платёжная инициатива | European Payments Initiative (Kastorka) |
| busin. | Европейский платёжный союз | European Payments Union (EPU) |
| econ. | Европейский платёжный союз | European Payments Union |
| gen. | Европейский платёжный союз | European Payment Union |
| law | за любое платёжное средство | against any exchange (DUPLESSIS) |
| gen. | законное платёжное средство | legal means of payment (P.B. Maggs ABelonogov) |
| law | законное платёжное средство | legal tender (ru.wikipedia.org/wiki/Законное_платёжное_средство) |
| law | законное платёжное средство | lawful money |
| law | законное платёжное средство | statutory means of payment (Andrey Truhachev) |
| econ. | законное платёжное средство | lawful tender |
| econ. | законное платёжное средство | legal coin |
| econ. | законное платёжное средство | lender |
| econ. | законное платёжное средство | legal-tender money |
| econ. | законное платёжное средство | lawful currency |
| gen. | законное платёжное средство | legal tender |
| Makarov. | законное платёжное средство | common tender |
| gen. | законное платёжное средство | lawful common tender |
| econ. | занятость по данным платёжных ведомостей | payroll employment |
| econ. | избыток долларов в мировом платёжном обороте | dollar glut |
| busin. | избыток платёжных средств | glut of money |
| econ. | индустрия платёжных карточек | payment card industry |
| gen. | исследование юзабилити платёжных форм | checkout usability study (sSenorita) |
| busin. | итог платёжного баланса | balance of payments figures |
| busin. | капитальные операции в платёжном балансе | below the line |
| econ. | карточная платёжная система | card payment system (Sibiricheva) |
| econ. | клиентское платёжное поручение | CPO (вариант не подтверждён; Customer Payment Order Шандор) |
| econ. | клиентское платёжное поручение (вариант не подтверждён | CPO (Customer Payment Order Шандор) |
| econ. | колебание платёжного баланса | swing in the balance of payments |
| busin. | компания с отрицательным платёжным балансом | deficit company |
| gen. | копия платёжного поручения | remittance advice (направляемая получателю платежа. A remittance advice is a letter sent by a customer to a supplier, to inform the supplier that their invoice has been paid. If the customer is paying by cheque, the remittance advice often accompanies the cheque. The advice may consist of a literal letter (e.g., "Gentlemen: Your shipment of the 10th inst was received in good order; accompanying is our remittance of $52.47 per invoice No 83046") or of a voucher attached to the side or top of the cheque. ... In countries where wire transfer is the predominant payment method, invoices are commonly accompanied by standardised bank transfer order forms (like acceptgiros (Netherlands) and Ueberweisungen (German)) which include a field into which the invoice or client number can be encoded, usually in a computer-readable way. The payer fills in his account details and hands the form to a clerk at, or mails it to, his bank, which will then transfer the money (WK) Alexander Demidov) |
| gen. | копия платёжного поручения | copy of bank giro credit (I enclose a copy of a Bank Giro Credit faxed in by the customer and also a copy of the Bank Giro Credit received through clearing. Alexander Demidov) |
| gen. | копия платёжного поручения направляемая получателю платежа. A remittance advice is a letter sent by a customer to a supplier, to inform the supplier that their invoice has been paid. If the customer is paying by cheque, the remittance advice often accompanies the cheque. The advice may consist of a literal letter (e.g., "Gentlemen: Your shipment of the 10th inst was received in good order; accompanying is our remittance of $52.47 per invoice No 83046") or of a voucher attached to the side or top of the cheque. ... In countries where wire transfer is the predominant payment method, invoices are commonly accompanied by standardised bank transfer order forms (like acceptgiros (Netherlands) and Ueberweisungen (German)) which include a field into which the invoice or client number can be encoded, usually in a computer-readable way. The payer fills in his account details and hands the form to a clerk at, or mails it to, his bank, which will then transfer the money. WK | remittance advice (Alexander Demidov) |
| econ. | кредиты под платёжные документы в пути | credits against payment documents in transit |
| econ. | кризис платёжного баланса | balance of payments crisis |
| econ. | кризис платёжного баланса | balance of payment crisis |
| gen. | либерализация счета движения капитала платёжного баланса | capital account liberalization (страны 4uzhoj) |
| econ. | любая платёжная карточка | plastic card |
| econ. | любые платёжные документы, обращающиеся в данной стране | domestic exchange |
| busin. | международные платёжные средства | international means of payments |
| gen. | международный платёжный оборот | international payment transactions (Lavrov) |
| tax. | меры обеспечения выполнения платёжных обязательств | means of enforcement of payment obligations |
| econ. | место исполнения должником платёжного обязательства | place of execution |
