| Russian | English |
| ближайший к земной поверхности пласт | day |
| верхний пласт в залежи | cap |
| верхний слой каменноугольного пласта | day coal |
| вскрывать пласт | uncover (в открытых горных разработках) |
| вскрывающий пласт | founder |
| вскрытые пласты | tapped strata (ABelonogov) |
| вспашка с оборотом пласта | real tillage |
| выветрившееся обнажение угольного пласта | smut coal |
| выход пластов | basset |
| вышележащий пласт или слой | superstratum |
| геология пласта | seam geology (soa.iya) |
| гидравлический разрыв пласта | hydraulic fracturing treatment (Alexander Demidov) |
| гидроразрыв пласта | hydraulic fracturing (Alexander Demidov) |
| гидроразрыв пласта | hydrofracturing (twinkie) |
| глинозём в пластах | bedded clay |
| достигать золотоносного пласта | bottom |
| закачка воды в пласт | re-injection of produced water (Alexander Demidov) |
| засорённость пласта | foulness |
| золотоносный пласт | reef |
| используемый при термическом воздействии на пласт пакер | thermal production packer (Johnny Bravo) |
| испытание на гидроразрыв пласта | formation integrity test (сах.) |
| испытание на гидроразрыв пласта | formation integrity test |
| испытание пласта под давлением | pressure testing of a formation (Alexander Demidov) |
| каменноугольные пласты | coal-measures |
| каротаж с целью определения продуктивности пласта | evaluation logging |
| класть пластами | layer |
| компрессор для закачки попутного нефтяного газа в пласт | associated gas re-injection compressor (Yeldar Azanbayev) |
| контуры нефтеносности пласта | areal limits of oil sand |
| коэффициент увеличения электрического сопротивления пласта | formation resistivity enlargement factor (feyana) |
| культура по пласту | fallow crop |
| культурный пласт | cultural layer (ptraci) |
| лежать как пласт | lie prostrate |
| лежать как пласт | lie motionless |
| медистый пласт | copper bed |
| модернизация системы подготовки пластовой воды и монтаж системы обратной закачки пластовой воды в пласт | Produced Water Sub-Project (объект обустройства – ТЭО ПППД) |
| мощность угольного пласта | thickness of a coal bed (Franka_LV) |
| мощность угольного пласта | thickness of a coal seam (Franka_LV) |
| мягкий и вязкий сланец в кровле угольного пласта | clod coal |
| мягкий и вязкий сланец в почве угольного пласта | clod coal |
| над кровлей верхнего пласта | above the top of the upper formation (ABelonogov) |
| накладывать пластами | layer |
| наклонная шахта в лежачем боку, параллельная жиле или пласту | underlay shaft |
| намытый дождём пласт | rain-wash |
| наслаивать пластами | layer |
| насыщенность пласта | formation saturation (Alexander Demidov) |
| начальные запасы нефти в пласте | oil initially in place |
| незначительное нарушение пласта | hitch |
| нефтяные пласты | oil reservoirs (ABelonogov) |
| обнажение или вскрытие пласта | baring |
| обратная закачка в пласт | reinjection into the reservoir (Alexander Demidov) |
| Отдел поддержания пластового давления и повышения нефтеотдачи пласта | Fieldwide Enhanced Recovery and Pressure Maintenance Unit (горное право США. См. классификацию в: Нефть, Газ и Право. ¹2(38), 2001; стр. 31-33. Leonid Dzhepko) |
| пласт каменной породы | rock bed |
| пласт каменной породы | rock-bed |
| пласт-линза | lenticular formation (Alexander Demidov) |
| пласт с водонапорным режимом | water drive reservoir |
| пласт свиных рёбер, срезанный с корейки | baby back ribs (luda_go) |
| пласт, содержащий окаменелости | fossiliferous bed |
| пласт сыра | slab of cheese (если сказать просто "кусок сыра", то неясно какой он формы (шарообразной, кубической) – slab – это предмет плоской формы epoost) |
| пласты горных пород | rock formations (ABelonogov) |
| пласты коллектора | reservoir layers (Alexander Demidov) |
| пласты с волнообразным изгибом | undulating seams (soa.iya) |
| пласты уплотнённого риолитового туфа | sillar (разновидность ингимбрита) |
| повышение нефтеотдачи с помощью закачку в пласт углекислого газа | CO2-enhanced oil recovery (ambassador) |
| подошва пласта-коллектора | reservoir bottom (Alexander Demidov) |
| подпочвенный пласт | subsurface stratum |
| подпочвенный пласт | subsoil stratum |
| покрывать коркой, корой, пластом | overcrust |
| положить пластами | layer |
| продуктивный интервал пласта | reservoir producing zone (Alexander Demidov) |
| проектная точка вскрытия пласта | planned point of completion (ABelonogov) |
| производить оборот пласта | plough up |
| производить подъём или оборот пласта | plough up |
| производить подъём пласта | plough up |
| противодавление на пласт | formation back pressure (Alexander Demidov) |
| противодавление на пласт | counter pressure on the formation (ABelonogov) |
| разделка рыбы на пласт | splitting |
| раскалывающийся пластами | fissile |
| располагать пластами | interleave (key2russia) |
| располагать чередующимися пластами, слоями | interleave |
| расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след корня ископаемого дерева | cauldron bottom |
| расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след корня ископаемого дерева | caldron bottom |
| расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след ствола ископаемого дерева | cauldron bottom |
| расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след ствола ископаемого дерева | caldron bottom |
| расположенный пластами | tabular |
| раствор для вскрытия продуктивного пласта | completion fluid |
| расчленённый пласт | compartmentalized reservoir (123:) |
| свойство раскалываться пластами | fissility |
| связность пласта | reservoir connectivity (Matt Drobot) |
| Система ППД, включающая сооружения для подготовки и закачки воды в пласт | Waterflood Sub-Project (объект обустройства – ТЭО ПППД) |
| слой земли между угольными пластами | sloam |
| смещение пластов | upthrow |
| смещение пластов | upheaval |
| стратиграфически синхронный пласт | stratigraphically synchronized layer (TFrolova) |
| тепловые методы воздействия на пласт | thermal methods of bed stimulation (ABelonogov) |
| тонкий пласт | ply |
| тонкий пласт | plier |
| тонкий пласт песчаника | girdle |
| тонкий пласт угля с пиритом | brat |
| тонкий пласт угля с прослойками сланца | black jack |
| травяной пласт | turf |
| угол падения пласта | seam angle (soa.iya) |
| угольный пласт | coal-bed |
| утолщение пласта | belly |
| фильтрационная модель пласта | simulation model (traduiser) |
| широкая выработка в угольном пласте | board |
| яма в глинистом пласте | claypan |
