| Russian | English |
| аванс в счёт платежей | advance against payment |
| авансовые платежи в счёт страховых премий | insurance premia prepayments |
| авансовые платежи по НДС | VAT advance payments |
| авансовый платеж | prepayment |
| авансовый платёж | anticipated payment |
| авансовый платёж | up-front money |
| авансовый платёж | up-front payment |
| авансовый платёж | retainer payment (ya) |
| авансовый платёж наличными | cash down payment (Alex_Odeychuk) |
| аккредитив с платежом в фунтах стерлингов | sterling credit |
| аккуратность в платежах | promptitude in payment |
| аккуратный платеж | punctual payment |
| акт платежа | payment transaction |
| амортизационный платеж | amortization payment |
| аренда, предусматривающая при возврате имущества дополнительный платеж в покрытие изменения ценности имущества | open-end lease |
| аукционные платежи | auction payments (ambassador) |
| банковская гарантия на возврат авансового платежаAdvance payment bond | apb (Al Bar) |
| банковские комиссионные платежи | bank charges |
| банковские услуги по оформлению безналичных платежей | direct debiting service |
| безакцептные платежи | unaccepted payment |
| бланк посылки наложенным платежом | C.O.D. form |
| бланк уведомления о платеже | payment notification form |
| большой одноразовый платёж | balloon payment |
| большой одноразовый платёж в погашение долга | balloon payment |
| будущие платежи в счёт оплаты стоимости товаров по контракту ¹ | receivables for goods under Contract No. (Alex_Odeychuk) |
| вид платежа | kind of payment |
| включение в страховой полис статьи, освобождающей страхователя от платежей при потере якоря и якорной цепи | anchor-and-chain clause |
| возлагать платеж | impose payment |
| возмещение налоговых платежей | tax rebate |
| возмещение суммы платежа | reimbursement of payments |
| всеобщее средство платежа | universal medium of payment |
| всеобщее средство платежа | general paying medium |
| выбор валюты платежа | option of payment |
| выбор валюты платежа | option of currency |
| выбор валюты платежа | option of change |
| выбор места инкассирования платежа | option of collection |
| выполнять условия платежа | honour payment terms |
| выполнять условия платежа | honor the payment terms |
| годовой платеж | annual payment |
| государственные трансфертные платежи | government transfer payments |
| график платежей | schedule of payments |
| график платежей | schedule (Gr. Sitnikov) |
| график платежей при покупке в рассрочку | instalment payment plan |
| группировка сроков наступления платежей | bunching of maturities |
| движение платежей | cash flow |
| деньги как масштаб будущих платежей | money as a standard of future payments |
| деньги как масштаб отсроченных платежей | money as a standard of deferred payments |
| депо страховых платежей | premium deposit (денежный фонд, который образует страховщик) |
| до наступления срока платежа | prior to maturity |
| добиваться платежа | push for payment |
| договариваться о платеже | arrange settle |
| договариваться о платеже | arrange payment |
| договор о продаже на условиях рассрочки платежа | hire purchase agreement |
| договор о продаже с отсрочкой платежа | hire purchase agreement |
| договор о продаже с рассрочкой платежа | hire purchase agreement |
| документы против платежа | D/P (documents against payment) |
| документы против платежа | documents against payment |
| дополнительные выплаты нерегулярного характера, добавляемые к страховой сумме при наступлении даты платежа | reversionary bonus |
| дополнительный страховой платеж | extra premium |
| досрочные платежи в погашение долга | prepayment of debt |
| досрочный платёж | prepayment (dimock) |
| досрочный платёж | paying in anticipation |
| досрочный платёж | anticipation of payment |
| досрочный платёж | advance amount paid-in |
| досрочный платёж в погашение долга | prepayment of debt |
| единовременный платеж | lump-sum payment |
| единовременный платёж | single payment |
| единый чек на производство нескольких платежей | single multipayment check |
| ежегодный платеж | yearly payment |
| ежегодный платёж | annual payment |
| завершать платежи | complete payments |
| задержка платежа | default in payment |
| задержка платежа | delayed receipt of payment |