| econ. | механизм уравновешивания платёжных балансов посредством перелива золота | gold-flow equilibrating mechanism |
| law | мобильная платёжная система | mobile payment system (Andrew052) |
| gen. | мы составляем платёжную ведомость пятнадцатого числа каждого месяца | we make up the pay-roll on the 15th of the month (a new list every year, a report every day, etc., и т.д.) |
| gen. | наличные денежные расчёты и расчёты с использованием платёжных карт | cash and card payments (Alexander Demidov) |
| gen. | наличные денежные расчёты или расчётов с использованием платёжных карт | cash or card payments (Alexander Demidov) |
| gen. | налог на покупку иностранных денежных знаков и платёжных документов, выраженных в иностранной валюте | tax on the purchase of foreign monetary objects and payment documents expressed in foreign currency (ABelonogov) |
| gen. | нарушение платёжного баланса | external imbalance |
| law | Национальная система платёжных карт | National Payment Card System (Leonid Dzhepko) |
| econ. | национальные платёжные средства | national money |
| busin. | неблагоприятный платёжный баланс | adverse balance of payments |
| busin. | неблагоприятный платёжный баланс | passive balance |
| busin. | неблагоприятный платёжный баланс | adverse balance |
| econ. | невидимые статьи платёжного баланса | invisibles |
| econ. | невидимые статьи платёжного баланса | invisible items |
| econ. | недействительное платёжное поручение | void money order |
| busin. | незаконное платёжное средство | nonlegal tender |
| gen. | неперсонализированные платёжные карты | non-personalized payment cards (ABelonogov) |
| econ. | неравновесие платёжного баланса | disequilibrium in the balance of payments |
| econ. | неравновесие платёжного баланса | unbalance of payments |
| busin. | неравновесие платёжного баланса | balance of payments disequilibrium |
| econ. | несбалансированность платёжных балансов | external imbalance |
| gen. | нетто-платёжная система | net payment system |
| busin. | неуравновешенность платёжного баланса | external disequilibrium |
| gen. | номер в платёжной ведомости | payroll number (Азери) |
| gen. | о деятельности по приёму платежей физических лиц, осуществляемой платёжными агентами | Concerning Activities Carried Out by Payment Agents Involving the Acceptance of Payments from Physical Persons (E&Y) |
| gen. | о дополнительных мерах по нормализации расчётов и укреплению платёжной дисциплины в народном хозяйстве | Concerning Additional Measures for the Normalization of Settlements and the Strengthening of Payment Discipline in the National Economy (E&Y) |
| gen. | о дополнительных мерах по укреплению платёжной дисциплины по расчётам с Пенсионным фондом Российской Федерации | Concerning Additional Measures for the Strengthening of Financial Discipline in Respect of Settlements with the Pension Fund of the Russian Federation (E&Y) |
| gen. | о национальной платёжной системе | Concerning the National Payment System (E&Y) |
| econ. | облигация, оплачиваемая любыми видами законного платёжного средства | legal-tender bond (кроме золота) |
| econ. | облигация, оплачиваемая любыми видами законного платёжного средства | currency bond (в отличие от золота) |
| econ. | оборотные платёжные поручения по расходному счету | negotiable orders of withdrawal account (NOW-account teterevaann) |
| busin. | обработка платёжной информации | payment data processing (Rori) |
| econ. | обращающиеся платёжные средства | currency in circulation |
| construct. | обращение за окончательным итоговым платёжным сертификатом | application for final payment certificate |
| construct. | обращение за промежуточным платёжным сертификатом | application for interim payment certificate |
| gen. | обслуживание платёжных карт | processing (в контексте VISA Лаврентьева Евгения) |
| econ. | общее сальдо платёжного баланса | overall net balance of payments |
| econ. | общий платёжный баланс | overall balance of payments |
| busin. | общий платёжный баланс | global balance of payments |
| econ. | одноразовая платёжная карточка | disposable cash card |
| econ. | окно приёма платёжных поручений | payment orders acceptance window |
| construct. | окончательный итоговый платёжный сертификат | final payment certificate |
| econ. | оператор платёжной системы | payment system operator |
| law | Операция по поддельной платёжной карте | Counterfeit transaction (см.Правила платёжной системы ВИЗА по осуществлению операций на территории РФ Olga Z) |
| gen. | операция, совершаемая с использованием платёжной карты | charge card transaction (The management of credit, debit and charge card transactions requires sophisticated systems for the processing of transactions, the computation of amounts due ... Alexander Demidov) |
| gen. | оплата платёжными картами | payment by charge cards (But this protection only applies to credit cards, not payment by charge cards, store cards, debit cards, cash or cheques. Alexander Demidov) |
| econ. | оплатить платёжное поручение | clear overdraft (finebyme) |
| law | ордерный платёжный документ | warrant |
| busin. | основной платёжный агент | principal paying agent (Marina Ogullo) |
