| Russian | English |
| аварийная группа по борьбе с разливами при кислотной обработке пласта | hose down team (ppc) |
| анализ разработки пласта | flow analysis (методом гидродинамического моделирования evermore) |
| антиклинально изогнутый пласт | anticline bent bed |
| арифметически взвешенное по объёму пласта среднее значение | arithmetic mean weighted with respect to the reservoir volume |
| безглинистый буровой агент для вскрытия продуктивного пласта | clay-free completion drilling fluid |
| безглинистый буровой агент для вскрытия продуктивного пласта | clay-free completion drilling agent |
| бессульфатный водоносный пласт | unsulfated aquifer (leaskmay) |
| бурить в продуктивном пласте | drill in |
| буровой агент для вскрытия продуктивного пласта | completion drilling agent |
| буровые растворы для вскрытия пласта | DIF (перевод был дан Val61 Doodie) |
| буровые растворы для вскрытия пласта | drill-in fluid (перевод был дан Val61 Doodie) |
| вертикальная связность пласта, расчленённость пласта по вертикали | compartmentalization |
| верхний клапан испытателя пласта | trip tester valve |
| верхняя часть пласта | upper> part of formation |
| вода нефтяных пластов | oil formation water |
| водонасыщенный пласт | 100% wet sand (evermore) |
| водопроницаемый пласт | water permeable bed |
| вскрывать пласт | strike (продуктивный) |
| вторичное вскрытие пласта | casing perforation (10-4) |
| вторичное вскрытие пласта для естественного вызова притока | natural completion (evermore) |
| вторичное вскрытие пласта для интенсификации притока | stimulated completion (evermore) |
| высокопроницаемый пласт | high permeability formation |
| выход пласта на поверхность | bed exposure |
| выход пласта на поверхность | bed outcrop |
| газобензиновая установка с возвратом газа в пласт | gas cycling plant |
| газобензиновая установка с возвратом газа в пласт | gas cycle plant |
| гидравлический разрыв пласта с расклиниванием песком | sand hydraulic fracturing of formation |
| гидравлический разрыв пласта с расклиниванием песком | sand frac |
| гидравлический с применением жидкого газа разрыв пласта | liquefied gas fracturing of formation |
| гидравлический с применением жидкого газа разрыв пласта | gas frac |
| гидродинамическая связь "пласт–скважина" | reservoir-to-well connectivity (igisheva) |
| гидродинамическая связь пласта и скважины | reservoir-to-well connectivity (igisheva) |
| гидродинамическая связь пласта со скважиной | reservoir-to-well connectivity (igisheva) |
| гидродинамическая связь "скважина–пласт" | reservoir-to-well connectivity (igisheva) |
| гидродинамическая связь скважины и пласта | reservoir-to-well connectivity (igisheva) |
| гидродинамические параметры пласта | hydrodynamic reservoir characteristics |
| гидропроводность пласта | reservoir deliverability (kh/µ evermore) |
| гидроразрыв пласта | hydraulic fracturing of formation |
| гидроразрыв пласта | hydrofrac |
| глинизация пласта | mudding off the bed (изоляция) |
| горизонт нефтяного пласта | oil reservoir horizon |
| ГРП в угольно-метановых пластах | CBM Fracturing (fluent) |
| давление газа в пласте | gas reservoir pressure |
| Динамика поведения пласта | Evolution of reservoir (в процессе разработки evermore) |
| загрязнение пласта водой | watering-off the formation |
| загрязняющий буровой раствор пласт | drilling mud contaminating bed |
| заиливание пласта | bed silting-up |
| заиливание пласта | bed silting |
| закачанной при гидроразрыве пласта объём жидкости | fracturing liquid volume |
| закачивание в пласт | injection into the bed |
| закачивание в пласт кислых сточных вод | acid sewage water injection into the bed |
| закачивание газа в сводовую часть пласта | gas injection into the upper zone of the formation |
| закачивать в пласт | inject into the bed |
| закированный пласт | brea bed |
| залегание пласта | bed position |
| залегание пластов | bedding |
| залегать среди слоёв в пласте | imbed |
| залегающий среди слоёв в пласте | imbedded |
| замкнутый пласт | closed system (Islet) |
| запечатанный песчаный пласт | sealed sand formation |
| зона выклинивания пласта | fringe zone of bed |
| зона выклинивания пласта вверх по восстанию | updig wedge-belt |
| зона выклинивания проницаемого пласта | wedge-belt of permeability |
| зональное ухудшение коллекторских свойств пласта | zonal formation damage |
| изменения в поведении продуктивного пласта | changes in reservoir behaviour |
| измерение проницаемости пласта | bed permeability measurements |
| изолиния пласта затрубным тампонажем под давлением | block squeezing |
