| Russian | English |
| влажность угля в пласте до начала его добычи | bed moister |
| генерации водорода в пласте | in situ hydrogen generation (ГВП MichaelBurov) |
| глубокие неразрабатываемые пласты | deep unminable coalbed (используются для захоронения CO2) |
| глубокий водоносный соляной пласт | deep saline aquifer (напр., используется для хранения диоксида углерода: The demonstration Project consists of two main segments: an Integrated Gasification Open Cycle (IGOC) power plant and the capture and safe storage of CO2 in deep saline aquifers. The capture and safe storage of CO2 is generally known as carbon capture and storage (CCS).) |
| давление природного газа в пласте | field pressure |
| добывать нефть вытеснением её из пласта водой | recover oil under water drive |
| закачка в нефтяной пласт микроэмульсионных растворов | microemulsion flooding (с целью повышения коэффициента извлечения нефти) |
| извлечение нефти закачкой попутного газа в пласт | gas flood recovery |
| кровля пласта | cap rock (непроницаемая горная порода, накрывающая нефтяной пласт) |
| месторождение с мощными угольными пластами | high-coal deposit |
| метан, содержащийся в угольном пласте | coalbed methane (вероятный перспективный источник топливного газа, его сбор и удаление из шахт повышает так же безопасность проведения работ) |
| метан, содержащийся в угольных пластах | coalbed methane |
| мощность пласта | seam thickness (напр., угольного месторождения) |
| мощность пласта угля | depth of coal stratum |
| невыработанные угольные пласты | unmineable coal seams (напр., используются для хранения диоксида углерода) |
| невыработанные угольные пласты | unmineable coal beds (напр., используются для хранения диоксида углерода) |
| опытный завод по изоляции радиоактивных отходов в соляных пластах | waste isolation pilot plant |
| отношение количества газа, закачиваемого в пласт, к количеству получаемой нефти в процессе газлифта | circulated gas-oil ratio |
| повторная закачка газа в пласт | gas repressuring |
| подстилающий пласт воды | bottom water (в нефтяных скважинах – вода, находящаяся под продуктивным слоем песка и просочившаяся под этот песок) |
| простирание пласта | strike of a seam (напр., угля) |
| рабочий пласт | workable seal |
| ресурсы нефти, находящиеся в пластах под большим давлением | geopressured resources |
| ресурсы нефти, находящиеся в пластах под большим давлением | geopressured resources of oil |
| сближенные пласты угля | adjacent coal seams (dnv) |
| тепловая обработка пласта | fire flooding (поджог части нефти в пласте и поддержание горения за счёт закачки воздуха в пласт с цепью разогрева вязкой нефти и, в конечном счёте, повышения коэффициента из влечения нефти) |
| толщина пласта угля | depth of coal stratum |
| угол падения пласта | seem dip (угля) |
| угольные пласты с высокой абсорбционной ёмкостью | high-permeability coal beds (напр., используются для хранения диоксида углерода) |
| угольный пласт | coalbed |
| хранение твёрдых радиоактивных отходов в пластах горных пород под давлением | pressure storage |
| хранилище радиоактивных отходов, расположенное в пластах туфа | tuff repository |
| хранилище радиоактивных отходов, расположенное в соляных пластах | salt-dome repository |