| econ. | основной счёт платёжного баланса | basic account in balance of payments |
| busin. | основные статьи платёжного баланса | main items of balance of payments |
| gen. | осуществление наличных денежных расчётов и расчётов с использованием платёжных карт | cash and card payments (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществление наличных денежных расчётов или расчётов с использованием платёжных карт | cash or card payments (Alexander Demidov) |
| busin. | открытый счёт платёжного баланса | current account of balance of payments |
| gen. | отрицательный платёжный баланс | foreign deficit |
| gen. | отрицательный платёжный баланс | external deficit |
| econ. | отчёт о состоянии платёжного баланса | balance of payments statement |
| patents. | официальное платёжное требование | official demand for payment |
| USA | официальный платёжный документ | government voucher (Alexander Matytsin) |
| gen. | пассивное сальдо платёжного баланса | surplus of liabilities (для направления англ – рус 4uzhoj) |
| busin. | пассивный платёжный баланс | adverse balance of payments |
| busin. | пассивный платёжный баланс | passive balance |
| busin. | пассивный платёжный баланс | unfavorable pay balance |
| busin. | пассивный платёжный баланс | unfavourable pay balance |
| busin. | пассивный платёжный баланс | adverse balance |
| econ. | пачка платёжных поручений | batch of payment orders |
| gen. | первичные доходы платёжного баланса | Income (aanastassiya) |
| econ. | платеж против платёжных документов | payment against payment documents |
| gen. | Платежное поручение | Money assignment (ADL) |
| gen. | платёжная база | payment base (ABelonogov) |
| gen. | платёжная ведомость | pay slip (Lavrov) |
| gen. | платёжная ведомость | pay-list |
| gen. | платёжная ведомость | pay-roll |
| gen. | платёжная ведомость | pay record (scherfas) |
| Makarov. | платёжная ведомость | paysheet |
| busin. | платёжная ведомость | payments statement |
| busin. | платёжная ведомость | wage statement |
| railw. | платёжная ведомость | check roll |
| busin. | платёжная ведомость | paying slip |
| busin. | платёжная ведомость | wage slip |
| Gruzovik, mil. | платёжная ведомость | acquittance roll (брит.) |
| law | платёжная ведомость | payment record |
| law | платёжная ведомость | payola |
| mil., avia. | платёжная ведомость | military payroll money list |
| tech. | платёжная ведомость | pay bill |
| mil. | платёжная ведомость | money list |
| nautic. | платёжная ведомость | pay roll |
| construct. | платёжная ведомость | payroll |
| gen. | платёжная ведомость | payroll (документ о начисленной зарплате за всё виды работ) |
| gen. | платёжная ведомость | pay-sheet |
| gen. | платёжная дисциплина | payment discipline (Pothead) |
| gen. | платёжная дисциплина | repayment discipline (по кредиту 4uzhoj) |
| busin. | платёжная документация | payment documents |
| tech. | платёжная документация | payment documentation |
| busin. | платёжная инструкция | payment instruction (dimock) |
| busin. | платёжная информация | payment information (translator911) |
| busin. | платёжная информация | Billing Information (elenajouja) |
| gen. | платёжная карта | charge card (A charge card is a card that provides a payment method enabling the cardholder to make purchases which are paid for by the card issuer, to whom the cardholder becomes indebted. The cardholder is obligated to repay the debt to the card issuer in full by the due date, usually on a monthly basis, or be subject to late fees and restrictions on further card use. Though the terms charge card and credit card are sometimes used interchangeably, they are distinct protocols of financial transactions. Credit cards are revolving credit instruments that do not need to be paid in full every month. There is no late fee payable so long as the minimum payment is made at specified intervals (usually every thirty days). The balance of the account accrues interest, which may be backdated to the date of initial purchase. Charge cards are typically issued without spending limits, whereas credit cards usually have a specified credit limit that the cardholder may not exceed. WK Alexander Demidov) |
| gen. | платёжная карта | charge card ('More) |
| gen. | платёжная карта | cash card (AlexU) |
| gen. | платёжная карта | payment card (ABelonogov) |
| gen. | платёжная карта для путешествий | travel card (a pre-paid credit card which a traveller may purchase prior to overseas travel and load with a chosen amount of money in either the currency of their own country or in a major foreign currency of their choice, the foreign exchange rate applied being that of the day when the money is credited to the card. Also, travel money card. cash card. MD Alexander Demidov) |
| gen. | платёжная карточка | charge card |
| gen. | платёжная карточка | P.C. |
| busin. | платёжная карточка | debit slip |
| gen. | платёжная карточка | credit card |
| gen. | платёжная карточка | chargecard (Anglophile) |
| busin. | платёжная карточка со встроенным микропроцессором | smart card |
| busin. | платёжная карточка со встроенным микропроцессором | smartcard |
