| Russian | English |
| быть неспособным платить долги | be inable to pay debts |
| вынужденно платить бешеную цену | pay through the nose |
| готовность платить | willingness to pay (напр., за то, чтобы сохранить благоприятную окружающую среду) |
| готовность платить за качество воздуха | willingness to pay for air quality |
| готовность платить за то, чтобы сохранить благоприятную окружающую среду | willingness to pay |
| для начала я буду платить тебе двенадцать долларов в неделю | I'll pay you twelve dollars a week to start with |
| для тех, кто готов платить за повышенную комфортность, существует первый класс | there is a first class for those who are willing to pay for the superior comfort |
| дорого платить за свою прихоть | pay for one's whistle |
| его родители платили за его образование | his parents paid for his education |
| ей всегда платят за сверхурочную работу | they always compensate her for extra work |
| ей не очень много платят | she is not very well paid |
| ей платили шестьдесят долларов в неделю | she was paid sixty dollars a week |
| ей платят аккордно | she gets paid a lump sum |
| ей платят в соответствии со временем, которое она тратит на выполнение работы, это называется повременная работа | she is paid according to the time during which she is occupied in doing the work: this is called time work |
| ей платят каждую неделю | she is paid by the week |
| ей платят помесячно | she is paid by the month |
| ей платят посуточно | she is paid by the day |
| если они сбегут, не заплатив за еду, платить придётся мне | if they run their board I shall have to pay it |
| за хорошее лето платят мокрой зимой | we are paying for the fine summer with a wet winter |
| закон обязывает компании платить достойную зарплату своим работникам | the law obligates companies to pay decent wages to their employees |
| издатель платил им роялти за их словари | the publisher paid them royalties on their dictionaries |
| каждый должен платить налоги | everyone has the responsibility to pay taxes |
| какая работа самая лучшая для яппи? Та, на которой платят шестизначную зарплату, а все неудачи можно свалить на начальника или на подчинённого | what is the perfect job for Yuppies? A six-figure salary where anything that goes wrong can be blamed on a superior or subordinate |
| литературная колонка предлагала присылать рассказы, за которые будут платить по пять долларов за тысячу знаков | a column invited contributions in the form of stories at five bucks the thousand-word throw |
| компания хорошо платит | the company pays well |
| магазин торговца рыбой, не захотевшего платить рэкетирам, будет взорван | the fishmonger who did not care for protection would find his shop bombed |
| меня возмущало, что они не платили налоги | it riled me that they were paying no taxes |
| мы не должны допустить, чтобы у него сформировалась мысль, что ему не придётся за это платить | we mustn't let him get away with the idea that he won't have to pay for it |
| мы получили письмо с напоминанием о том, что пришло время платить за аренду | we received a reminder that the rent was due |
| на этом основании с фермеров, которые платят слишком низкий налог, должны быть взысканы дополнительные суммы | on this principle, farmers who are undertaxed should be surcharged |
| надо платить добром за зло | we must return good for evil |
| не думай, что тебе не придётся за это платить | don't go away with the idea that you won't have to pay for it |
| неохотно платить за обучение | begrudge the cost of scope |
| одноклассники её не любили, и она им платила тем же | her classmates disliked her and she returned the sympathy |
| он зарабатывал достаточно денег, чтобы платить за квартиру вовремя | he made enough money to pay monthly rent punctually |
| он многие годы был хорошим покупателем, платил сразу | he has been a good customer for many years, always paying on the nail |
| он может быть уверен в том, что эта партия не станет зря платить деньги фермерам | he can rely on this party not to feather bed the farmers |
| он отказался платить столько денег ради вступления в клуб | he balked at paying such a lot of money to join the club |
| он платил непомерно много за разбавленное и никуда не годное спиртное | he paid exorbitant prices for cut and adulterated liquor |
| он платит за квартиру вперёд поквартально | he pays a quarter's rent in advance |
| он платит незначительную аренду за свой коттедж в болотистой местности | he pays a peppercorn rent for his cottage in the moors |
| он платит пятнадцать фунтов в неделю алиментов | he pays £15 per week maintenance |
| он платит 50 фунтов в неделю за квартиру | he pays £50 a week in rent |
| он справился, нужно ли ему платить за багаж | he inquired whether if he had to pay for the luggage |
| он справился, нужно ли ему платить за багаж | he inquired if he had to pay for the luggage |
| он упрямо отказывался платить | he stubbornly refused to pay |