| изолиния пластов | isolation of beds |
| изучение петрофизических свойств пласта сейсмическими методами | rock physics (evermore) |
| изучение петрофизических свойств пласта сейсмическими методами | Seismic Petrophysics (evermore) |
| искусственно возбуждённый пласт | artificially stimulated formation |
| искусственно возбуждённый пласт | artificially induced formation |
| используемый при термическом воздействии на пласт пакер | thermal recovery packer |
| испытание пласта в открытом стволе с одним пакером | wall-packer formation test |
| испытание пласта кабельным испытателем | wireline formation test |
| испытание пласта пластоиспытателем на бурильной колонне | drill-stem test |
| испытание пласта пластоиспытателем на геодезическом кабеле | logging-cable formation test |
| испытание пласта через перфорированную обсадную колонну | through-casing formation test |
| исследование пласта-коллектора | reservoir studies |
| исследование продуктивности пласта | formation productivity test |
| каверна в пласте | pocket |
| кажущееся нефтегазосодержание пласта | apparent oil and gas reservoir content |
| карбонатный пласт | carbonate formation |
| качество вскрытия пласта | completion quality (completion quality is the ability to generate and sustain a conductive hydraulic fracture that will permit hydrocarbon to flow from the matrix to the wellbore at economic rates/ Completion quality is defined promarily by the state of stress in the formation, both far-field and near-field, where near-field is that volume whose stress field has been altered by drilling. Far-field stress will impact hydraulic fracture containment, hydraulic fracture orientation, and fracture width. Near-field stress will impact perforation efficiency, fracture width, nearwellbore turtuosity and potential fines production evermore) |
| качество нефтяного пласта | quality of reservoir (Термин относится к морской добыче нефти Konstantin 1966) |
| кислотная обработка пласта | acidizing job |
| кислотная обработка пласта под давлением | pressure acidizing of formation |
| кислотный гидравлически разрыв пласта | acid fracturing of formation |
| кислотный гидравлически разрыв пласта | acid frac |
| кислотный гидравлический разрыв пласта | acid fracturing (igisheva) |
| кислотный гидроразрыв пласта | acid fracturing (igisheva) |
| кислотный гидроразрыв пласта | acid fracturing of formation (igisheva) |
| кольматация пласта | formation damage (Motivator) |
| комплект испытателя пласта на бурильных трубах | drill-stem tester assembly |
| коррелирующие пласты | correlating formations |
| коэффициент несовершенства скважины по степени вскрытия продуктивного пласта | well imperfection coefficient with regard to reservoir penetration degree |
| Коэффициент песчанистости нефтенасыщенной части пласта | net pay-to-gross ratio (в отличие от net-to-gross ratio, коэффициента песчанистости, который оценивается по всему пласту evermore) |
| коэффициент расчленённости пласта | sand-to-shale ratio |
| крутозалегающий пласт | steeply pitching formation |
| крутопадающий пласт | steeply dipping formation |
| местное падение пласта | local dip of bed |
| местное снижение проницаемости горизонтальной зоны пласта | zonal damage (скинэффект Yeldar Azanbayev) |
| метод оценки неоднородности пласта | method of formation non-uniformity. analysis |
| метод оценки неоднородности пласта восстановлением давления | pressure build-up method of formation heterogeneity analysis |
| метод оценки повреждения пласта при вскрытии восстановлением давления | pressure build-up method of formation damage analysis |
| метод теплового воздействия на пласт | thermal treatment of formation |
| методы оценки продуктивности пласта | formation evaluation methods |
| многозонный гидроразрыв пласта | multi-stage fracking (Kazuroff) |
| многостадийный гидроразрыв пласта | multiple fracturing (treatment vatnik) |
| многостадийный гидроразрыв пласта | multi-stage fracturing (igisheva) |
| многостадийный гидроразрыв пласта | multi-stage fracking (Kazuroff) |
| многоступенчатый гидроразрыв пласта | multi-stage fracturing (igisheva) |
| молодые пласты | younger beds |
| мощность продуктивного пласта | productive formation thickness |
| нагреваемой в скважине обработка пласта жидкостью | volcanic formation treatment |
| насос для нагнетания воды в пласт | water injection pump |
| насыщенный газом высокого давления песчаный пласт | high-pressure gas sand formation |
| насыщенный газом нефтяной пласт | gas-saturated oil reservoir |