| gen. | платёжная касса | pay-office |
| patents. | платёжная квитанция | proof of payment |
| law | платёжная квитанция | payment receipt |
| gen. | платёжная квитанция | pay stub (antonag) |
| gen. | платёжная компания | payment company (ИВГ) |
| Makarov. | платёжная матрица | payoff matrix (т. игр) |
| tech. | платёжная матрица | pay-off matrix (в теории игр) |
| tech. | платёжная матрица | payoff matrix (в теории игр) |
| Makarov. | платёжная матрица | game matrix (т. игр) |
| gen. | платёжная политика | payment policy (kirusha) |
| busin. | платёжная расписка | pay slip |
| busin. | платёжная репутация | propensity to pay (Е. Тамарченко, 30.01.2018 Евгений Тамарченко) |
| gen. | платёжная сеть | payments network (ROGER YOUNG) |
| gen. | платёжная система | payment system (Financial system supporting transfer of funds from suppliers (savers) to the users (borrowers), and from payers to the payees, usually through exchange of debits and credits among financial institutions. It consists of a paper-based mechanism for handling checks and drafts, and a paperless mechanism (such as electronics funds transfer) for handling electronic commerce transactions. Also called payment mechanism. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | платёжная система Faster Payments | Faster Payments (Moonranger) |
| busin. | платёжная система | payment service provider (Евгений Тамарченко) |
| gen. | платёжная система | payments scheme (Ремедиос_П) |
| gen. | платёжная система | payment service provider (VISA etc. Alexander Demidov) |
| econ. | платёжная система для потребителей | consumer payment system |
| gen. | платёжная система Интернет | web-based payment gateway (Alexander Demidov) |
| construct. | платёжная способность | solvency |
| gen. | платёжная форма | payment form (VictorMashkovtsev) |
| gen. | платёжная форма | checkout page (sSenorita) |
| math. | платёжная функция | payoff function |
| tax. | платёжно-расчётный документ | payment and settlement document |
| busin. | платёжное и покупательное средство | tender for payments and purchases |
| econ. | платёжное извещение | payment notice |
| gen. | платёжное извещение | remittance advice (направляемое получателю платежа 4uzhoj) |
| gen. | платёжное извещение | payment advice (ABelonogov) |
| econ. | платёжное извещение налогового органа | tax assessment notice |
| law | платёжное извещение налогового органа | notice of assessment |
| econ. | платёжное извещение налогового органа об уплате налога | tax demand |
| law | платёжное обязательство | Covenant to Pay (Vadim Rouminsky) |
| construct. | платёжное обязательство | payment bond |
| avia. | платёжное обязательство | duty to make payment |
| Makarov. | платёжное обязательство | promise of payment |
| gen. | платёжное обязательство | liability (kee46) |
| Gruzovik, mil. | платёжное обязательство военного ведомства амер. | MPC (military payment certificate) |
| gen. | платёжное поручение | bank transfer order (In countries where wire transfer is the predominant payment method, invoices are commonly accompanied by standardised bank transfer order forms (like acceptgiros (Netherlands) and Ueberweisungen (German)) which include a field into which the invoice or client number can be encoded, usually in a computer-readable way. The payer fills in his account details and hands the form to a clerk at, or mails it to, his bank, which will then transfer the money. WK Alexander Demidov) |
| gen. | платёжное поручение | bank transfer order form (WK Alexander Demidov) |
| gen. | платёжное поручение | bank giro credit slip (• You can pay by cheque, using a bank giro credit slip and sending it to the above address. LBED Alexander Demidov) |
| gen. | платёжное поручение | bank giro credit (банковское. a way of paying bills in which you use a printed form to tell a bank to put a particular amount of money into a particular bank account, or the form used to do this : • You can pay by cheque, using a bank giro credit slip and sending it to the above address. LBED. A bank giro credit is basically a paper slip addressed to a bank branch instructing it to credit a specified sum of money to a named account at that branch. It bears the money mark logo next to the words 'bank giro credit'. chequeandcredit.co.uk Alexander Demidov) |
| busin. | платёжное поручение | payment orders (trworkshop Bema) |
| law | платёжное поручение | statement of money (Andrew052) |
| law | платёжное поручение | statement of monies (Andrew052) |
| law | платёжное поручение | statement of monies due (Andrew052) |
| law | платёжное поручение | statement of money due (Andrew052) |
| law | платёжное поручение | payment commission |
| gen. | платёжное поручение | BGC (Alexander Demidov) |
| gen. | платёжное поручение | payment draft (kee46) |
| gen. | платёжное поручение | remittance advice (при направлении (копии) получателю платежа. Issuing electronic copies of remittance advice to firms. | Providers want a copy of a Remittance Advice (RA) for claims processed by National Government Services (NGS.) – АД) |
| gen. | платёжное поручение | transfer order (акций и тп. Lavrov) |
