| Russian | English |
| аннуитет с фиксированными платежами | annuity certain |
| боюсь, мне не покрыть всех расходов, когда придёт время платежа по счету | I'm afraid I won't be able to cover all the expenses when this bill matures |
| в результате мы имеем взрослого человека, который тратится без удержу, снимает все деньги со своей кредитки и прибегает к всевозможным финансовым ухищрениям, чтобы вносить минимальные ежемесячные платежи | the result is an adult who can't stop spending', who maxes-out credit cards and goes through all sorts of financial acrobatics to make minimum monthly payments |
| в том случае, если вы опаздываете с платежами по контракту, суд может изъять у вас продукцию | if your payments are behind, the court may take back the goods |
| валюта платежа | the currency of payment |
| взыскивать платёж | recover payment |
| востребовать платёж | demand a payment |
| выполнять обязательства по платежам | meet payments |
| гарантировать незамедлительность платежа | ensure prompt payment |
| делать платёж в пользу счета бенефициария | make a payment in favour of the beneficiary's account |
| договариваться о платеже | arrange settlement |
| его платежи будут учтены в его пенсии | his payments will count towards his pension |
| завершить платежи | complete payments |
| задерживать платёж | drop behind |
| закодировать информацию о платежах на магнитной ленте | encode payment information on magnetic tape |
| запаздывать с платежами | fall behind |
| извещать о платеже | advise of payment |
| им пришлось приостановить платежи | they had to suspend payment |
| истребовать алиментный платёж | claim an alimony payment |
| льготный срок платежей | the days of grace |
| назначить условия платежа на | quote terms of payment for (что-либо) |
| накапливать просроченную задолженность по платежам коммунальных предприятий теплоэнергетики | accumulate payment arrears from communal heating enterprises |
| наложенным платежом | make shipments cash on delivery (to make shipments c.O.D.) |
| наложенным платежом | make shipments C.O.D. (to make shipments cash on delivery) |
| напоминать о платеже | send a reminder |
| обеспечивать незамедлительность платежа | ensure prompt payment |
| обозначить место платежа по векселю | domicilate (домицилировать) |
| ограничивать платежи | limit payments |
| остановить платёж | stop payment (по чеку, по векселю) |
| осуществить платёж в пользу счета бенефициария | make a payment in favour of the beneficiary's account |
| осуществлять платежи со счёта | make payments from the account |
| осуществлять платёж | do payment |
| отказывать в платеже | deny payment |
| отказывать в платеже | deny a payment |
| откладывать платёж | postpone payment |
| отложить платежи | defer payments |
| отправить посылку наложенным платежом | send a package collect |
| отправлять платёж | transmit a payment (напр., через телекоммуникационную сеть) |
| отсрочивать платежи | defer payments |
| отсрочить платежи | postpone payments |
| отсрочить платежи | defer payments |
| отсрочка платежей | the days of grace |
| очередной платёж | the next payment |
| переводить платёж | transfer a payment |
| пересмотрев законодательную систему, он дал возможность королевству осуществлять необходимые платежи, не притесняя бедных | by reforming the laws he enabled the kingdom to pay its way without grinding the poor |
| период до срока платежа | maturity (по ссуде и т.п.) |
| платежи за водопользование | payments for water use |
| платежи за сбросы загрязнителей в окружающую среду платежи за сбросы загрязняющих веществ в атмосферный воздух, воду или на почву и за шумовое загрязнение (напр., шум самолётов); эти платежи начисляются в зависимости от количества и кач-ва загрязняющих агентов; иногда они принимают форму платы за природопользование | effluent charges |
| платить наложенным платежом | pay on delivery |
| платёж до срока | advance |
| платёж растянули на несколько месяцев | the payment was spread over a few months |
| подтверждать платёж | honour a payment (напр., признавать правильность, законность совершения платежа) |
| получать платежи | receive payments |
| получать платёж | benefit payment |