| начальная водонасыщенность пласта | initial water in place in reservoir |
| начальное давление газа в пласте | original reservoir gas pressure |
| начальные запасы нефти в пласте | initial oil in place |
| начальные запасы нефти в пласте | initial oil in reservoir |
| начальные запасы нефтяного газа в пласте | initial gas in place |
| начальные запасы нефтяного газа в пласте | initial gas in reservoir |
| начальные объёмные запасы нефти в пласте | initial reservoir oil volume |
| необратимые реакции в пласте | irreversible stratal reaction |
| непроницаемый пласт | impervious stratum |
| неустойчивая кровля пласта | unstable formation top |
| нефтеводоносный пласт | oil and water-bearing formation |
| нефтегазоносный пласт | oil and gas-bearing formation |
| нефтекислотная обработка пласта | oil-acid treatment of formation |
| нефтенасыщенная эффективная мощность пласта | thickness of effective oilbearing formation |
| нефтенепроницаемый пласт | bed impervious to oil |
| нефтеносный песчаный пласт | oil sand formation |
| нефтяной пласт-коллектор | oil reservoir |
| нефтяной пласт-коллектор | oil source bed |
| нефтяной пласт с газовой шапкой | gas-capped oil reservoir |
| нижележащий пласт | lower bed |
| обводнение испытываемого пласта | water blockage of the formation under test |
| обводнение испытываемого пласта | water blockage of the formation tested |
| оборудование для гидравлического разрыва пласта | equipment for hydraulic formation fracturing |
| обработка пласта песчано-цементной смесью | formation treatment with sand-cement mixture |
| обработка пласта пластмассами | plastic treatment of formation |
| обработка пласта пластмассами | treatment of formation with plastic materials |
| обработка пласта поверхностно-активными веществами | surfactant treatment of formation |
| обработка пласта под давлением | hydraulic pressure treatment of formation |
| обработка пласта углеводородными растворителями | treatment of formation with hydrocarbon solvent |
| обратимые реакции в пласте | reversible stratal reactions |
| общая мощность продуктивного пласта | net productive formation thickness |
| общая толщина продуктивного пласта | gross pay thickness |
| объём пустот в продуктивном пласте | reservoir voidage |
| объём пустот в продуктивном пласте в процентах | percentage of reservoir voids |
| озёрные пласты | lake beds |
| операция по гидроразрыву пласта | hydraulic fracturing operation |
| опорный пласт | marker (bed) |
| определение величины пористости пласта | estimating of porosity |
| определение величины пористости пласта | calculating of porosity |
| определение мощности пласта | bed thickness determination |
| определение насыщенности пласта флюидами | determining of reservoir fluid saturation |
| определение падения пласта методом расчёта | estimating the dip of bed |
| опробователь пласта | tipping (см. испытатель пластов) |
| опробователь пласта | tilting of stratum |
| опробователь пласта | overturning (см. испытатель пластов) |
| опробователь пласта см. испытатель пластов опрокидывание | tilting |
| осадочные пласты | sedimentary strata |
| осаждаться на поверхности пласта | bridge across the face of the formation |
| остаточное нефтегазосодержание пласта | residual oil and gas reservoir content |
| остающаяся в пласте нефть | pattern oil (при размещении скважин по определённой сетке) |
| отклонение бурового долота по восстанию пласта | updip drift of drilling bit |
| относительная нефтепроницаемость пласта | relative permeability of formation to oil |
| охватываемая процессом интенсификации площадь пласта | effective area of stimulation |
| охваченный воздействием объём пласта | stimulated reservoir volume (ttimakina) |
| оценка пласта | formation evaluation |
| пакер для обработки пласта | treat packer |
| параметры пласта | formation characteristics |
| паротепловая обработка пласта | thermal steam treatment of formation |
| парощелочное воздействие на пласт | THAI (Thermal Alcali Injection evermore) |
| передвигаться по пласту | migrate through a stratum (о флюидах) |
| перемежающееся залегание пластов | interbedding |
| перемещение из одного пласта в другой | travel from bed to bed (о нефти) |
| перемещение пластов | dislocation of beds |
| пересечённые скважиной пласты | well-penetrated strata |
| пересечённые скважиной пласты | well-penetrated beds |
| переток газа из пласта в пласт | gas crossflow between beds |
| переток нефти из пласта в пласт | oil crossflow between beds |
| перетоки между пластами | crossflow between beds |
