| Russian | English |
| алмазоносный пласт | reef |
| безглинистый буровой диспергирующий агент для вскрытия продуктивного пласта | clay-free completion drilling agent |
| благоприятный пласт | favorable bed (пласт, представляющий интерес для геологии, разведки и т.п.) |
| бурить в продуктивном пласте | drill pay |
| в крест простирания пласта | across the strike |
| верхние пласты | upper measures |
| верхний пласт | top bench (породы) |
| верхний пласт угля | day coal (ближайший к поверхности) |
| верхняя грань отваленного пласта | furrow crown |
| взмёт пласта | breaking |
| взмёт пласта трав | grass breaking |
| виброкислотная обработка пласта | vibration-acid treatment |
| включение в пласте | balk (угля) |
| включения пирита в пласте угля | brances |
| внедрение пород кровли в угольный пласт | blister |
| внезапный обвал снежных пластов | snowquake |
| водонасыщенная мощность пласта | thickness of water-saturation formation |
| водоносный пласт | aquafer |
| водоупорный пласт | confining stratum |
| вскрывать пласт | drill in |
| вскрывать продуктивный пласт | drill in |
| вскрывать угольный пласт | open a coal seam (для подземной разработки) |
| выветрелый пласт | deflated bed |
| выветрившееся обнажение угольного пласта или рудной жилы | smuth coal |
| вызывать гидравлический разрыв пласта | break down formation |
| вызывать гидравлический разрыв пласта | fracture formation |
| вызывать гидравлический разрыв пласта | fracture formation |
| вызывать гидравлический разрыв пласта | break down formation |
| выработка по пласту | heading |
| вытягивать боек грунтоноса из пласта | retrieve a sample bullet from the formation (после выстрела) |
| вытягивать боек грунтоноса из пласта | pull loose a sample bullet from the formation (после выстрела) |
| выход на поверхность пласта | basset |
| выход угольного пласта на дневную поверхность | outbreak coal |
| гладкостенная ниша в кровле угольного пласта, напоминающая по форме дно котла | kettle bottom |
| глина под угольными пластами | sods (Англия) |
| глинистая непосредственно налегающая кровля угольного пласта | rooster coal |
| глинистая почва угольного пласта | poundstone |
| глинистый сланец, подстилающий угольный пласт | undercliff |
| глубокозалегающий газоконденсатный пласт | deep-lying gas-condensate stratum |
| глубокозалегающий пласт | deep-lying seam |
| горизонтальный пласт | flat dipping seam |
| давление в пласте | strata pressure |
| добывать нефть вытеснением из пласта | recover oil under drive |
| добывать нефть при водонапорном режиме пласта | recover oil under water drive |
| естественная трещина, перпендикулярная падению пластов | shuttle |
| заводнение с использованием воды надлежащего водоносного пласта | dump waterflooding (без выхода воды на ПВ) |
| закачка воды в пласт | back washing |
| залегающий между пластами | embedded |
| залежь или пласт руды | bank of ore |
| захоронение сточных вод в глубинные пласты | underground disposal of wastewater |
| изгиб пласта | seam contortion |
| изгиб пласта | bending of stratum |
| инъекция газа в нефтяные пласты | jetting |
| искусственное воздействие на пласт | artificial action on bed |
| испытание пласта на приёмистость | injectivity test |
| исследования пласта через перфорированную обсадную колонну | through casing formation test |
| истощённые пласты, используемые для хранения нефти и газа | underground storage pool |
| истощённый используемый под хранение газа пласт | depleted underground storage pool |
| каменистая почва угольного пласта | poundstone |
| компетентный пласт | competent bed (пласт, способный противостоять давлению при складкообразовании без течения материала) |
| компетентный пласт | competent bed (горной породы, способный противостоять давлению складкообразования) |
| контактный пласт | contact bed (пласт, лежащий на контакте с толщей другого характера) |
| кровля пласта | superface of stratum |
| кровля пласта полезных ископаемых | baring |
| кровля угольного пласта с большим содержанием ископаемых растений | plant bed |
| крутопадающий пласт | steeply dipping seam |
| крутопадающий пласт угля | edge coal |
| крутопадающий угольный пласт | steeply pitching coal |
| культура, высеваемая по пласту | furrow slice culture |
| культура по пласту | sod-liking crop |
