| Russian | English |
| агент, закачиваемый в пласт | repressuring agent |
| антиклинально изогнутый пласт | anticline bent formation |
| антиклинальный пласт | anticlinal formation |
| борьба с проявлениями высокого давления пласта при бурении | formation-pressure control |
| буровой агент для вскрытия продуктивного пласта | completion drilling fluid |
| в пласте | in place |
| в пласте | in situ |
| вертикальная мощность пласта | vertical formation thickness |
| вести добычу из продуктивного пласта | produce a reservoir |
| вести добычу из продуктивного пласта | produce a reservoir |
| взрыв, смещённый в направлении восстания пласта | updip shot |
| взрыв, смещённый в направлении падения пласта | downdip shot |
| взрывной разрыв пласта | explosive fracturing |
| взрывной разрыв пласта | blasting |
| висячий бок пласта | back |
| висячий бок пласта | overlying formation |
| висячий бок пласта | hanging wall |
| водный гидроразрыв пласта | aqueous fracturing |
| водонасыщенности пласта | measuring critical water saturation |
| водопроницаемый пласт | water-permeable formation |
| водоупор водоносного пласта | confining formation |
| возбудитель пласта | formation incinerator |
| возбуждённый пласт | stimulated formation |
| возврат газа в пласт | gas return |
| воздействие на пласт | treatment |
| время прекращения нагнетания воды при истощении пласта | depletion date of waterflooding |
| вскрытая мощность пласта | penetrated-formation thickness |
| вскрытая мощность пласта | exposed formation thickness |
| вскрытие пласта | tailing-in |
| вскрытие пласта | penetration |
| вскрытие пласта | completion |
| выделение нефти / газа из пласта | bleeding |
| выделять жидкость из пласта | bleed |
| выклинивание пласта | pinch |
| вынос песка из пласта в скважину | sloughing |
| высокоомный пласт | high-resistivity formation |
| высокопроницаемый пласт | high-permeability formation |
| вытеснение нефти из пласта | oil displacement |
| вытеснение нефти из поглощающего воду пласта | imbibition water drive |
| выход пласта на дневную поверхность | crop out |
| выход пласта на поверхность | bed outcropping |
| выход пласта на поверхность | outcropping |
| вышележащий пласт | incumbent |
| газовый пласт | gas formation |
| газонасыщенный нефтяной пласт | saturated oil reservoir |
| газопроницаемый пласт | gas-permeable formation |
| газопроявляющий пласт | gassy formation |
| геометрический фактор пласта | formation geometrical factor |
| гидропружинный испытатель пластов | hydrospring formation tester |
| гидроразрыв пласта с применением сжиженного газа | liquefied-gas fracturing |
| глинизация пласта | silting |
| глинизированный пласт | mudded-off formation |
| глубокозалегающий пласт | deep-lying formation |
| глушение скважины путём закачки в пласт флюида с высокой плотностью без приёма обратной циркуляции | bullhead (explained to me by the expert in the field Major Tom) |
| горение нефти в пласте | combustion in-situ |
| горизонтальная мощность пласта | horizontal-formation thickness |
| горизонтально залегающий пласт | flat-lying formation |
| горизонтальный пласт | horizontal formation |
| горизонтальный пласт | flat formation |
| градиент газонасыщенности пласта | gas-saturation gradient |
| давление в невскрытом пласте | initial formation pressure |
| давление вытеснения флюида из пласта | fluid-displacement pressure |
| давление гидроразрыва пласта | hydraulic fracturing pressure |
| давление на внешнем контуре пласта | external boundary pressure |
| давление прорыва бурового раствора в пласт | breakdown pressure |
| данные исследования продуктивного пласта | reservoir engineering data |
| двухслойная модель пласта | two-layer model |
| диаграмма каротажа пористости пласта | formation factor log |
| диаграмма относительного сопротивления пласта | formation factor log |
| добыча из истощённого пласта | stripper production |
| естественное снижение давления в пласте | pressure decline |
| естественный режим пласта | primary production |
| жидкость для гидроразрыва пласта | fracturing fluid |
| жидкость для увеличения противодавления на пласт | load fluid |
| заводнение водой вышележащего пласта | dump waterflooding |
| закачать в пласт | inject (igisheva) |
| закачивание в пласт газа | fluid injection |
| закачивание в пласт жидкости или газа | fluid injection |
| закачивание в пласт кислых сточных вод | acid sewage-water injection |
| закачивание газа в сводовую часть пласта | gas injection into the upper zone |
| закачивать в пласт | inject (igisheva) |
| закачка в пласт | injection (igisheva) |