| busin. | платёжное поручение банка | banker order |
| gen. | платёжное поручение банку | bank giro credit (a method of payment, usually used for paying bills, etc., in which a printed form is used to tell a bank to put a particular amount of money into a particular account at that branch; the form that is used. OBED Alexander Demidov) |
| gen. | платёжное поручение об оплате | payment order (Alexander Demidov) |
| gen. | платёжное поручение с отметкой банка об исполнении | payment order marked by the bank as executed (ABelonogov) |
| gen. | платёжное решение | payment solution (linguee.ru kee46) |
| law | платёжное событие | payment event (so_what_86) |
| law | платёжное соглашение | payment agreement |
| busin. | платёжное соглашение | pay agreement |
| law | платёжное средство | negotiable instrument |
| law | платёжное средство | exchange (DUPLESSIS) |
| gen. | платёжное средство | lucre (PanKotskiy) |
| gen. | платёжное средство | instrument of payment (Alexander Demidov) |
| law | платёжное средство | means of payment |
| gen. | платёжное средство | legal tender (Lavrov) |
| busin. | платёжное уведомление | notice of payment |
| econ. | платёжное учреждение | office of payment |
| adv. | платёжные ведомости | pay-roll records |
| gen. | платёжные данные | billing data (Andy) |
| gen. | платёжные данные | payment information (Пример: "You can change the payment information for your Apple ID in Settings." eng-rus-eng) |
| gen. | платёжные данные | payment details (sankozh) |
| gen. | платёжные данные | payment informatio (Пример: "You can change the payment information for your Apple ID in Settings." eng-rus-eng) |
| law | платёжные документы | payment documents |
| law | платёжные документы | billing documents |
| busin. | платёжные документы | billing records (makyelena) |
| gen. | платёжные и почтовые реквизиты | bank details and postal addresses (Alexander Demidov) |
| gen. | платёжные карты | charge cards (A plastic card entitling the holder to purchase goods or services either up to a prescribed limit or (in some cases) without limit, provided that payment in full is made at regular intervals (usually monthly). Some charge cards are issued by retailers and may only be used in that retailer's outlets (see also store card). However, most charge cards are issued by banks (e. g. American Express, Diners' Club), which have a wide acceptability similar to credit cards, although they do not have the facility to roll over credit from month to month. Charge cards are issued to businesses and to individuals, who have convinced the issuers of their probity and resources. They are therefore more prestigious than other forms of credit card. OB&M. 1) N-COUNT A charge card is a plastic card that you use to buy goods on credit from a particular store or group of stores. Compare credit card. [BRIT] 2) N-COUNT A charge card is the same as a credit card. [AM]. CCB Alexander Demidov) |
| busin. | платёжные обязательства | payment obligations |
| mil. | платёжные операции | disbursement |
| gen. | платёжные оправдательные документы | payment vouchers (Lavrov) |
| gen. | платёжные реквизиты | payment details (4uzhoj) |
| gen. | платёжные реквизиты | payment information (Agasphere) |
| gen. | платёжные реквизиты | account information, name and address of bank (ART Vancouver) |
| gen. | платёжные реквизиты | payment instructions (sankozh) |
| busin. | платёжные реквизиты | payment requisites (dimock) |
| law, ADR | платёжные реквизиты | billing details (coldd) |
| busin. | платёжные реквизиты | bank data (dimock) |
| gen. | платёжные реквизиты | wire transfer information (Lavrov) |
| hist., arch. | платёжные силы | earning power (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| hist. | платёжные силы населения | purchasing power (Alex_Odeychuk) |
| gen. | платёжные системы | payment systems (sankozh) |
| gen. | платёжные средства | means of payment |
| gen. | платёжные средства | media of exchange |
| gen. | платёжные требования на списание денежных средств в безакцептном порядке | direct debit requests (In the new SEPA world, businesses can make direct debit requests to any recipient located in the SEPA zone to their bank account using the BIC (Bank Identifier ... Alexander Demidov) |
| gen. | платёжный автомат | pay-station (TASH4ever) |
| gen. | платёжный агрегатор | payment aggregator (Boris Gorelik) |
| gen. | платёжный баланс | balance of payments (AD Alexander Demidov) |
| law | платёжный баланс | balance of payment |
| gen. | платёжный торговый баланс | balance of payment (trade) |
| gen. | платёжный баланс | external accounts |
| gen. | Платёжный баланс Соединённых Штатов: концепции, источники информации и процедуры оценки | the Balance of Payments of the United States: Concepts, Data Sources, and Estimating Procedures |
| law | платёжный день | settlement day |
| agric. | платёжный день | pay day |
| gen. | платёжный день | pay-day |
| gen. | платёжный день | payday |
| gen. | платёжный дефицит | payments deficit |
| patents. | платёжный договор | payments agreement |
| patents. | платёжный договор | payment agreement |
| busin. | платёжный документ | instrument of payment |