| получать платёж | receive payments |
| получать платёж | benefit a payment |
| получать платёж по чеку | cash a cheque |
| получать экономию от минимизации налоговых платежей | save on taxes |
| получить платёж | accept payment |
| получить платёж в банкнотах | accept payment in bank notes |
| получить платёж в банкнотах | accept a payment in banknotes |
| получить платёж в банкнотах | accept a payment in bank notes |
| получить платёж в золоте | accept payment in gold |
| получить платёж в золоте | accept a payment in gold |
| представлять для платежа | present for payment (чек, тратту и т. п.) |
| представлять тратту для платежа | present draft for payment |
| представлять чек для платежа | present cheque for payment |
| прекратить платежи | fail (о банке и т.п.) |
| прекращать платежи | suspend payments (временно) |
| принимать к платежу | accept for payment |
| принимать платежи | accept payments |
| принудить к совершению платежа | enforce a payment |
| приостанавливать платежи | stop payments |
| приостанавливать платежи | hold up payments |
| приостановить платежи | suspend payments |
| приостановить платёж | countermand payment (по чеку) |
| приостановка платежей | cessation of payments |
| приостановленные платежи | suspended payment |
| проверять платежи | control payments |
| продажа заложенного имущества в случае неуплаты платежей по ипотечной ссуде | mortgage foreclosure |
| продажа заложенного имущества в случае неуплаты платежей по ссуде | foreclosure |
| продлевать сроки платежа | stretch out payments |
| продлевать сроки платежа | spread payments |
| продлевать сроки платежа | prolong payments |
| произвести платёж | effect a payment |
| производить платёж | fulfil payment |
| производить платёж | do payment |
| производить платёж по приказу | make payment to the order |
| производить платёж по приказу | effect payment to the order |
| пропустить срок платежа | fail to pay by the date |
| просроченные платежи | backlog of payment |
| просрочить платёж | get into arrears |
| просрочить платёж | fail to pay on time |
| просрочить платёж | be behind with payments |
| просрочить платёж за телефон | be in arrears with telephone payment |
| проценты по просроченным платежам | interest on overdue payments |
| распределять выплату платежей | stagger payments |
| рассрочивать платёж | spread payments |
| рассрочивать платёж | extend payment terms |
| рассрочить платёж долга | allow someone to pay in instalments (кому-либо) |
| рассрочить платёж долга | allow someone to pay by instalments (кому-либо) |
| растянуть платежи на шесть месяцев | spread the payments over a six-month period |
| регулировать платежи | control payments |
| сделка не предполагает наличие двойных договоров, скрытых платежей или специальных договорённостей с целью ухода Продавца от налогов | the transaction does not involve any double contracts, hidden payments or special arrangements for the purpose of avoiding Seller's taxes |
| совершать авансовый платёж | pay in |
| совершить платёж в натуральном выражении | make a repayment in kind (т. е. товарами или услугами) |
| совершить платёж в пользу счета бенефициария | make a payment in favour of the beneficiary's account |
| совершить платёж натурой | make a repayment in kind (т. е. товарами или услугами) |
| способность выполнить обязательства по платежам | ability to meet payments |
| средство погашения платежа | standard of deferred payments |
| срок квартальных платежей | term |
| срок платежа | the date of payment |
| срок платежа | term of paying |
| срок платежа | maturity date (по ссуде, по ценным бумагам и т. п) |
| требование платежа по истечении срока | assessment |
| увеличить платежи | raise payments |
| уклоняться от платежа | shift off the fulfilment of the payment |
| уменьшать платежи | limit payments |
| устанавливать условия платежа | quote terms of payment |
| фактический платёж | actual payment |
| финансировать платежи | finance payments |
| фирма объявила дефолт по платежам за поставленные товары | the firm has defaulted on its payments for the goods |
| электронная система платежей | electronic direct funds transfer system (основанная на прямой передаче информации через сеть ЭВМ) |