| культура по пласту | sod culture |
| лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоев снега | avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover |
| лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоёв снега | avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover |
| лавина снежного пласта | slab avalanche |
| линзовидное включение в угольном пласте | washout |
| линия выхода пласта на поверхность | crop line |
| линия выхода пласта на поверхность | line of outcrop |
| массивные пласты сине-серого песчаника | rock (США) |
| машина для разделки рыбы на пласт | fish splitting machine |
| меловые пласты | cretaceous beds (почвы) |
| многолетний пласт | long lea (трав) |
| мягкая тонкая пачка угольного пласта | mining ply |
| мягкий и вязкий сланец в кровле или почве угольного пласта | clod coal |
| нагнетание в пласт углекислоты | carbon dioxide injection (для вытеснения нефти) |
| нагнетание воды в пласт | water infusion in a seam |
| наклонно залегающий угольный пласт | steeply pitching coal |
| направление поверхности пласта | facing of strata |
| нарушенный пласт | distorted seam |
| небольшая жилка глины в угольном пласте | spar |
| небольшой пласт низкокачественного угля | buzzard (в кровле рудника или шахты) |
| незначительное нарушение пласта без разрыва сплошности | hitch |
| некомпетентный пласт | incompetent bed (пласт, испытывающий течение материала при складчатых деформациях) |
| непроницаемый пласт | tight stratum |
| несогласно залегающие пласты | unconformable beds |
| неустойчивый по составу и мощности угольный пласт | robble coal |
| нефтегазосодержащий пласт | oil- and gas-bearing formation |
| нефтяной пласт работает в водонапорном режиме | the oil pool produces under water drive |
| нефтяной пласт работает в водонапорном режиме | the oil pool operates under water drive |
| нефтяной пласт работает в водонапорном режиме | oil pool produces under water drive |
| нефтяной пласт работает в водонапорном режиме | oil pool operates under water drive |
| нефтяной пласт работает в гравитационном режиме | oil pool produces under gravity drainage |
| нефтяной пласт работает в гравитационном режиме | the oil pool produces under gravity drainage |
| нефтяной пласт работает в гравитационном режиме | the oil pool operates under gravity drainage |
| нефтяной пласт работает в гравитационном режиме | oil pool operates under gravity drainage |
| нефтяной пласт работает в режиме газовой шапки | the oil pool operates under gas-cap drive |
| нефтяной пласт работает в режиме газовой шапки | oil pool produces under gas-cap drive |
| нефтяной пласт работает в режиме газовой шапки | the oil pool produces under gas-cap drive |
| нефтяной пласт работает в режиме газовой шапки | oil pool operates under gas-cap drive |
| нефтяной пласт работает в режиме расширения газа | oil pool produces under gas-expansion drive |
| нефтяной пласт работает в режиме расширения газа | the oil pool operates under gas-expansion drive |
| нефтяной пласт работает в режиме расширения газа | the oil pool produces under gas-expansion drive |
| нефтяной пласт работает в режиме расширения газа | oil pool operates under gas-expansion drive |
| нефтяной пласт эксплуатируется в водонапорном режиме | oil pool produces under water drive |
| нефтяной пласт эксплуатируется в водонапорном режиме | the oil pool operates under water drive |
| нефтяной пласт эксплуатируется в водонапорном режиме | the oil pool produces under water drive |
| нефтяной пласт эксплуатируется в водонапорном режиме | oil pool operates under water drive |
| нефтяной пласт эксплуатируется в гравитационном режиме | oil pool produces under gravity drainage |
| нефтяной пласт эксплуатируется в гравитационном режиме | the oil pool operates under gravity drainage |
| нефтяной пласт эксплуатируется в гравитационном режиме | the oil pool produces under gravity drainage |
| нефтяной пласт эксплуатируется в гравитационном режиме | oil pool operates under gravity drainage |
| нефтяной пласт эксплуатируется в режиме газовой шапки | oil pool produces under gas-cap drive |
| нефтяной пласт эксплуатируется в режиме газовой шапки | the oil pool produces under gas-cap drive |
| нефтяной пласт эксплуатируется в режиме газовой шапки | the oil pool operates under gas-cap drive |
