| Russian | English |
| адаптация параметров модели пласта по фактическим геологопромысловым данным | history matching (О. Шишкова) |
| азимут падения пласта | formation direction |
| анализатор модели нефтеносного пласта | oil reservoir analyzer |
| арматура устья скважины для паротеплового воздействия на пласт | high temperature head |
| базальный пласт | basal layer (dimock) |
| базовый нефтеносный пласт | Base Reservoir (Konstantin 1966) |
| бурение в продуктивном пласте | pay drilling |
| бурение в продуктивном пласте | drilling-in operation |
| бурение с отрицательной депрессией на пласт | underbalanced drilling |
| буровой агент для вскрытия пласта или для заканчивания скважин | completion drilling fluid |
| буровой раствор для вскрытия продуктивного пласта | completion drilling agent |
| величина падения пласта | formation dip magnitude |
| величина смещения пласта | trace slip |
| верхний клапан испытателя пласта | trip-tester valve |
| верхний слой пласта | veneer of formation |
| верхняя часть пласта | upper part of formation |
| взаимодействие "пласт – скважина – поверхность" | layer-well-surface co-operation (dimock) |
| вкрест простирания пласта | across the strike |
| внешние границы пласта | external reservoir boundary |
| внешние границы пласта | external boundary of reservoir |
| внутренний слой пласта | inner layer |
| водонасыщенная мощность пласта | thickness of water-saturated formation |
| водонасыщенный пласт | water-saturated bed |
| водопроницаемый пласт | water-permeable bed |
| воздействие на пласт | artificial conditions |
| выветрившийся пласт | eroded stratum |
| высокое поглощение пласта | high absorbability of formation |
| вытеснение нефти из пласта продуктами сгорания | combustion drive |
| вытеснение нефти из пласта смешивающимися с ней агентами | miscible phase recovery (напр., сжиженным газом) |
| вытеснение нефти из пласта углекислым газом | carbon dioxide miscible displacement |
| генетическое приращение увеличение пласта | genetic increment of strata |
| геометрия пласта | geometry of formation |
| геометрия пласта | formation geometry |
| геометрия пласта | bed geometry |
| гидропружинный опробователь пластов | hydrospring formation tester |
| глинизация пласта | bed silting |
| глинизация пласта | bed mudding-off |
| глинизация пласта | bed claying |
| глинизированный пласт | mudded-off stratum |
| глубина продуктивного пласта | reservoir depth |
| глубина расположения верхних границ пласта по данным электрокаротажа | electrical log top |
| головка пласта | face of bed |
| головка-гребёнка для присоединения насосов к скважине при гидравлическом разрыве пласта | wellhead fracturing manifold |
| горизонт нефтяного пласта | oil-reservoir horizon |
| горизонт нефтяного пласта | oil- reservoir horizon |
| горные породы, покрывающие нефтяной пласт | cappings |
| градиент гидроразрыва продуктивного пласта | formation breakdown gradient |
| градиент давления гидроразрыва пласта | fracture gradient |
| градиент порового давления пласта | gradient pore of formation (andrushin) |
| градиент равновесия в пласте | formation balance gradient |
| градиент разрыва пласта | formation fracture gradient |
| давление в нефтяном пласте | closed pressure |
| давление гидравлического разрыва пласта | fracture pressure |
| давление гидравлического разрыва пласта | formation fracture pressure (параметр) |
| давление гидроразрыва пласта | fracture gradient pressure |
| давление гидроразрыва пласта | fracture pressure |
| давление пласта | field pressure |
| давление разрыва пласта | formation breakdown pressure (критическое давление) |
| давление, характеризующее состояние пласта | field pressure |
| динамика эксплуатации пласта | reservoir performance |
| длина интервала гидроразрыва пласта | frac height (О. Шишкова) |
| дренирование пласта | drainage |
| жидкость для гидроразрыва пласта на кислотной основе | acid-base fracturing fluid |
| заводнение пласта | flooding |
| загрязнение пласта | formation contamination |
| загрязнение пласта буровым раствором | formation contamination by drilling mud |
| загрязнение пласта водой | formation watering-off |
| загрязнённая зона пласта | damaged formation zone |
| запасы, извлекаемые путём поддержания энергии пласта | enhanced recovery reserves |
| запасы нефти в пласте | initial reservoir oil volume |
| запасы товарной нефти в пласте | stock-tank oil in place |
| запасы товарной нефти в пласте | stock-tank oil initially in place |
| запасы товарной нефти в пласте | STOIP (stock tank oil in place) |
| запасы флюида в пласте | fluid reserves in place |