| задержка платежа кредитору | delay of creditor |
| задержка платежей | arrears of payments |
| задолженный платеж | collection in arrears |
| займы, по которым не производятся платежи | loans in default |
| запаздывать с платежами | be behind with one's payments |
| затраты с учётом налоговых платежей | after-tax cost |
| зачитывать переплату в счёт будущих платежей | apply the overpayment against future payments |
| извещение о платеже | notification of payment |
| извещение о платеже | cash note |
| извещение о платеже | advice of payment |
| извещение о приостановке платежей | notice of suspension of payment |
| иногородний платеж | out-of-area payment |
| Инструкции банку, производящему платёж / акцепт / негоциацию | Instr to Payg/Accptg/Negotg Bank |
| инструкции о платежах | provisions for payment |
| инструкции о платеже | instructions for payment |
| интервалы между платежами | rests between installments (в погашение задолженности; of loan repayment) |
| ипотека с дифференцированными платежами | graduated payment mortgage |
| клиентские платежи | public payments (напр., в контексте банковской деятельности A.Rezvov) |
| книга платежей | paying book |
| код валюты платежа | currency code |
| количественное регулирование платежей | quantitative controls over payments |
| комиссионные платежи за акцептование | acceptance charges |
| комиссионные платежи за доверительные операции | trust charges |
| комиссионные платежи за организацию займа | front end fees |
| комиссионные платежи за оформление протеста векселя | protest charges |
| комиссионные платежи по доверительным операциям | trust charges |
| компания электронных платежей | electronic payment company (В. Бузаков) |
| компенсационный платеж | compensation payment |
| компенсация в форме платежа | emolument |
| кредитные орудия обращения с платежом в другой стране | foreign items (напр., векселя) |
| Кредитные средства обращения и платежа | negotiable and transferable instruments (Evgeniya_89) |
| кривая платежей | curve of payments |
| кривая платежей | curve of payoffs |
| крупный платёж по ссуде в момент истечения её срока | balloon pay |
| купон, по которому срок платежа ещё не наступил | unmatured coupon |
| курс на день платежа | rate on the day of payment |
| лизинговое соглашение, по которому предусмотрен дополнительный платеж при возврате арендованного имущества для покрытия изменения его стоимости | open-end lease |
| лизинговые платежи | lease-payment (dimock) |
| лизинговый платёж | lease payment |
| ликвидировать просрочку платежей | cure a default |
| лицензионный платеж | licence fee |
| лицензионный платеж с единицы изделия | fee per article |
| лицензионный платёж | licence royalty |
| лицензионный платёж | licence fee payment |
| лицензионный платёж | licence payment (dimock) |
| лицензионный платёж | royalty |
| Лицензионный платёж за использование игровой машины, управляемой монеткой | AMLD (Amusement Machine License Duty; Amusement Machines aka "skills-with-prize machines" Weletska) |
| льготные условия платежа | easy terms of payment |
| любой страховой платеж, осуществляемый периодически | deposit premium |
| любые квартальные платежи | quarterage |
| межгосударственные платежи | interstate payments |
| метод платежа | method of payment |
| метод платежа | manner of payment |
| метод приведения будущих платежей к текущей стоимости | present value method |
| метод фактических платежей | non-accrual basis |
| механизм международных платежей | international payments mechanism |
| минимальный платеж | minimum payment |
| многосторонность платежей | multilateralization of payments |
| мораторий на платежи | moratorium in payments |
| мост как правило, через реку, пользование которым связано с платежом | to!i bridge |
| мост как правило, через реку, пользование которым связано с платежом | !i bridge |
| накапливать просроченную задолженность по платежам коммунальных предприятий теплоэнергетики | accumulate payment arrears from communal heating enterprises (контекстуальный перевод; англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| наличный платеж | down payment |
| наличный платеж | direct financial payment |
| наличный платёж | cash payment |
| направлять платеж | forward payment |