| нефтяной пласт эксплуатируется в режиме газовой шапки | oil pool operates under gas-cap drive |
| нефтяной пласт эксплуатируется в режиме расширения газа | oil pool produces under gas-expansion drive |
| нефтяной пласт эксплуатируется в режиме расширения газа | the oil pool produces under gas-expansion drive |
| нефтяной пласт эксплуатируется в режиме расширения газа | the oil pool operates under gas-expansion drive |
| нефтяной пласт эксплуатируется в режиме расширения газа | oil pool operates under gas-expansion drive |
| нижний пласт | lower bench (породы) |
| нижняя пачка мощного угольного пласта | nether coal |
| обводнение испытываемого пласта | water blockade of the formation tested |
| обводнение пласта | inundation of seam |
| обводнённый пласт | wet stratum |
| обнажение пласта | seam outcorp |
| обнажение пласта | bed outcropping |
| обнажение пласта | bed outcorp |
| обнажение пласта на поверхности | outcropping bed |
| обнажение угольного пласта на дневную поверхность | outbreak coal |
| обнаружено, что горизонтальные пласты угля в некоторых местах существенно изгибаются | the horizontal coals are found to wave considerably in several places |
| оборот пласта | backset |
| оборот пласта | soil overturning |
| оборудование для гидравлического разрыва пласта | equipment for formation hydraulic fracturing |
| обработка пласта углеводородными растворителями | treatment of formation with hydrocarbon solvents |
| образование каналов в пласте | channelling (в цементном растворе за обсадными трубами) |
| образование протоков в пласте | channelling (в цементном растворе за обсадными трубами) |
| одинаково падающие пласты | uniformly dipping beds |
| односторонний изгиб пласта | one-limbed flexure |
| озёрный пласт | lakebed |
| опробователь пласта, спускаемый на бурильных трубах | drill stem formation tester |
| основание угольного пласта | ground coal |
| остров, пласты которого продолжаются с континента | bed-island |
| отложения с тонкими пластами угля | low-coal deposits |
| пережим пласта | balk (угля) |
| переходные пласты | passage beds |
| песчаные водоносные пласты | sandy aquifer materials |
| пещера между пластами | bedding cave |
| плайя с одним или несколькими соляными пластами | crystal-body playa |
| пласт, вмещающий случайные вкрапленники или гнезда богатой руды | pockety |
| пласт кожи | plastic leathers |
| пласт лавы | bed of lava |
| пласт лавы | a bed of lava |
| пласт, лежащий на поверхности | surface bed |
| пласт, обычно подстилающий угольный пласт и богатый углефицированными корнями растений | rootlet bed |
| пласт-проводник | carrier bed (пласт, по которому возможно движение нефти) |
| пласт промышленного значения | pay bed |
| пласт работает в водонапорном режиме | the oil pool operates under water drive |
| пласт работает в водонапорном режиме | the oil pool produces under water drive |
| пласт работает в водонапорном режиме | oil pool produces under water drive |
| пласт работает в водонапорном режиме | oil pool operates under water drive |
| пласт работает в гравитационном режиме | the oil pool produces under gravity drainage |
| пласт работает в гравитационном режиме | oil pool produces under gravity drainage |
| пласт работает в гравитационном режиме | the oil pool operates under gravity drainage |
| пласт работает в гравитационном режиме | oil pool operates under gravity drainage |
| пласт работает в режиме газовой шапки | the oil pool operates under gas-cap drive |
| пласт работает в режиме газовой шапки | the oil pool produces under gas-cap drive |
| пласт работает в режиме газовой шапки | oil pool produces under gas-cap drive |
| пласт работает в режиме газовой шапки | oil pool operates under gas-cap drive |
| пласт работает в режиме расширения газа | the oil pool produces under gas-expansion drive |
| пласт работает в режиме расширения газа | oil pool produces under gas-expansion drive |
| пласт работает в режиме расширения газа | the oil pool operates under gas-expansion drive |
| пласт работает в режиме расширения газа | oil pool operates under gas-expansion drive |
| пласт-фантом | phantom (выпадающий из разреза, но имеющийся в других местах) |
| пласты, возникшие в результате плотностных течений | density-current beds |
| пласты простираются на восток и запад | the range of the strata is east and west |