| закачка в пласт сжиженного нефтяного газа | LPG flood |
| замкнутый водоносный пласт | confined aquifer |
| замкнутый пласт | boundary reservoir |
| запасы газа в пласте до начала добычи | OGIP (MichaelBurov) |
| запечатанный пласт | sealed formation |
| заполнение пласта водой | water fillup |
| засорение пор пласта | plugging |
| зона выклинивания пласта по восстанию | updig wedge-belt |
| зона выклинивания проницаемого пласта | wedge permeability belt |
| избирательная обработка пластов | selective formation treatment |
| избирательное испытание пластов | straddle test |
| избирательный гидроразрыв пласта | selective hydraulic fracturing |
| изгиб пласта по простиранию при сдвиге | drag strike |
| изогнутый пласт | bent formation |
| изоклинальный пласт | isoclinal bed |
| изолировать водоносный пласт | shut-off the water-bearing formation |
| интервал пласта, недонасыщенный водой | desaturation interval |
| испытание пласта | formation test |
| испытание пласта в открытом стволе | open-hole formation test |
| испытание пласта в открытом стволе с двумя пакерами | double wall-packer formation test |
| испытание пласта в открытом стволе с пакером | wall-packer formation test |
| испытание пласта методом противодавления | back-pressure formation test |
| испытание пласта через перфорированную обсадную колонну | casing formation test |
| испытание пласта через перфорированную обсадную колонну с двумя пакерами | double casing-packer formation test |
| испытание пласта через перфорированную обсадную колонну с одним пакером | casing-packer formation test |
| исследование пласта | formation evaluation |
| исследование пласта бурением скважины | stratigraphic test |
| исследование пласта-коллектора | reservoir study |
| исследование пласта на приёмистость | injectivity test |
| исследование пласта через перфорированную обсадную колонну | through-casing formation test |
| исследование продуктивности пласта | formation-productivity test |
| истощение пласта | formation depletion |
| истощённый пласт, используемый для хранения нефти | underground storage pool |
| карта гидропроводности пласта | hydraulic permeability map |
| кислотная обработка пласта | acidizing |
| кислотная обработка пласта | acid treatment |
| кислотная обработка пласта под давлением | pressure acidizing |
| количество жидкости, протекающей через отдельный слой пласта | fractional throughflow |
| контактный пласт | contact bed |
| косой пласт | cross bed |
| коэффициент газонасыщенности пласта | gas-saturation factor |
| коэффициент естественного заводнения пласта | water-encroachment factor |
| коэффициент проницаемости нефтяного пласта | oil-bed permeability coefficient |
| коэффициент пьезопроводности пласта | formation-pressure conductivity factor |
| кривая истощения пласта | decline curve |
| критическое электрическое сопротивление пласта | minimum noninvaded resistivity |
| кровля осадочных пластов | top of sedimentary bed |
| кровля пласта | roof |
| кровля пласта | confining formation |
| крутозалегающий пласт | steep-pitching formation |
| крутой нисходящий изгиб горизонтального пласта | stop fold |
| крутопадающий пласт | steep-dipping formation |
| ловушка, связанная с изменением проницаемости пласта | permeability trap |
| максимальное кажущееся электрическое сопротивление пласта | maximum apparent formation resistivity |
| маломощный песчаный пласт | thin sand formation |
| малорентабельный пласт | marginal reservoir |
| маркирующий пласт | indicator seam |
| маркирующий пласт | marker formation |
| маркирующий пласт | guide formation |
| массированный гидроразрыв пласта | massive hydraulic fracturing |
| материал для селективного гидроразрыва пласта | diverting agent |
| мелкотрещинный пласт | creviced formation |
| метод определения нефтесодержания пласта | saturation method |
| метод парогравитационного дренирования пласта | SAGD (MichaelBurov) |
| метод шахтной парообработки пластов | HOP |
| миграция нефти в пласте | local migration |
| минимальное электрическое сопротивление пласта | minimum apparent formation resistivity |
| многослойный пласт | multilayer formation |
| моделирующий пласт | oil sandpack |
| моноклинальный пласт | monoclinal formation |
| мощность пласта | stratum depth |
| мощность пласта, отмеченная в буровом журнале | logged thickness |
| мощный пласт | thick formation |
| нагнетание в пласт микроэмульсий ПАВ | soluble-oil flooding |
| нагнетание в пласт микроэмульсий с ПАВ | micellar-surfactant flooding |
| наклонно залегающий пласт | inclined stratified formation |