| настаивать на платеже | press for payment |
| невзысканный платёж | outstanding payment |
| невыясненные платежи | unidentified payments |
| немедленный платёж | immediate payment |
| немедленный платёж наличными | prompt cash |
| неналоговый платеж | nontax payment |
| непроизведённый платеж | unpaid payment |
| неравновесие баланса платежей и поступлений | imbalance of payments |
| неравновесие платежей | imbalance of payments |
| неравновесие платежей | imbalance in payments |
| несбалансированность внешних платежей | imbalance in external payments |
| несбалансированность платежей | disequilibrium |
| неторговые платежи | non-commercial payments |
| неустойка за просроченный платёж | penalty for delay in payment |
| неустойка за просроченный платёж | late charge |
| низкие ставки платежа за электричество в определённые часы | off-pick tariff |
| обеспечивать платеж | secure payment |
| обещание произвести платёж | promise to pay |
| облигация, оплачиваемая всеми законными средствами платежа | legal tender bond |
| облигация, по которой отсрочен платеж | deferred bond |
| облигация с отсроченным платежом | deferred bond |
| облигация с платежом по выбору | optional payment bond |
| общая сумма нескольких платежей | lumpsum |
| общая сумма платежей | total payments |
| общая сумма подлежащих погашению страховых платежей | in-full premium |
| общенациональная система платежей | national payment system |
| объявлять о наступлении срока платежа | declare due |
| объём платежей | volume of payments |
| обязательная форма платежа | binding form of payment (teterevaann) |
| обязательные платежи | compulsory payments |
| обязательный платёж | mandatory payment |
| обязательный платёж | binding payment |
| оговорка о повышении договорных платежей в меру повышения цен | escalator clause |
| ограничения в области международных платежей | restrictions on international payments |
| окончательный срок платежа | final maturity date |
| окончательный срок платежа | final date for payment |
| освобождать от платежа | release from payment |
| освобождать от платежа | exempt from payment |
| основной срок платежа | principal due date |
| оспаривает любые платежи или сборы в отношении любого инвойса | disputes any charge or fee set forth in any invoice (Your_Angel) |
| Остаток задолженности по лизинговым платежам | balance of debt for lease payments (Konstantin 1966) |
| осуществление платежей | making payments (ART Vancouver) |
| осуществление платежей | effecting of payment |
| ответственность за платежи по аккредитивам | responsibility for payments under letters of credit |
| отказ в платеже | refusal to pay |
| отказ от платежа | refusal to pay |
| отказ от платежа | dishonor |
| отказывать в платеже по векселю или чеку опротестовывать | dishonour (вексель) |
| отказываться от платежа | refuse to pay |
| отказываться от платежа | refuse a payment |
| отказываться от платежа | refuse payment |
| Отсроченные платежи владельцам | Earnout payments (**karina**) |
| отсрочивать платеж | defer payment |
| отсрочивать платёж | put off payment |
| отсрочивать платёж | postpone payment |
| отсрочить платёж | put off payment |
| отсрочить платёж | spread payment |
| отсрочить платёж | postpone the payment |
| отсрочить платёж | defer payment |
| отсрочка налоговых платежей | tax deferral |
| отсрочка налоговых платежей | deferral of taxes |
| отсрочка платежа | grace for payment |
| отсрочка платежа | adjournment of payment |
| отсрочка платежа | deferment of payment |
| отсрочка платежа | respite for payment |
| отсрочка платежа | respite of payment |
| отсрочка платежа | respite on payment |
| отсрочка платежа | prolongation of payment |
| отсрочка платежа | extension of payment |
| отсрочка платежа | deferral of payment |
| отсрочка платежа | postponement of payment |
| отсрочка платежа | delay in payment |
| отсрочка платежей по задолженности | debt rescheduling |
| отсутствие платежа | non-payment |
| отсутствие платежа | nonpayment |
| отчёт о платежах | report on payment |
| отчёт о предстоящих платежах | report on executory payments |
| отчёт о состоянии наличных поступлений и платежей | CRDS (cash receipts and disbursement statement) |
| оформлять платёж | process payment |