| он упрямо отказывался платить | he obstinately refused to pay |
| она всегда платит наличными | she always pays cash |
| они платили вербовщикам по три гинеи вперёд за каждого хорошего, квалифицированного матроса | they offered three guineas ahead to the crimps for every good able seaman |
| они платили высокие местные налоги | they were heavily rated |
| отец решил передать дом старшему сыну до своей смерти, чтобы не платить налог | father decided to deed the house over to his eldest son before he died, to avoid paying tax |
| платит проигравший | the loser must pay |
| платит проигравший | loser must pay |
| платите, когда заработаете | pay as you earn (англ. система взимания подоходного налога с трудового налога у источника; сбор налога у источника) |
| платить алименты | pay maintenance |
| платить алименты | provide with alimony |
| платить алименты | pay alimony |
| платить банкнотами | pay in bills |
| платить бешеные деньги | pay through the nose (for; за) |
| платить бешеные деньги | pay a fantastic sum (for) |
| платить больше | pay more (о налогоплательщиках, потребителях услуг и т.д.) |
| платить больше | pay better (о работодателях) |
| платить большие деньги | pay good money |
| платить бумажными деньгами | pay in bills |
| платить в валюте | pay in currency |
| платить в долларах | pay in dollars |
| платить за что-либо в конце каждого квартала | pay for something at the end of each quarter |
| платить в рассрочку за медицинское обслуживание | spread the cost of medical care |
| платить вдвойне | pay double |
| платить векселем | pay in notes |
| платить кому-либо взаимностью | return someone's love |
| платить взнос | pay a fee |
| платить взнос | make a deposit |
| платить взнос | make a contribution |
| платить возмещение | pay off reimbursement |
| платить возмещение | pay off compensation |
| платить возмещение | pay damages |
| платить вперёд | pay in |
| платить вперёд | pay beforehand (авансом) |
| платить вступительный взнос | pay one's footing (в общество) |
| платить втридорога | pay through the nose |
| платить выкуп | pay redemption fee |
| платить городские налоги, местные подати | pay scot and lot |
| платить гроши | pay a niggardly sum of money |
| платить грошовую зарплату | pay niggardly wages |
| платить деньги | pay money |
| платить деньги по чеку | cash a cheque |
| платить деньги шантажисту | pay blackmail money |
| платить до отгрузки | pay in a shipment (товара) |
| платить добром за зло | return good for evil |
| платить кому-либо долг | pay one's debt to (someone) |
| платить долларами | pay in dollars |
| платить дорого | pay heavily |
| платить дорого | pay dearly |
| платить дорожную пошлину | pay toll |
| платить досрочно | pay in |
| платить ежемесячными взносами | pay by monthly instalments |
| платить ежемесячными взносами | pay in monthly instalments |
| платить ежемесячными взносами | pay in monthly installments |
| платить ежемесячными взносами | pay by monthly installments |
| платить жалование | pay wages |
| платить за | spring for (что-либо) |
| платить за | pay for (someone – кого-либо) |
| платить за аренду | pay for the rental |
| платить за аренду | pay rent |
| платить за аренду | pay a rent |
| платить за что-либо в конце каждого квартала | pay for something at the end of each quarter |
| платить за всех | stand Sam |
| платить за выпивку | put out the boat |
| платить за выпивку для всей компании | stand Sam |
| платить за доставку | pay for delivery |
| платить за "дохлую лошадь" | pay for a dead horse |
| платить за еду | pay for meals |
| платить за что-либо из казны клуба | pay for something out of the club treasury |
| платить за каждый час молчания | pay for every hour of the delay |
| платить за квартиру | pay one's rent |
| платить за ночлег и еду | pay one's bed and one's board |
| платить за оборону | pay for defence |
| платить за оказанную любезность | sing for one's supper |
| платить за питание и квартиру | pay for one's board and lodging |
| платить за покупки | pay for one's purchases |
| платить за что-либо, потерявшее свою цену | pay for a dead horse |
| платить за проезд | pay one's fare |
| платить за проигранное пари | lay down |
| платить за работу | pay for someone's work |
| платить за размещение | pay for installation |
| платить за разрешение | pay licence fee |
| платить за сверхурочную работу | compensate for extra work |
| платить за товар | pay for goods |
| платить за угощение для всей компании | stand Sam |
| платить за услуги | pay for services |
| платить за установку | pay for installation |
| платить за час | pay by the hour |
| платить заранее | pay beforehand |
| платить зарплату | pay someone's wages |
| платить зарплату | pay a salary |
| платить звонкой монетой | pay in hard |
| платить исправно | pay punctually |
| платить компенсацию | pay reparations |
| платить кредитной карточкой | pay by credit card |