| наклонный пласт | tilted formation |
| наполнитель пласта | propping proppant |
| наполнитель пласта | propping agent |
| напорный водоносный пласт | bounded aquifer |
| направление пласта | trend |
| направление простирания пласта | bearing of trend |
| начальные геологические запасы газа в пласте | original gas deposit (MichaelBurov) |
| начальные геологические запасы газа в пласте | OGIP (MichaelBurov) |
| начальные объёмные запасы нефти в пласте | initial oil volume |
| начальный объём свободного газа в пласте | initial free-gas volume |
| неизменённая зона пласта | uninvaded zone |
| некомпетентный пласт | incompetent bed |
| непрерывный пласт | continuous formation |
| непродуктивный пласт | nonproductive formation |
| неразработанный пласт | undeveloped formation |
| несогласно залегающий пласт | unconformable bed |
| неустойчивый пласт | incompetent bed |
| нефтеводоносный пласт | oil-and-water bearing formation |
| нефтегазоносный пласт | shale trend (EZrider) |
| нефтегазоносный пласт | oil-and-gas-bearing formation |
| нефтепроницаемый пласт | oil-permeable formation |
| нефтесодержащая часть пласта | oil leg |
| нефть в пласте, оставшаяся после прохождения фронта воды | bypassed oil |
| нефть, оставшаяся в пласте | target oil (после обычных методов добычи) |
| нефть, оставшаяся в пласте | residual oil |
| нефть, остающаяся в пласте при данном размещении скважин | pattern oil |
| нефть продуктивного пласта, расположенная над стволом горизонтальной скважины | attic oil |
| нефть, удержанная в пласте | retained oil |
| нефтяной пласт | oil formation |
| нижележащий пласт | lower formation |
| низкоомный пласт | low-resistant formation |
| обвязка устья скважины для гидроразрыва пласта | wellhead fracturing manifold |
| обработанный кислотой пласт | acidized formation |
| обработка пласта ПАВами | surfactant formation treatment |
| обработка пласта под давлением | hydraulic-pressure formation treatment |
| обработка пласта углеводородными растворителями | hydrocarbon-solvent formation treatment |
| обратное закачивание газа в пласт | gas reinjection |
| объём жидкости, закачанной при гидроразрыве пласта | fracturing fluid volume |
| объём нефти в баррелях на площади в один акр в пласте толщиной один фут | acre foot |
| объём пласта | formation volume |
| объёмный фактор газового пласта | gas-formation volume factor |
| объёмный фактор нефтяного пласта | oil-formation volume factor |
| однопородный пласт | uniform formation |
| однородный пласт | uniform formation |
| однородный пласт песчаника | blanket sandstone |
| операция по гидроразрыву пласта | fracturing job |
| опорный пласт | key rock |
| опорный пласт | key horizon |
| опорный пласт | marker formation |
| опорный пласт | guide formation |
| определение параметров пласта | formation evaluation |
| определение производительности пласта | flow test |
| определение производительности скважины или пласта | flow test |
| опробование пласта испытателем, спущенным на канате | wireline test |
| опробование пласта кабельным испытателем | wireline formation testing |
| опробование пласта скважинным испытателем | drill-stem test |
| опробование пласта скважинным испытателем | DST |
| опробователь пластов для обсаженных скважин | cased-hole formation tester |
| опрокинутый пласт | oversleep layer |
| осесимметричный пласт | axially symmetrical formation |
| оставление нефти в пласте | trapping of oil |
| остаточная насыщенность пласта | residual fluid content |
| отдача продуктивного пласта | productive capacity |
| отдельный пласт | separate formation |
| отклонение долота по падению пласта | downdip drift |
| отношение между погружением пласта и падением напора | subsidence-head decline ratio |
| отношение объёма пустот к общему объёму пласта | void factor |
| охват пласта по мощности | vertical sweep |
| оценка повреждения пласта при вскрытии | formation damage analysis |
| оценка продуктивности пласта | formation evaluation |
| падающий пласт | dipping formation |
| падению пласта | downdip no |
| пакер для обработки пласта | treatment packer |
| пакер для разобщения пластов | zone-separation packer |
| параметр пласта | reservoir characteristic |
| пенокислотная обработка пласта | foam-acid treatment |
| первоначальная пористость пласта | in-situ porosity |
| первоначальное содержание нефти в пласте | original oil content |
| перевёрнутый пласт | overturned bed |
| перекрытие пласта | bed overlap |
| перекрыть пласты | case formation (обсадной колонной) |
| перемещение пласта | dislocation of bed |