| очередной платёж | portion |
| очередной платёж в погашение долга | repayment of debt |
| очередной платёж в фонд погашения | sinking fund instalment |
| очередные платежи в погашение долга | repayments of debt |
| очередные платежи по кредиту, выплачиваемые в денежном выражении или натурой | fresh dues in cash or kind |
| пени за задержку платежа | late charge |
| пенсионные фонды, производящие текущие платежи из резервов | funded pension funds |
| первоочерёдной платеж | preferential payment |
| первоочерёдной платёж | preferential payment (при продаже имущества с торгов) |
| перевод в счёт платежа | transfer in payment |
| перевод в счёт платежей | remittance in payment |
| перевод платежа | transfer of payment |
| перевод платежа | transfer of payments |
| перевод платежа | remittance of payment |
| перевод платежей с помощью электронной системы | electronic funds transfer |
| переводить платеж | transfer payment |
| переводить платеж | remit payment |
| переводные трансфертные платежи | transfer payments |
| переводный вексель, в котором не проставлено имя получателя платежа | exchange draft in blank |
| переводный трансфертный платёж | payment by transfers |
| переводный трансфертный платёж | payment by remittance |
| перевозка с наложенным платежом | carriage cash on delivery |
| перенос сроков платежей по задолженности | debt rescheduling |
| перенос сроков платежей по процентам | consolidation of interest |
| переносить срок платежа | postpone payment |
| перерасчёт платежей по кредиту | re-oriented credit |
| пересмотр сроков платежей | restructuring of payments |
| пересчёт долларов в валюту платежа | recalculation of dollars into currency of payment |
| периодически повторяющиеся платежи | recurring payments (dms) |
| периодические платежи | periodic payments |
| периодические платежи за использование недвижимости в течение короткого периода времени | contractual rent |
| по наступлении срока платежа | at maturity |
| повышать рентные платежи | drive rents up (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| погоня за средствами платежа | rush for means of payments |
| получатель платежа | beneficiary (чека) |
| получатель платежа | recipient (чека) |
| получатель платежа | payee (по кредитным обязательствам) |
| получатель платежа, имеющий право на освобождение от уплаты налога | exempt recipient |
| получатель платежа по векселю | taker of a bill |
| получатель платежей | payee |
| получать отсрочку платежа | obtain a delay in payment |
| получать отсрочку платежей | get a time extension |
| получить отсрочку платежа | obtain a delay in payment |
| поручительство в платеже | aval (обозначается на векселе) |
| поручительство на случай прекращения платежей | indemnity bond |
| порядок осуществления платежей | way of payment |
| порядок осуществления платежей | regulation of payments |
| порядок осуществления платежей | way of paying |
| порядок осуществления платежей | payment pattern |
| порядок платежей | procedure for payment |
| порядок платежей | payment procedure |
| последний платёж | L.F. (late fee) |
| последний платёж в погашение кредита, превышающий все предыдущие | balloon payment |
| последний платёж по займу, который больше всех предыдущих | balloon payment |
| последующий платёж | subsequent payment |
| поставка, свободная от платежа | free of payment |
| постоянные расходы с фиксированными сроками платежей | standing charges |
| поступление платежей | receipt of payments (Yan) |
| поступление страховых платежей | receipt of premiums |
| поступления страховых платежей | receipts of premiums |
| посылка наложенным платежом | cash on delivery parcel |
| посылка наложенным платежом | shipment against cash on delivery |
| посылка наложенным платежом | cash on delivery consignment |
| посылка наложенным платежом | collect on delivery parcel |
| поток процентных платежей | stream of interest |
| правильность платежа | correctness of payment |
| предварительный безналичный платёж | advance wire transfer (Your_Angel) |
| предприятие, производящее продажу товаров с рассрочкой платежа | tally business |
| представление документов к платежу | presentation for payment |
| предыдущий платеж | previous payment |
| прекратить платежи | fail |