| платить много за квартиру | pay a big rent for one's flat |
| платить наличными | pay in cash money |
| платить наличными | pay ready cash down |
| платить наличными | pay ready cash |
| платить наличными | pay cash down |
| платить наличными деньгами | pay in cash |
| платить наложенным платежом | pay on delivery |
| платить немедленно | pay on the nail (наличными) |
| платить нерегулярно | pay irregularly |
| платить неустойку | pay a penalty |
| платить нищенскую зарплату | pay niggardly wages |
| платить очень мало | pay very little |
| платить по обязательствам | pay liabilities |
| платить по предъявлении векселя | pay on demand |
| платить по счетам | pay the bills |
| платить по счету | settle an account |
| платить по счету | pay the bill |
| платить по счету | settle an invoice |
| платить по счету | settle the account |
| платить по счету | pay on bill |
| платить по счету в гостинице | check out |
| платить по счёту | pony up |
| платить по тарифным ставкам | pay a tariff |
| платить повременно | pay by the hour |
| платить подоходный налог | pay income duty |
| платить подённо | pay by the day |
| платить помесячно | pay monthly |
| платить портному | pay one's tailor |
| платить пошлину | pay duties |
| платить пошлину | pay customs |
| платить проценты по займу | pay interest on a loan |
| платить регулярно | pay regularly/ |
| платить ренту | pay rent |
| платить роялти за | pay royalties on something (что-либо) |
| платить роялти за | pay a royalty on something (что-либо) |
| платить рыночную цену, начиная со следующего года | pay market prices starting next year |
| платить с аккредитива | pay out of a letter of credit |
| платить с аккредитива | pay under a letter of credit |
| платить с аккредитива | pay through a letter of credit |
| платить с аккредитива | pay on a letter of credit |
| платить свои долги | pay one's debts |
| платить свою долю | kick in |
| платить свою долю | brass up |
| платить скудное жалование | pay bare subsistence wages |
| платить слуге | pay one's servant |
| платить страховое возмещение | settle the insurance indemnity |
| платить страховое возмещение | pay the insurance indemnity |
| платить кому-либо той же монетой | pay somebody in his own coin |
| платить той же монетой | pay in kind |
| платить трудом | work out |
| платить трудом | work |
| платить услугой за услугу | pay back |
| платить услугой за услугу | make it up to |
| платить хорошие деньги | pay good money |
| платить членские взносы | pay membership dues |
| платить щедро | pay liberally |
| платить щедро | pay handsomely |
| по всей стране кричали о том, что это уникальный матч, но умалчивали о том, что проигравшему тоже платят | while national advertising featured the unique concept of such a match, the loser's appearance money was never advertised |
| подошёл срок платить за квартиру | the rent fell due |
| поел-плати! | after dinner comes the reckoning (букв.: после обеда приходится платить ср.: любишь кататься люби и саночки возить) |
| покупатели обычно платят сразу, поэтому нет проблем с долгами | customers usually pay cash on the barrel-head, so bad debts aren't much of a problem |
| после обеда приходится платить букв. | after dinner comes the reckoning (ср.: любишь кататься люби и саночки возить или: поел-плати!) |
| прислать вам счёт или будете платить наличными? | shall I charge it? |
| пьянчуги платили непомерно много за разбавленное и совершенно некачественное спиртное | suckers paid exorbitant prices for cut and adulterated liquor |
| рабочим мало платят | the workers are underpaid |
| семью выселили из дома за то, что они не платили квартплату | the family have been slung out of the house for not paying their rent |
| сколько вы платите за стол и квартиру? | how much do you pay for bed and board? |
| суд может обязать мужа платить алименты | the Court can direct the husband to pay alimony |
| у них появятся новые люди, задающие темп работы, и платить они им будут больше | they would get new pace-makers and pay them more |
| уровень дохода, при котором человек не платит налогов и не получает социальных пособий | point of make-out |
| фирма хорошо платит | the company pays well |
| хозяин дома может потребовать у суда наложить арест на имущество любого, кто не платит за аренду | the owner may ask the court for an order to distrain upon the furniture of any person who fails to pay his rent |
| человек, который работает меньше, чем нужно, ничуть не лучше того, который платит меньше, чем нужно | the man that underworks is as bad as the man that underpays |
| человек, который работает меньше, чем нужно, так же плох, как и тот, который платит меньше, чем нужно | the man that underworks is as bad as the man that underpays |
| я больше не буду делать покупки в этом магазине, они заставляют платить бешеные деньги за совершенно обычные товары | I shan't shop at that store again, they make you pay through the nose for perfectly ordinary goods |