| избирательная кислотная обработка пласта | formation acidizing |
| избирательная кислотная обработка пласта | selective formation acidizing |
| избирательная обработка пласта | selective formation treatment |
| избирательный гидравлический разрыв пласта | selective hydraulic fracturing of formation |
| известковистые песчаные пласты | calcareous grit |
| известковистый песчаный пласт | calcareous grit |
| измерение пласта насыщением | pore volume saturation measurement |
| измерение проницаемости пласта | bed permeability measurement |
| измерение толщины пласта | measurement of stratum thickness |
| измерение удельного сопротивления ближней части пласта | shallow resistivity measurement |
| изолированный пласт | isolated bed |
| изучение коллекторских свойств пласта | reservoir study |
| инициирование гидроразрыва пласта | fracture initiation |
| интенсификация гидроразрыва пласта | fracture stimulation (serz) |
| испарительный метод определения критической водонасыщенности пласта | evaporation method for measuring critical water saturation |
| испытатель нефтяного пласта | sand tester |
| испытатель пласта | drillstem tester |
| испытатель пласта | deadweight tester |
| испытатель пласта, спускаемый на бурильной колонне | drillstem test tool |
| испытатель пласта, управляемый давлением | pressure controlled tester |
| исследование коллекторских свойств пласта | reservoir properties study |
| исследование пласта опробователем пласта, спускаемым на бурильных трубах | drill-stem formation test |
| исследование пласта / скважины на приёмистость | injectivity test |
| исследования продуктивности пласта | formation productivity test |
| истинная мощность пласта | true formation thickness |
| истинная мощность пласта | true bed thickness |
| истинное удельное сопротивление пласта | true formation resistivity |
| истощение отдельных участков пласта | differential depletion |
| истощённая часть пласта | depleted portion of reservoir |
| истощённый пласт | depleted reservoir (используемый для хранения газа) |
| истощённый пласт | marginal reservoir |
| истощённый пласт | depleted layer |
| кажущееся максимальное электрическое удельное сопротивление пласта | apparent maximum formation resistivity |
| кажущееся максимальное электрическое удельное сопротивление пласта | maximum apparent formation resistivity |
| кажущееся минимальное электрическое удельное сопротивление пласта | minimum apparent formation resistivity |
| кажущееся минимальное электрическое удельное сопротивление пласта | apparent minimum formation resistivity |
| кажущееся нефтегазосодержание пласта | apparent oil-and-gas reservoir content |
| кажущееся относительное сопротивление пласта | apparent formation factor |
| кажущееся приведенное электрическое удельное сопротивление пласта | apparent resistivity of infinite thickness formation |
| кажущееся среднее электрическое удельное сопротивление пласта | mean apparent formation resistivity |
| кажущееся среднее электрическое удельное сопротивление пласта | apparent mean formation resistivity |
| кажущееся электрическое сопротивление пласта | apparent formation resistivity |
| кажущееся электрическое удельное сопротивление неизменённой зоны пласта | proximity log resistivity |
| качество обработки пласта | completion quality (в контексте гидроразрыва пласта О. Шишкова) |
| кислотная обработка пласта | acidizing of formation |
| кислотная обработка пласта | acid formation treatment |
| кислотная обработка пласта под давлением | pressure acidizing formation treatment |
| кислотный гидравлический разрыв пласта | acid fracturing of formation |
| кислотный гидроразрыв пласта с использованием песка / нефти | acid sand/oil frac |
| количество нефти в пласте | oil content |
| комбинированная обработка пласта | combined formation treatment |
| комплект опробователя пласта на бурильных трубах | drill-stem tester assembly |
| контроль давления во вскрытых пластах | control over encountered subsurface pressures |
| критическое электрическое удельное сопротивление пласта | minimum noninvaded formation resistivity |
| кровля нефтеносного пласта | top of oil horizon |
| кровля пласта | layer cap (dimock) |
| кровля пласта | top of formation |
| кровля пласта | roof of formation |
| кровля пласта | confining bed |
| кровля пласта | formation top |
| кровля продуктивного пласта | top of pay |
| кровля солевого пласта | top salt |
| кровля соляного пласта | top of salt |
| круто падающий пласт | edge seam |
| латеральная изменчивость пласта | lateral discontinuity |
| линзовидный пласт | lenticular formation |