| прекратить платёж по чеку | stop payment on a check |
| претензия по платежу | payment claim |
| привилегия пропуска платежа | skip payment privilege |
| приказ банка о платеже | banker's order |
| приказ о платеже | payment order |
| приказ о платеже, который может отдать только владелец счета | nontransferable order |
| приказ о приостановке платежа | stop payment order (по чеку) |
| приказ о приостановке платежа по чеку | stop payment order |
| приказ о приостановке платежей | stop payment order |
| приказ о регулярных платежах | standing order (плата за газ, квартиру, налоги) |
| принимать в зачёт платежа | take in payment |
| принимать в счёт платежа | accept in payment |
| принимать в счёт платежа | accept as payment |
| приостановить платёж | stop payment (по чеку, по векселю) |
| приостановить платёж по чеку | stop a check |
| приостановка платежа | stop of payment |
| приостановка платежа по чеку | cancellation of check |
| приостановка платежа по чеку | countermand of payment |
| приостановка платежей | stoppage of payment |
| приостановка платежей по чеку | stopping of check |
| приостановление платежей | suspension |
| причитающиеся платежи за приобретённые ценные бумаги | payable for securities purchased |
| проведение платежей | making payments (teterevaann) |
| прогрессивные платежи | progressive payments (ADENYUR) |
| продление срока платежа | maturity postponement |
| продление срока платежа | postponement of payment |
| продление срока платежа | prolongation of payment |
| продление срока платежа | extension of the time of payment |
| продление срока платежей | stretching-gut of payments |
| продление сроков платежей | spreading of payments |
| продление сроков платежей по процентам | consolidation of interest |
| произвести платежи против гарантии | make payments against a guarantee |
| пролонгация срока платежа | maturity postponement |
| пропорциональные платежи | proportionate payments |
| пропущенный платёж | missed pay |
| просроченная задолженность по платежам | arrears |
| просроченные платежи | backlog of outstanding payments |
| просроченные платежи | backlog of payments |
| просроченные платежи по рискам | outstanding risks |
| просроченный платеж | delayed payment |
| просроченный платеж | past due payment |
| просроченный платеж | payments in arrears |
| просроченный платёж | late payment |
| просроченный платёж | past-due payment |
| просроченный платёж | payment in arrears |
| просроченный платёж | back payment |
| просрочить платежи | be in default |
| просрочить платёж | be late with payment |
| просрочить платёж | be in default |
| просрочка платежа | term overrun |
| просрочка платежа | delay |
| просрочка платежа | default |
| просрочка платежей | payments arrears |
| просрочка платежей | arrears of payments |
| протест платежа | objection to payment |
| процедура платежа | procedure of payment |
| равномерные платежи | uniform series (of payments Millie) |
| различные текущие платежи | sundry payments |
| размер платежа | amount of payment |
| разовые платежи | sundry payments |
| разовый лицензионный платёж | nonrecurring royalty |
| разовый платёж | lump sum payment |
| разрешение на платежи | AP (authority to pay) |
| рассрочивать платежи | spread payments |
| растягивать сроки платежа | stretch payment terms |
| растягивать сроки платежа | spread payment terms |
| региональная электронная система платежей | regional electronic payment system |
| рентные платежи | rents (A.Rezvov) |
| рентные платежи | imputed rent |
| рентный платеж | annuity payment |
| с наложенным платежом за расходы | expenses charged forward |
| с отсрочкой платежа | on a deferred-payment basis (goroshko) |
| сбор за наложенный платёж | C.O.D. cash on delivery fee |
| свидетельство платежа | payment voucher |
| свидетельство платежа | voucher for payment |
| своевременность платежей | promptitude in payment |
| система возмещения части платежей за автомобиль | CARS (MichaelBurov) |
| система возмещения части платежей за автомобиль | CARS program (MichaelBurov) |
| система возмещения части платежей за автомобиль | Cash for Clunkers (MichaelBurov) |
| система возмещения части платежей за автомобиль | Car Allowance Rebate System (MichaelBurov) |
| система международных платежей | international payments system |