| перемещение пласта | bed dislocation |
| перерыв в пласте в результате размыва | dumb fault |
| переходный пласт | passage bed |
| периодическая тепловая обработка пласта | cyclic thermal treatment |
| перспективная оценка продуктивности пласта | productivity projection |
| песчаный гидроразрыв пласта | sand hydraulic fracturing |
| песчаный пласт | sand formation |
| песчаный пласт, насыщенный газом высокого давления | high-pressure-gas sand formation |
| пласт аномально-высокого давления | overpressured formation |
| пласт бесконечной мощности | infinite thickness reservoir |
| пласт высокого сопротивления | high-resistivity formation |
| пласт глинистых сланцев | shale formation |
| пласт, загрязняющий буровой раствор | contaminating formation |
| пласт известняка | limestone formation |
| пласт- коллектор | reservoir bed |
| пласт конечной мощности | finite thickness formation |
| пласт, не отражающий сейсмических волн | blind layer |
| пласт неглубокого залегания | shallow formation |
| пласт, неоднородный по проницаемости | nonuniform permeable formation |
| пласт низкого сопротивления | low-resistant formation |
| пласт, окружённый более старыми породами | outlier |
| пласт пород | rock bed |
| пласт, пригодный для разработки | commercial formation |
| пласт рыхлых отложений | loose bed |
| пласт с высоким давлением | high-pressure formation |
| пласт с высокой температурой | high-temperature formation |
| пласт с гидравлическим режимом | water-controlled reservoir |
| пласт с упругим режимом | expansion-type reservoir |
| пласт, содержащий гравий | gravelly formation |
| пласт, содержащий окаменелости | fossiliferous formation |
| пласт, состоящий из различных пород | miscellaneous formation |
| плитчатый пласт | flaggy bed |
| плоский пласт | flat formation |
| площадь пласта, охватываемая процессом воздействия | effective area |
| поведение истощённого пласта | pressure decline dynamics |
| повышение газоотдачи пласта | EGR (MichaelBurov) |
| повышение газоотдачи пласта | enhanced gas recovery (MichaelBurov) |
| поглощающий пласт | lost-circulation formation |
| поглощающий пласт | intake formation |
| подземное газохранилище в водоносных пластах | aquifer gas storage |
| подошва пласта | base surface |
| подошвенная вода в пласте | bottom water |
| подстилающий пласт | underlying formation |
| поинтервальный гидроразрыв пласта | interval hydraulic fracturing |
| поинтервальный испытатель пластов | interval formation tester (на геофизическом кабеле; источник: словарь Извекова) |
| показатель повреждения пласта законченной скважиной | completion factor |
| покрывающий пласт | capping formation |
| порода, лежащая между пластами | rider |
| постоянная жидкость в пласте | stationary liquid |
| поступление песка из пласта в скважину | sand entry |
| поток флюида через пласт | fluid throughflow |
| прерывистый пласт | discontinuous formation |
| прибор для определение производительности пласта | flow tester |
| приведённая мощность пласта | reduced formation thickness |
| пробуренный пласт | penetrated formation |
| прогнозное поведение пласта | predicted performance |
| продуктивность пласта | formation-productivity |
| продуктивный пласт | productive formation |
| промытая зона пласта | flushed zone (при заводнении; источник: словарь Извекова) |
| промытая зона пласта | flushed zone (при заводнении; источник: словарь Извекова) |
| проницаемый пласт | permeable formation |
| проскальзывание газа при нагнетании в пласт | gas bypassing |
| простирание пласта | strike |
| простой гидроразрыв пласта | standard hydraulic fracturing |
| псевдогеометрический фактор пласта | pseudogeometrical factor |
| псевдогеометрический фактор пласта | formation-pseudogeometrical factor |
| радиус внешнего контура пласта | external boundary radius |
| разная подвижность флюидов в пласте | differential mobility |
| разрабатываемый нефтеносный пласт | oil-producing formation |
| разрыв пласта | fracturing |
| разрыв пласта под башмаком обсадной колонны | casing seat has broken down |
| распределение пор в пласте по размерам | pore-size distribution |
| раствор для вскрытия пласта или для заканчивания скважин | completion fluid |
| режим вытеснения пласта | reservoir drive |
| режим уплотнения пласта | compaction drive |
| самопроизвольное зажигание нефтеносного пласта | oil-bearing formation inflammation |
| сближенный пласт | superimposed seam |
| сброс выбуренной породы обратной закачкой в пласт | cuttings disposal |
| свободный поровый объём пласта | reservoir void space |
| свойства пласта | reservoir property |
