 |
| Russian | English |
| платье "в пол" | floor skimming dress (разг. рус. Aiduza) |
| платье-просто сказка | the dress is pure poetry (Andrey Truhachev) |
| платье-чистое волшебство | the dress is pure poetry (Andrey Truhachev) |
| свободное платье для полных, беременных | maternity tent (slightly derogatory mrsgreen) |
| свободное платье для полных, беременных | tent (-dress; slightly derogatory mrsgreen) |
| это платье её полнит | this dress makes her look fat |
| это платье нейдёт к вам | this dress does not become you |