| busin. | платёжный документ | document of payment |
| law | Платёжный документ за предоставление содержащихся в государственном реестре сведений | Payment document for the provision of data contained at the state register (Konstantin 1966) |
| gen. | платёжный инструмент | payment method (sankozh) |
| gen. | платёжный клиринговый центр | payment clearing centre (ABelonogov) |
| tech., abbr. | платёжный лист | pay card |
| gen. | платёжный оборот | payment cycle (Lavrov) |
| busin. | платёжный оправдательный документ | payment voucher |
| busin. | платёжный ордер | payment order |
| construct. | платёжный ордер | order for payment |
| gen. | платёжный ордер | payslip (OSSIPOV) |
| busin. | платёжный период | settlement period |
| gen. | платёжный период | pay period |
| gen. | платёжный сервис | payment service provider (A payment service provider (PSP) offers shops online services for accepting electronic payments by a variety of payment methods including credit card, bank-based payments such as direct debit, bank transfer, and real-time bank transfer based on online banking. Typically, they use a software as a service model and form a single payment gateway for their clients (merchants) to multiple payment methods. WK Alexander Demidov) |
| gen. | платёжный сервис | payment gateway (A payment gateway is an e-commerce application service provider service that authorizes credit card payments for e-businesses, online retailers, bricks and clicks, or traditional brick and mortar. It is the equivalent of a physical point of sale terminal located in most retail outlets. Payment gateways protect credit card details by encrypting sensitive information, such as credit card numbers, to ensure that information is passed securely between the customer and the merchant and also between merchant and the payment processor. A payment gateway facilitates the transfer of information between a payment portal (such as a website, mobile phone or interactive voice response service) and the Front End Processor or acquiring bank. WK Alexander Demidov) |
| gen. | платёжный сервис | payment provider (A.Rezvov) |
| busin. | платёжный список | payroll |
| busin. | платёжный спрос | effective consumer demand |
| adv. | платёжный счёт | payment account |
| gen. | платёжный терминал | card reader (a piece of electronic equipment that can read information stored on a card: "The cards work by transmitting an identification code to a card reader on a turnstile, cash register, or virtually anything that controls access or payment. CBED Alexander Demidov) |
| construct. | платёжный терминал | automatic teller machine |
| construct. | платёжный терминал | ATM |
| construct. | платёжный терминал | cash dispenser |
| gen. | платёжный терминал | payment kiosk machine (Alexander Oshis) |
| gen. | платёжный терминал | payment kiosk (AD) |
| gen. | платёжный терминал | self-service terminal (Tamerlane) |
| gen. | платёжный терминал | payment kiosk (Bill payment kiosks allow customers to pay utility bills including phone, electricity, cable and water bills. ... They are usually placed at convenience stores, retail outlets and groceries and are a great source of additional revenue for businesses wishing to provide this additional service to their customers. Alexander Demidov) |
| busin. | платёжный фонд | payment fund |
| gen. | платёжный чек | pay check |
| busin. | платёжный чек | payment cheque (oVoD) |
| busin. | платёжный чек | pay cheque |
| gen. | платёжный чек | pay slip (Vadim Rouminsky) |
| gen. | платёжный чек | paycheck (чек на получение заработной платы; иногда термин используется по отношению к самой получаемой зарплате kee46) |
| gen. | платёжный шлюз | payment gateway (Стелла) |
| law | поддержание устойчивости платёжного баланса Российской Федерации | maintenance of Russia's balance-of-payments solidity (Leonid Dzhepko) |
| gen. | подтверждать согласие на оплату платёжного обязательства | accept |
| econ. | покупательные и платёжные средства | means of payment |
| econ. | политика по регулированию платёжного баланса | balance-of-payments policy |
| econ. | политика регулирования платёжного баланса | balance-of-payments policy |
| econ. | поток платёжных операций | flow of payments |
| econ. | потребности в финансировании сальдо платёжного баланса | balance of payments needs |
| gen. | потребности финансирования платёжного баланса | balance of payment needs |
| tax. | почтовое платёжное поручение | postal money order |
| econ. | почтовое платёжное поручение в пользу лица, не имеющего почтового счета | postal payment order |
| econ. | превышение платёжного баланса | exceeding the balance of payment |
| sel.breed. | привлекать иностранные инвестиции для финансирования дефицита счета текущих операций платёжного баланса в размере 8,4 млрд. долл. США | lure foreign investment to finance a $8.4 billion current-account deficit. (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | принимать к оплате платёжные документы | accept |
| econ. | принимать платёжные требования на инкассо | accept payment orders for collection |