| линзовидный пласт | lenticle |
| линзовидный пласт | lenticular bed |
| линзовидный пласт | lenticular sand |
| маломощный пласт | thin sand |
| маломощный пласт | thin bed |
| маркирующий пласт | marker |
| маркирующий пласт | bedding marker |
| массивный пласт | massive bed |
| мелкотрещинный пласт | creviced stratum |
| метан-гидратный пласт | methane hydrate formation (twinkie) |
| метод гидравлического разрыва пласта | penetrating fluid method |
| метод гидроразрыва пласта | penetrating fluid method |
| метод глушения скважины с вытеснением пластового флюида в пласт из кольцевого пространства | bullhead well control method |
| метод добычи с воздействием на пласт | enhanced recovery method (с целью повышения нефтеотдачи) |
| метод измерения насыщенности пласта жидкостью | method of liquid saturation determination |
| метод измерения пористости пласта насыщением | saturation method of pore volume measurement |
| метод мгновенного возмущения пласта | slug test (регистрация КВД после мгновенного возмущения пласта,  vniineft.ru twinkie) |
| метод оценки параметров пласта восстановлением давления | pressure-buildup method |
| метод оценки повреждения пласта восстановлением давления | pressure build-up method of formation damage analysis (при вскрытии) |
| метод оценки продуктивности пласта | formation evaluation method |
| метод пласта восстановлением давления | pressure-buildup method |
| метод применения спиртовой оторочки для улучшения нефтеотдачи пласта | alcohol-slug method (вытесняющего вала) |
| метод разрыва пласта с помощью высокого давления и наполнения трещин песком | hydrafac treatment |
| метод эксплуатации с закачкой газа в пласт | gas drive |
| механизм, вызывающий истечение нефти из пласта | reservoir drive mechanism |
| многократный гидравлический разрыв пласта | multiple hydrofracturing of formation |
| многократный гидравлический разрыв пласта | multistage fracture treatment |
| многократный гидравлический разрыв пласта | multifrac |
| многократный разрыв пласта | multiple fracturing |
| многослойный пласт | multilayer bed |
| модель пласта | reservoir model |
| модель пласта | formation model |
| мощность нефтегазоносного пласта | reservoir thickness |
| мощность песчаного пласта | sand thickness |
| мощность пласта | formation thickness |
| мощность пласта | bed thickness |
| мощность пласта | bed formation thickness |
| мощность продуктивного пласта | productive formation thickness |
| мощность продуктивных пластов коллектора | net reservoir thickness |
| мощный пласт | thick seam |
| мощный угольный пласт | thick coal |
| напор в пласте | bottom drive |
| направление падения пласта | line of dip |
| направление простирания пласта | line of bearing |
| насыщенность пласта | saturation of formation |
| насыщенность пласта в промытой зоне | flushed-zone saturation |
| насыщенность пласта погребённой водой | connate water saturation of formation |
| начальное давление гидравлического разрыва пласта | initial hydrofracturing pressure |
| начальное содержание конденсатных жидкостей в пласте | initial condensate liquids in reservoir |
| начальное содержание нефти в пласте | original oil in place |
| начальное содержание нефти в пласте | oil originally in reservoir |
| начальные геологические запасы газа в пласте | original gas in-place (gas cap plus solution gas; газ в газовой шапке и газ, растворенный в нефти) |
| начальные параметры пласта | initial stratum parameters |
| начальный объём запасов нефти в пласте | initial reservoir oil volume |
| неглинистый пласт | nonshaly bed |
| неглубоко залегающий пласт | shallow bed |
| неисправимое повреждение продуктивного пласта | irrepairable producing formation damage |
| нейлоновые шарики, применяемые для временной закупорки перфорированных отверстий в интервале против наиболее проницаемых зон пласта при его селективной обработке | Select-o-Ball |
| необнаруживаемый пласт | undetectable bed (геофизическими средствами) |
| необратимая реакция в пласте | irreversible stratal reaction |
| непроницаемая порода, покрывающая пласт | seal |
| непроницаемый пласт | impermeable stratum |
| непроницаемый пласт | impervious bed |
| непроницаемый пласт | impermeable formation |
| непроницаемый пласт | impermeable bed |
| неразработанный пласт | virgin sand |
| неразработанный пласт | undeveloped stratum |
| несогласное залегание пластов | unconcordant bedding |
| несогласное залегание пластов | irregular bedding |
| несогласно-залегающий пласт | unconformable bed |
| несущий пласт | bearing stratum |
| нефтегазонасыщенный пласт | hydrocarbon filled layer |