| сернокислотная обработка пласта | sulfuric acid treatment |
| скважина, вскрывшая тонкий продуктивный пласт | thin well |
| скважина для закачки в пласт солёной воды | brine-disposal well |
| скважина для обратной закачки газа в пласт | gas-input well |
| скважина, законченная в двух пластах | dual-completion well |
| скважина, законченная в нескольких пластах | multiple-completion well |
| скважина наивысшей структурной отметки пласта | roof well |
| скважина, расположенная на верхней части пласта | updip well |
| складчатое залегание пластов | continuous folding |
| складчатый изогнутый пласт | contorted bed |
| слабосцементированный пласт | slightly cemented formation |
| слабоуплотнённый пласт | slightly consolidated formation |
| слияние пластов | junction |
| смешанная продукция нескольких пластов | commingled production |
| смешанный газо- и водонапорный режим пласта | combination gas-and-water drive |
| смешанный режим пласта | combination solution gas and water drive |
| смешанный режим пласта | combination drive |
| создать противодавление на пласт | offset the pressure |
| соляной пласт | salt formation |
| солянокислотная обработка пласта | hydrochloride acid treatment |
| сообщающиеся пустоты в пласте | communicating interstices |
| сопротивление пласта | formation-resistivity |
| способ добычи нефти за счёт воздействия на пласт | artificial recovery mechanism |
| среда, заполняющая поры в пласте | pore fill |
| средневзвешенное давление по объёму пласта | volumetric average pressure |
| среднее кажущееся электрическое сопротивление пласта | mean apparent formation resistivity |
| средство для возбуждения пласта | incentive |
| степень повреждения пласта | condition ratio |
| струйная кислотная обработка пласта | jet acidizing |
| ступенчатый гидроразрыв пласта | staged hydraulic fracturing |
| суммарный объём нагнетания относительно объёма пор пласта | cumulative injection in pore volume |
| тарельчатый клапан испытателя пласта | disk tester valve |
| темпы истощения пласта | voidage rate |
| тепловая обработка пласта | heat treatment |
| тепловое воздействие на пласт | thermal treatment |
| термическое воздействие на пласт | heat treatment |
| термокислотная обработка пласта | thermal acid treatment |
| термохимическая обработка пласта | thermochemical treatment |
| ток жидкости из пласта при прекращении промывки | backflow |
| толщина пласта | bulk of reservoir rock |
| трещина, проходящая по всей толщине пласта | fully penetrating fracture |
| увеличение нефтеотдачи пласта | EOR |
| увеличение нефтеотдачи пласта | enhanced oil recovery |
| угод входа в пласт | angle of entry |
| угол встречи пласта | angle of incidence |
| угол входа в пласт | entry angle |
| угол наклона пластов | bedding angle |
| удельная проводимость промытой зоны пласта | flushed-zone conductivity |
| удельное сопротивление водонасыщенного пласта | water-saturated resistivity |
| удельное сопротивление неизменённой зоны пласта | uninvaded-zone resistivity |
| удельное электрическое сопротивление пласта | noninvaded formation resistivity |
| удерживать пластовые флюиды в пласте | hold back formation fluids |
| уменьшение угла падения пласта | decrease in dip |
| упругий режим пласта | volumetric drive |
| ускоритель реакции при кислотной обработке пласта | acid intensifier |
| установка для гидроразрыва пласта | hydraulic fracturing unit |
| установка для гидроразрыва пласта | fracturing unit |
| установка для гидроразрыва пласта на базе грузовика | fracturing track |
| устойчивый пласт | competent formation |
| устройство для разрыва пласта | bear gun |
| устьевая арматура для гидроразрыва пласта | fracturing wellhead equipment |
| устьевая арматура для гидроразрыва пласта | fracturing head |
| устьевая арматура для теплового воздействия на пласт | high-temperature wellhead |
| цементирование с предварительным введением песка в пласт | cementing with sand pretreatment |
| щелочная обработка пласта | alkali treatment |
| эксплуатационная характеристика пласта | producing characteristic |
| электротермическое воздействие на пласт | electrothermal stimulation |
| эмульсионный гидроразрыв пласта | emulsion frac |
| эффективная мощность пласта | net productive zone |
| эффективная мощность пласта | net thickness |
| эффективная мощность пласта | effective formation thickness |
| эффективная толщина пласта | net pay |
| эффективность действия жидкости гидроразрыва пласта | fracturing fluid efficiency |
| ядерный разрыв пласта | nuclear fracturing |
| ёмкость пласта | reservoir capacity |