| econ. | проблемы выравнивания платёжного баланса | problems of attaining external balance |
| gen. | проблемы финансирования платёжного баланса | balance of payment problems |
| econ. | проблемы платёжных балансов | payments problems |
| econ. | проблемы с финансированием сальдо платёжного баланса | balance of payments problems |
| econ. | проводить платёжные операции | pay accounts (teterevaann) |
| construct. | промежуточный платёжный сертификат | interim payment certificate (FIDIC fddhhdot) |
| busin. | процессор для межвалютного платёжного мэтчинга | cross-currency payment matching processor (CCPMP – Hong Kong Ker-online) |
| busin. | процессор для межвалютного платёжного мэтчинга | CCPMP (Hong Kong Ker-online) |
| gen. | распространение платёжных карт | distribution of payment cards (ABelonogov) |
| econ. | расстройство платёжного баланса | balance-of-payments disequilibrium |
| busin. | расходы по капитальным операциям в платёжном балансе | below the line expenditures |
| busin. | расчёт платёжными поручениями | settlements by payment orders |
| Gruzovik, econ. | расчётная единица Европейского платёжного союза | E.P.U. (European payment unit) |
| econ. | расчётная единица Европейского платёжного союза | European payment unit |
| econ. | расчётная единица Европейского платёжного союза Европейский фонд регионального развития Европейская система центральных банков | European payment unit |
| law | расчётная платёжная услуга | payment clearing service (Alexander Demidov) |
| econ. | расчётно-платёжная ведомость | settlement payments statement |
| gen. | расчёты платёжными поручениями | payments by remittance advice (It only applies to payments by remittance advice, and does not prevent the operator from allocating cash to individual invoices in the Cash option. Alexander Demidov) |
| busin. | расчёты платёжными требованиями | settlements by payment requests |
| gen. | расчёты с использованием платёжных карт | settlements using payment cards (ABelonogov) |
| econ. | регистр платёжных документов | check register |
| econ. | регистр платёжных документов – ваучеров | voucher register |
| gen. | реестр платежей по операциям с использованием платёжных карт | register of payments in respect of transactions performed using payment cards (ABelonogov) |
| econ. | резервы безусловных ликвидных международных платёжных средств | primary reserves (золото, специальные права заимствования, резервная позиция в МВФ) |
| econ. | резервы безусловных ликвидных международных платёжных средств | primary reserve (золото, специальные права заимствования, резервная позиция в МВФ) |
| econ. | резервы безусловных международных платёжных средств | primary reserve |
| econ. | резервы безусловных международных платёжных средств | primary reserves |
| Makarov. | резервы ликвидных международных платёжных средств | primary reserves (золото, специальные права заимствования, резервная позиция в МВФ) |
| Makarov. | резервы ликвидных международных платёжных средств | primary reserve (золото, специальные права заимствования, резервная позиция в МВФ) |
| gen. | реквизиты платёжной карты | card details (4uzhoj) |
| gen. | реквизиты платёжной карты | particulars of the payment card (ABelonogov) |
| gen. | Руководство по платёжному балансу Международного валютного фонда | Balance of Payments Manual by the International Monetary Fund (IMF; МВФ Lavrov) |
| econ. | руководство по платёжным балансам | balance of payment manual |
| gen. | Руководство по составлению платёжного баланса | Balance of Payments Compilation Guide |
| econ. | сальдо платёжного баланса | external imbalance |
| econ. | сальдо платёжного баланса по концепции официальных расчётов | official settlement balance |
| econ. | сальдо платёжного баланса по текущим операциям | current account balance |
| econ. | сальдо платёжного баланса страны | net external financial position of the nation |
| econ. | сальдо по текущему счёту платёжного баланса | current external balance |
| busin. | сводный платёжный баланс | net liquidity balance |
| econ. | серьёзное нарушение равновесия платёжного баланса | fundamental disequilibrium |
| gen. | сеть приёма платёжных карточек | card-accepting merchants (Alexander Demidov) |
| gen. | сильный платёжный баланс | robust balance sheet (yo) |
| law | Совет по стандартам безопасности индустрии платёжных карт | Payment Card Industry Security Standards Council, PCI SSC (wikipedia.org Elina Semykina) |
| avia. | согласно платёжным стандартам Международного общества авиационной электросвязи | according to SITA charging standard (Your_Angel) |
| securit. | соглашение о платёжных услугах | paying agency agreement (Maxim Prokofiev) |
| patents. | соглашение о товарообороте и платежах, торговое и платёжное соглашение | trade and payments agreement |
| econ., amer. | создавать платёжные средства | create liquidity |
| econ., amer. | создавать платёжные средства | create cash on hand |
| econ. | создание платёжных средств | creation of currency |
| law | соответствие стандарту безопасности индустрии платёжных карт | PCI compliance (PCI wikipedia.org Elina Semykina) |
| econ. | составление и анализ платёжного баланса | construction and analysis of balance of payments |