| нефть в пласте | OIP (oil in place) |
| нефть в пласте | oil in place |
| нефть в пласте | oilin place |
| нефть в пласте | oil in situ |
| нефть из разрабатываемого пласта | DO (development oil) |
| нефть из разрабатываемого пласта | development oil |
| нефть, остающаяся в пласте | pattern oil (при размещении скважин по определённой сетке) |
| нефть, содержащаяся в пласте | in-place oil |
| нефтяного пласта | reservoir engineering (andrushin) |
| нефтяной газ в пласте | in-place petroleum gas |
| нефтяной пласт | oil bed |
| нефтяной пласт | oil stratum |
| нефтяной пласт | oil reservoir |
| нефтяной пласт-коллектор | oil-source bed |
| нефтяные пласты | oil measures |
| нижележащий пласт | underseam |
| норма закачивания воды в пласт | input rate |
| норма закачки воды в пласт | input rate |
| обводнённый пласт | watered layer |
| обработка пласта горячей нефтью | hot-oil formation treatment |
| обработка пласта дегазированной нефтью | oil formation fracturing |
| обработка пласта дегазированной нефтью | oilfrac |
| обработка пласта дегазированной нефтью | formation treatment with dead oil |
| обработка пласта жидкостью, нагреваемой в скважине | volcanic formation treatment |
| обработка пласта песчано-цементной смесью | sand-cement treatment |
| обработка пласта пластмассами | plastic treatment |
| обработка пласта пластмассами | plastic formation treatment |
| обработка пласта пластмассами | formation treatment with plastic materials |
| обработка пласта поверхностно-активными веществами | surfactant formation treatment |
| обработка пласта под давлением | hydraulic pressure formation treatment |
| обработка пласта с применением ПАВ | surfactant formation treatment |
| обработка пласта углеводородным растворителем | hydrocarbon-solvent formation treatment |
| обработка пласта углеводородными растворителями | formation treatment with hydrocarbon solvent |
| обработка призабойной зоны пласта | bottom-hole formation zone treatment |
| общая мощность пласта | aggregate bed thickness |
| общая мощность пласта | gross pay thickness |
| общая мощность продуктивного нефтяного пласта | total thickness of pay |
| общая мощность продуктивного пласта | net productive formation thickness |
| общий объём пласта | reservoir bulk volume |
| общий объём продуктивного пласта | bulk reservoir volume |
| общий поток жидкости в пласте | cumulative throughflow |
| объём водоносного пласта | aquifer volume (dimock) |
| объём газа в пласте | volume of reservoir gas |
| объём жидкости, закачанной при гидроразрыве пласта | fracturing liquid volume |
| объём нефти в баррелях, залегающей на площади в один акр в пласте толщиной один фут | acre-foot |
| объём нефти в пласте | reservoir barrels |
| объём нефти в пласте размером акр на фут | acre-foot (Объём нефти в баррелях) |
| объём нефти в пласте размером акр на фут Объём нефти в баррелях | acre-foot |
| объём нефти, залегающей на площади в один акр в пласте толщиной один фут | acre-foot |
| объём пласта | reservoir volume |
| объём пласта, занятый газом | fill up volume (andrushin) |
| объём продуктивного пласта | reservoir volume |
| объём свободного порового пространства пласта | reservoir voidage (не заполненного жидкостью) |
| объёмное уравнение запасов нефти в пласте | volumetric equation of oil in place |
| объёмный коэффициент нефти и газа в пласте | formation volume factor (FVF serz) |
| объёмный коэффициент пласта | reservoir volume factors |
| объёмный коэффициент пласта | reservoir volume ratio |
| объёмный коэффициент пласта | formation volume factor (отношение объёма флюидов при пластовых условиях к их объёму при стандартных условиях) |
| объёмный метод определения нефтесодержания пласта | saturation method |
| объёмы нефти в пласте | reservoir barrels |
| однократный гидравлический разрыв пласта | single hydrofracturing of formation |
| определение границ пласта | RLT (reservoir limit test) |
| определение границ пласта | reservoir limit test (ОГП) |
| определение мощности пласта | bed thickness determination |
| определение насыщенности пласта флюидами | determination of reservoir fluid saturation |
| определение параметров пласта-коллектора по однократному исследованию понижения уровня в скважине | drawdown exploration |
| определение средневзвешенных параметров по пласту | petrophysical summation (Islet) |
| опрокидывание пласта | tilting of stratum |
| опрокидывание пластов | tilting of beds |
| опрокинутый пласт | overturned bed |
| осесимметричный пласт | axially symmetric stratum |
| основной клапан испытателя пласта | main tester valve |