| система обязательств и платежей | CAPS (commitment and payment system) |
| система осуществления платежей с использованием банковских карточек | card payment system |
| система платежей | payment system |
| система платежей и расчётов | payments and settlements system |
| система платежей наличными | cash system |
| система платежей с немедленной регистрацией сделки в запоминающем устройстве ЭВМ | system of instantaneous payments |
| система подушных платежей | capitation (либо [выплат]. Система оплаты услуг, основанная на выплате фиксированной суммы в расчёте на одного человека независимо от фактического объёма полученных услуг; наиболее часто используется при оплате государством услуг медицинских и образовательных учреждений; напр., для образовательных учреждений использование этой системы означает, что образовательному учреждению будет выплачена сумма, рассчитанная как произведение количества учеников на установленную фиксированную сумму оплаты на одного ученика alexs2011) |
| система среднего страхового платежа | average premium system |
| система электронного перевода платежей | electronic fund transfer |
| скидка за немедленный платёж наличными | prompt cash discount |
| скидка за платеж наличностью | cash discount |
| скидка за платеж наличными | settlement discount |
| скидка за платёж наличными | allowance for cash |
| скидка на платёж наличными | allowance for cash |
| скидка, ожидаемая до установленного платежа | anticipation rate |
| скидка с суммы платежа по кредитной карточке в пользу её эмитента | merchant discount |
| снятие ограничений на платежи | liberalization of payments |
| состояние международных платежей | international payments situation |
| состояние международных платежей | international payments position |
| список процентных платежей | interest statement |
| способ платежа | means of paying |
| способ платежа | means of payment |
| способ платежа | form of payment |
| средний срок жизни платежа | average life |
| средний срок платежей | equation of payments |
| срок налогового платежа | tax payment date |
| срок отсрочки платежей | grace period |
| срок платежа | payment date |
| срок платежа | time of maturity |
| срок платежа | date of payment |
| срок платежа | term days |
| срок платежа | period of payment |
| срок платежа | time for payment |
| срок платежа | time of payment |
| срок платежа | term of payment |
| срок платежа | due date |
| срок платежа по векселю | time of maturity |
| срок платежа по векселю наступает | bill matures on |
| срок платежа по векселю наступает | bill falls due on |
| срок платежа по векселю наступает 5 мая | the bill matures on the 5th May |
| срок платежа по векселю наступает пятого мая | the bill matures on the fifth of May |
| срок платежа по долгосрочному векселю | long-dated bill mature |
| срок платежа по тратте | maturity of a draft |
| срок полного урегулирования всех платежей между должником и кредитором | average date |
| срок полного урегулирования разновременных платежей между должником и кредитором | average due date |
| срок, установленный для платежа | time set for payment |
| срок, установленный для платежа | time fixed for payment |
| сроки платежей | timing of payments |
| сроки погашения страховых платежей | terms of insurance payments |
| срочный вклад, с которого нельзя проводить текущие платежи | nontransferable time deposit |
| срочный депозит с возможностью текущих платежей | transferable time deposit |
| срочный платёж | due payment |
| ссуда, погашаемая разовым платежом | single payment loan |
| ставки страховых платежей | grading of premiums |
| страхование компании от платежей в случае перерыва производственной деятельности из-за стихийных бедствий | use and occupancy insurance (напр., налогов) |
| субарендные лицензионные платежи | overriding royalty |
| сумма налоговых платежей | tax payments |
| сумма отсроченного платежа | money on contango |
| сумма платежа | sum of payment |
| сумма платежа | amount of payment |
| сумма просроченного платежа | amount in arrears |
| сумма, сэкономленная за счёт уменьшения налоговых платежей | tax saving |
| счета с наступившим сроком платежа | notes receivable |
| счёт комиссионных платежей | account of commission |