| пласты простираются на восток и запад | range of the strata is east and west |
| плотная песчанистая глина, подстилающая угольный пласт | spavin |
| плотный пласт | tight stratum |
| поверхность пласта | stratal surface |
| подошва пласта | floor of seam |
| подошва пласта | floor of bed |
| подстилающий пласт | underlaying seam |
| покрывать пластом | overcrust |
| пологопадающий пласт угля | lightly pitching coal |
| полость в кровле угольного пласта | bell hole |
| пополнение водоносного пласта | increment of aquifer |
| поровый объём продуктивного пласта | reservoir void space |
| про шахту, в которой иногда активно идёт добыча, а иногда нет, говорят, что в ней пласты залегают неравномерно | a mine that is sometimes rich and at other times poor, is said to be bunchy |
| продуктивный нефтяной пласт | pay |
| производить подъём или оборот пласта | plow up |
| прослоек в угольном пласте | washout |
| прослой породы в средней части угольного пласта | middle band |
| разделка на пласт бабочкой | butterfly splitting |
| разделка на пласт со спинки | mackerel-style splitting |
| разделка на пласт со спинки | back splitting |
| разделка рыбы на пласт | fish splitting |
| разделывать рыбу на пласт | split |
| раздутие пласта | pocket |
| раздутие пласта | seam swelly |
| разрабатывать угольный пласт | mine a bed of coal |
| разработка пласта | extraction of seam |
| разработка угольного пласта | bank exavation |
| разрыхленный пласт | loose bed |
| располагать чередующимися пластами | interleave |
| расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след корня или ствола ископаемого дерева | cauldron bottom |
| расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след корня или ствола ископаемого дерева | caldron bottom |
| расщепление пласта | offset of bed |
| расщеплённый угольный пласт | split coal |
| рыба, разделанная на пласт | splitted fish |
| сброс сточных вод в глубинные пласты | underground disposal of wastewater |
| седиментационное выклинивание пластов | lapout |
| сернокислая обработка пласта | sulphuric acid treatment of formation |
| сланцевая кровля угольного пласта с большим количеством пресноводных и морских раковин | mussel band |
| солянокислотная обработка пласта | hydrochloric acid treatment of formation |
| средняя часть угольного пласта | wall coal |
| субгоризонтально залегающий пласт | flat bed |
| твёрдый пласт | hard stratum |
| твёрдый скалистый пласт, подстилающий верхний слой почвы | burnt stuff |
| тепловая обработка пласта глубинными электрическими нагревателями | thermal formation treatment with electric down-hole heaters |
| тепловая периодическая обработка пласта | cyclic thermal treatment of formation |
| технология вскрытия пласта | completion technique |
| тонкий пласт | black ring |
| тонкий пласт угля | token (свидетельствующий о близости более мощного пласта) |
| тонкий пласт угля, переслаивающийся со сланцевыми прослоями | blackjack (США) |
| тонкий пласт угля, содержащий включения пирита и карбонатов | brat coal |
| травяной пласт | herbaceous stratum |
| туфовые пласты | tuffaceous beds |
| увеличение водообильности скважины путём гидравлического разрыва пласта | well fracturing |
| угольные пласты, содержащие много пирита | brazil |
| угольные пласты, содержащие пирит | brass binder |
| угольный пласт | coal-seam = coal-bed |
| угольный пласт большой мощности | high coal deposit |
| угольный пласт в 9 дюймов | chance coal (Стаффордшир, Англия) |
| угольный пласт с включением пород в виде желваков, роговиков | niggerhead coal (и т.п.) |
| уклон при пологопадающих пластах | dip heading |
| уложенный пластами | bedded |
| уменьшение влагоёмкости пласта | loss of capacity of bed |
| упругая граница между пластами, отражающая сейсмические волны | elastic discontinuity |
| утолщение пласта | pocket |
| фильтровальные пласты – это большие пласты песка и гравия | the filter-beds are large square beds of sand and gravel |
| формация c наклонными и крутопадающими пластами | steep formation |
| формация с наклонными и крутопадающими пластами | steep formation |
| эти холмы – это не выступающие края пласта, они скорее представляют собой поднявшееся плоскогорье | these hills are not the extrusive edges of strata, but rather elevated table land |