| перетоки между пластами | intrareservoir communication |
| перетоки между пластами | crossflow between layers |
| пласт аномально высокого давления | overpressured formation |
| пласт искусственного песчаника | synthetic sandstone formation |
| пласт неглубоко залегающий | shallow bed |
| пласт неглубоко залегающий | shallow formation |
| пласт с горизонтальным залеганием | flat-lying formation |
| площадь пласта | formation area |
| вверх по восстанию пласта | up-dip |
| по падению пласта | down-dip |
| поведение нефтяного пласта | oil reservoir performances |
| повышать продуктивность пласта | enhance formation productivity |
| повышение нефтеотдачи пласта | tertiary oil recovery (igisheva) |
| повышение нефтеотдачи пласта | oil recovery enhancement (igisheva) |
| подвешивание обсадной колонны в продуктивном пласте | landing of casing string in producing formation |
| поддержание пластового давления закачиванием газа в пласт | reservoir repressuring by gas injection |
| поддержание пластового давления закачиванием газа в пласт | gas repressuring |
| подземное хранилище в пористых пластах роге | storage |
| подстилающий пласт | bottom formation |
| поинтервальный гидравлический разрыв пласта | interval frac |
| покров пласта | bed cover |
| покрывать нефтеносный пласт | overlie the oil-bearing formation |
| покрывать нефтеносный пласт | overlie the oil-bearing bed |
| поправка на влияние мощности пласта | regional correction |
| поправка на влияние мощности пласта | correction for thick-bed effect |
| пористость пласта | bed porosity |
| пористый пласт | porous formation |
| поровый свободный объём продуктивного пласта | reservoir void space |
| породы, окружающие продуктивный пласт | sideburden, overburden and underburden rocks (примыкающие, перекрывающие и подстилающие evermore) |
| породы, окружающие продуктивный пласт | sideburden, overburden and underburden (примыкающие, перекрывающие и подстилающие evermore) |
| поступающий из пласта во время подъёма инструмента газ | trip gas |
| пресноводный пласт | freshwater bed |
| призабойная зона пласта | bottom-hole formation zone |
| применение геомеханики при разработке пласта | Geomechanics engineering (evermore) |
| приёмистость пласта | bed intake (rate) |
| приёмистость пласта-коллектора | capacity of oil reservoir |
| проводимость пласта | conductivity of rocks |
| прогноз поведения нефтяного пласта | predicted oil reservoir performance |
| прогнозирование вязкости нефти в пласте | predicting the crude oil viscosity under reservoir conditions |
| прогнозирование вязкости нефти в пласте | predicting the crude oil viscosity in place |
| прогнозирование поведения нефтяного пласта при различных методах добычи | predicting of oil reservoir performance under a variety of production methods |
| прогнозирование поведения флюидов в пласте | predicting of fluids behavior in situ |
| продуктивность нефтеносного пласта | productivity of oil-bearing formation |
| продуктивные пласты | productive layers (elena.kazan) |
| продуктивный главный нефтяной пласт | main producing oil sand |
| продуктивный главный нефтяной пласт | main producing oil bed |
| продуктивный главный нефтяной пласт | main oil pay |
| продуктивный пласт | productive reservoir (continuity of a highly productive reservoir ART Vancouver) |
| продуктивный пласт | pay-out bed |
| промывка пласта | formation washing |
| промытый участок пласта-коллектора | flooded-out region of reservoir |
| проницаемый для воды пласт | water-permeable bed |
| проницаемый для газа пласт | gas-permeable bed |
| проницаемый для нефти пласт | oil-permeable bed |
| проппантный гидравлический разрыв пласта | proppant fracturing (igisheva) |
| проппантный гидроразрыв пласта | proppant fracturing (igisheva) |
| процент гидроразрыва пласта | hydraulic fracturing process |
| пункт сбора и подготовки смеси пластовой воды и нефти для очистки и последующей закачки в пласт, "батарея" | battery (kondorsky) |
| пьезопроводность пласта | piezoconductivity of bed |
| разработка залежи нефти методом закачки газа в пласт | gas-drive oil pool development |
| разработка нефтяного и газового пласта | petroleum reservoir engineering (отрасль науки) |
| разработка нефтяного пласта | reservoir production (igisheva) |
| разработка пласта | reservoir production (igisheva) |
| разрыв пласта нефтью без применения расклинивающего агента | oil fracturing of formation |
| разрыв пласта нефтью без применения расклинивающего агента | oil frac |
| разрыв пласта при помощи жидкого взрывчатого вещества | liquid explosive fracturing of formation |