| busin. | составление платёжного баланса | compilation of balance of payments |
| Makarov. | составление платёжной ведомости | paysheet work |
| econ. | состояние платёжного баланса | balance of payments position |
| econ. | состояние платёжного баланса | external payments position |
| gen. | состояние платёжного баланса | external situation (mascot) |
| econ. | состояние платёжных балансов отдельных стран | payments position of different countries |
| econ. | специфический дизайн банковских карточек, предлагаемый Ассоциацией Visa для каждого карточного продукта этой платёжной системы | alternate card design |
| busin. | ссуда под платёжные документы | loan against payment documents |
| busin. | ссуда, предоставленная владельцу счета платёжной ведомости | loan granted to payroll-account holder |
| law | стандарт безопасности данных индустрии платёжных карт | PCI Data Security Standard (Payment Card Industry Data Security Standard (PCI DSS) – стандарт безопасности данных индустрии платёжных карт, разработанный Советом по стандартам безопасности индустрии платёжных карт (Payment Card Industry Security Standards Council, PCI SSC), учреждённым международными платёжными системами Visa, MasterCard, American Express, JCB и Discover. wikipedia.org Elina Semykina) |
| avia. | Стандарт безопасности данных индустрии платёжных карт | Payment Card Industry Data Security Standard (Andrew052) |
| busin. | статистические данные платёжного баланса | balance of payments statistics |
| econ. | статьи движения капитала в платёжном балансе | items of capital |
| busin. | статьи движения капитала в платёжном балансе | capital items |
| busin. | статья расходов по капитальным операциям в платёжном балансе | below the line item |
| busin. | страна имеющая отрицательный платёжный баланс | debtor nation |
| adv. | страна, имеющая отрицательный платёжный баланс | debtor nation |
| econ. | страна с активным платёжным балансом | surplus country |
| econ. | страна с дефицитом платёжного баланса | deficit country |
| econ. | страна с пассивным платёжным балансом | deficit country |
| busin. | страна-кредитор, у которой сальдо платёжного баланса положительное | creditor nation |
| econ. | страны с активным платёжным балансом | surplus countries |
| econ. | страны с активным платёжным балансом | countries in surplus |
| econ. | страны с пассивным платёжным балансом | countries in deficit |
| econ. | страны с пассивным сальдо платёжного баланса | deficit countries |
| econ. | страны с положительным сальдо платёжного баланса | surplus countries |
| gen. | счета платёжного баланса | balance of payments accounts |
| gen. | считыватель платёжной карты | payment card reader (ABelonogov) |
| busin. | счёт движения капитала в платёжном балансе | capital account of the balance of payments |
| busin. | счёт для учёта движения краткосрочных капиталов в платёжном балансе | short term capital account |
| busin. | счёт основного капитала в платёжном балансе | capital account of the balance of payments |
| econ. | счёт платёжного баланса | balance of payment account |
| busin. | текущий платёжный баланс | current account balance |
| busin. | текущий платёжный баланс | current balance of payments |
| busin. | текущий платёжный баланс | current account |
| busin. | текущий счёт платёжного баланса | current account of balance of payments |
| econ. | телеграфное платёжное поручение | telegraphic money order |
| econ. | титул на законное платёжное средство | title to legal tender |
| econ. | торгово-платёжное соглашение | trade-and-payments agreement |
| gen. | торгово-платёжное соглашение | trade and payments agreement |
| econ. | торговое и платёжное соглашение | trade-and-payments agreement |
| busin. | торговые и платёжные соглашения | trade and payments agreements |
| gen. | уличный платёжный терминал | outdoor payment terminal (SBS) |
| busin. | улучшение платёжного баланса | improvement in balance of payments |
| busin. | установление платёжного баланса | balance of payments support |
| gen. | устройство для приёма к оплате платёжных карт | chip and pin machine (ad_notam) |
| Makarov. | утративший силу в качестве платёжного средства | impassable |
| econ. | ухудшение платёжного баланса | external imbalance |
| busin. | ухудшение платёжного баланса | deterioration of the balance of payments |
| busin. | формирование платёжных поручений | formation of payment orders (Moonranger) |
| econ. | функция платёжного средства | the function of a means of exchange (A.Rezvov) |
| gen. | числиться в платёжной ведомости | be on the payroll |
| gen. | числиться в платёжной ведомости на получение зарплаты | be on payroll |
| gen. | эквайринг платёжных карт | acquiring of payment cards (ABelonogov) |
| busin. | экономика с активным платёжным балансом | surplus economy |
| econ. | электронная платёжная система | electronic payment system |
| law | Электронная федеральная налоговая платёжная система | Electronic Federal Tax Payment System (Leonid Dzhepko) |
| econ. | эмблема платёжной системы на банкомате | ATM acceptance mark |
| gen. | эмиссионный и платёжный агент | issuing and paying agent |