| счёт неполученных процентов и дисконтных платежей | unearned interest and discount |
| таможенный платёж | customs payment (dimock) |
| трансферные платежи | transfer payments |
| трансфертные платежи | transfer expenditures |
| трансфертные платежи из-за границы | transfers from the rest of the world |
| трансфертные платежи предпринимателей | employers' transfer payments (взносы корпораций на содержание организаций некоммерческого характера в порядке благотворительности, а также безнадёжные долги потребителей, премии и т.д) |
| требование о приостановке платежей | stop payment notice |
| требование платежа | call for payment |
| требование ускорить платёж | request to expedite payment |
| требование ускорить платёж | demand to expedite payment |
| требование частичного платежа в счёт причитающейся суммы | on account request |
| требования по неуплаченным платежам | outstanding claims |
| требования по просроченным платежам | outstanding claims |
| требовать платеж | request payment |
| требовать платеж | demand payment |
| требовать платёж | press for payment |
| удержание из платежей | withholding from payments |
| урегулировать платежи | settle payments |
| урегулировать платежи | adjust payments |
| урегулировать платёж по счету | settle an account |
| ускорение или задержка платежей для защиты от валютного риска | leads and lags |
| условие ускоренного платежа по ссуде | acceleration clause (в случае наступления какого-либо оговоренного события) |
| условия платежа | term of payments |
| условия платежа | conditions of payment |
| условия платежа наличными | cash terms |
| условия регулирования платежей | terms of settlement |
| условия урегулирования платежей | terms of settlement |
| условный платёж | reserve payment |
| устанавливать обязательные платежи | raise compulsory contributions (A.Rezvov) |
| устанавливать платеж | fix payment |
| устанавливать срок платежа | set terms of payment |
| устанавливать срок платежа | fix terms of payment |
| устанавливать срок платежа | set a term |
| утверждать к платежу | pass for payment |
| утверждать к платежу | authorize payment |
| утверждать платеж | approve payment |
| участвовать в осуществлении платежей | be involved in payments |
| учреждение, занимающееся платежами | paying office |
| учреждение, занимающееся платежами | pay office |
| фиксированные платежи | fixed payments |
| фиксированные платежи | standing charges |
| финансовые платежи с фиксированными сроками уплаты | fixed charges |
| цена при наступлении срока платежа | price at maturity |
| цена при покупке с платежом в рассрочку | hire purchase price |
| ценные бумаги с накапливаемыми процентными платежами | accrued interest securities (не выплачиваемыми до срока погашения) |
| цепочка платежей | flow of payments |
| частичный платеж | instalment (при рассрочке) |
| частичный платёж | installment (при рассрочке) |
| чек для платежей в рамках данного банка | house cheque |
| чек на производство нескольких платежей | multiple-payment cheque |
| чек, по которому отдан приказ о приостановке платежа | stop payment check |
| чек, по которому приостановлен платеж | stopped check |
| чеки, предъявленные для платежа непосредственно банку-плательщику | home debit |
| чековые платежи | cheque payments (A.Rezvov) |
| шаровой платёж | balloon payment (Krio) |
| штраф за просрочку платежей | penalty for late payment |
| экологические платежи | environmental payments |
| экономия за счёт уменьшения налоговых платежей | tax saving |
| электронная система платежей | electronic funds transfer system (основанная на прямой передаче информации через сеть ЭВМ) |
| электронная система платежей | funds transfer system (основанная на прямой передаче информации через сеть ЭВМ) |
| электронная система платежей | direct funds transfer system (основанная на прямой передаче информации через сеть ЭВМ) |
| электронная система платежей | computerized system of payments |
| электронные терминалы, установленные банками в торговых центрах для оперативных платежей клиентами банков | remote service unit |
| электронный перевод платежей | electronic fund transfer |
| эффективность осуществления платежей | efficiency of payments |
| эффективность осуществления платежей | efficiency of making payment |