| распределение насыщенности по продуктивному пласту | saturation distribution in reservoir |
| расчленённость пласта | number of sand beds, number of reservoir beds (о пласте-коллекторе, который имеет слоистое строение; compartmentalization – это "блоковое строение пласта" (в плане)) |
| расчёт падения пласта | estimating of bed dip |
| расчёт поведения нефтяного пласта | oil reservoir performance calculations |
| расчёт производительности пласта | estimate of formation productivity |
| расширение пласта | thickening of bed |
| самопроизвольное зажигание нефтеносного пласта | oil-bearing formation autogenous ignition |
| сернокислотная обработка пласта | sulfuric acid treatment of formation |
| содержащий гравий пласт | gravelly bed |
| содержащий гравий пласт | gravelly formation |
| содержащий окаменелости пласт | fossiliferous bed |
| солянокислотная обработка пласта | hydrochlorid acid treatment of formation |
| сообщаемость пласта со скважинами | reservoir-to-well connectivity (igisheva) |
| сообщаемость пласта со скважиной | reservoir-to-well connectivity (igisheva) |
| сообщаемость ствола скважины и пласта | reservoir-to-well connectivity (igisheva) |
| состоящий из различных пород пласт | miscellaneous formation |
| среднеарифметическая мощность пласта | arithmetic mean bed thickness |
| старые пласты | older beds |
| тепловая обработка пласта | thermal treatment of formation |
| тепловая обработка пласта | heat treatment of formation |
| тепловая обработка пласта глубинными огневыми нагревателями | thermal treatment with flame downhole heaters |
| тепловая обработка пласта глубинными электрическими нагревателями | thermal formation treatment with electric downhole heaters |
| тепловое воздействие на пласт | thermal recovery (Tiana Kim) |
| тепловое воздействие на пласт | thermal drive |
| термокислотная обработка пласта | thermal acidizing of formation |
| термохимическая обработка пласта | thermochemical treatment of formation |
| толщина пласта | formation thickness |
| увязка скважинных и сейсмических данных данных ГИС, ВСП и ОГТ во временном и глубинном масштабах для получения сейсмических разрезов ОГТ максимальной разрешённости и уточнённых значений амплитуды сейсмического сигнала до суммирования, необходимые для инверсии и детализированного изучения пласта сейсмическими методами | well-driven seismic (WDS evermore) |
| угол наклона пластов | angle of bed slope |
| удержание ствола в границах пласта | controlling borehole location (при наклонно-направленном бурении evermore) |
| удерживать нефть в пласте | hold back oil in the reservoir |
| уплотняющийся пласт | consolidating bed |
| управляемый весом бурильной колонны испытатель пластов | dead weight formation tester |
| управляемый давлением испытатель пластов | pressure controlled formation tester (спускаемый на бурильной колонне) |
| упругоёмкость пласта | storage coefficient (evermore) |
| упругоёмкость пласта | storativity (the expansion of a given volume of water in response to a decline in pressure. The storativity is defined as the volume of water that an aquifer releases from or takes into storage per unit surface area of the aquifer per unit change in head – dimensionless unit. S = V of water / (unit area)(unit head change) = m3/m2m = m3/m3. The size of the storage coefficient (storativity) depends on whether the aquifer is confined or unconfined. If the aquifer is confined, its water released from storage when the head declines comes from expansion of the water and from compression of the aquifer. In an unconfined aquifer, the expansion of a given volume of water in response to a decline in pressure is very small. evermore) |
| упругоёмкость пласта | compressibility of formation |
| уравнение запасов нефти в пласте | equation of oil in place |
| уравнительный клапан испытателя пласта | equalizing tester valve |
| уравнительный клапан испытателя пласта | by-pass tester valve |
| установка для гидравлического разрыва пласта | hydraulic fracturing unit |
| устойчивая кровля пласта | firm formation top |
| характер поведения продуктивного пласта | reservoir behavior |
| характеристика пласта | formation parameter |
| характеристики пласта | reservoir parameters (vbadalov) |
| характеристики пласта | reservoir characteristics (vbadalov) |
| центриклинальное залегание пластов | centroclinal bedding |
| электроанализатор продуктивного пласта | electric reservoir analyzer |
| эффективная нефтепроницаемость пласта | effective permeability of formation to oil |