| остановка скважины для проведения кислотной обработки пласта | shut down to acidize |
| остановка скважины для проведения кислотной обработки пласта | shutdown to acidize |
| отбензинивание газоконденсата с последующей закачкой сухого газа в пласт | cycling |
| отбор нефти из пласта | oil drainage |
| отдельный пласт | separate bed |
| относительная нефтепроницаемость пласта | relative permeability of formation |
| относительное электрическое сопротивление пласта | formation resistivity factor (отношение удельного сопротивления пород к удельному сопротивлению насыщающей жидкости) |
| отношение добытой нефти к начальному содержанию в пласте в процентах | percentage recovery |
| отношение количества добытой нефти к первоначальному содержанию её в пласте в процентах | percentage recovery |
| отношение между погружением пласта и падением напора | subsidence-head decline ratio (в водоносном горизонте) |
| отношение удельных сопротивлений пласта и бурового раствора | formation-to-mud resistivity ratio |
| отсечение продуктивного пласта | cutting off the commercial formation |
| охват пласта вытесняющим агентом | reservoir sweep |
| охват пласта вытесняющим агентом | reservoir coverage |
| падающий пласт | dipping stratum |
| падение пласта | formation dip |
| падение пласта | stratum dip |
| падение пласта | bed dip |
| падение пластов | pendage |
| пакер для испытания пласта | test packer (twinkie) |
| пакер для разобщения пластов | zone separation packer |
| параллелизация пластов | identification of strata |
| параметр пористого пласта | formation porosity factor |
| параметры пласта | reservoir characteristics |
| паротепловая обработка пласта | steam treatment |
| паротепловая обработка пласта | thermal-steam formation treatment |
| паротепловое воздействие на пласт | thermal steam treatment of formation (twinkie) |
| пенный гидроразрыв пласта | foam frac (О. Шишкова) |
| перегиб пласта | turn of stratum |
| перейти с одного пласта на другой | recomplete a well |
| перекрывать водоносный пласт | plug off the water-bearing formation |
| перекрывающий пласт | overlying formation |
| перекрывающий пласт | superjacent bed |
| периодическая тепловая обработка пласта | cyclic thermal treatment of formation |
| перфорационный канал в пласте | perforation |
| песчаный пласт | sand layer (dimock) |
| пластовое давление к моменту истощения пласта | abandonment pressure (или к концу разработки) |
| поведение нефтяного пласта | oil reservoir performance |
| поведение пласта | bed performance |
| поведение пласта | performance of the reservoir |
| поведение пласта | reservoir performance |
| поведение пласта | reservoir behavior |
| поведение пласта с водонапорным режимом | performance of water drive reservoir |
| поведение пласта, эксплуатируемого в режиме истощения | pressure depletion performance of reservoir (или режиме растворённого газа) |
| поведение пласта, эксплуатирующегося в режиме истощения | pressure depletion performance |
| поведение пласта, эксплуатирующегося при режиме истощения | pressure depletion performance |
| поведение продуктивного пласта | reservoir behavior |
| поверхностная часть пласта | croppings |
| повреждение пласта, ведущее к снижению добычи | underground waste |
| повреждение продуктивного пласта | formation damage |
| повреждение продуктивного пласта | damaging of producing formation |
| повторные испытания пласта | repeatable formation test |
| повышать продуктивность пласта | enhance the productivity of formation |
| повышение нефтеотдачи пласта | oil recovery increase |
| повышение нефтеотдачи пласта | enhanced oil recovery (EOR serz) |
| повышение нефтеотдачи пласта | production enhancement (ПНП; PE Dorian Roman) |
| подача в продуктивный пласт воды из водоносного горизонта | dump flood (метод вторичной добычи нефти) |
| подземное хранение в водоносных пластах | aquifer underground storing |
| подземное хранилище в пористых пластах | pore storage |
| подземный пласт | subsurface (dimock) |
| подошва песчаного пласта | base of sand |
| подошва пласта | bottom of |
| подошва пласта | subface of stratum |
| подошва соляного пласта | base of the salt |
| покров пласта | bed cover |
| покрывающие продуктивный пласт породы | cover (andrushin) |
| покрывающий пласт | capping bed |
| покрывающий пласт | cap rock |
| покрывающий пласт | cap robbing |
| половина величины мощности пласта | half-value thickness |
| полого наклонённый пласт | gently dipping bed |
| поправка, зависящая от угла падения пласта | dip-dependent movement correction (в морской сейсмической разведке) |
| поправка на влияние мощности пласта | correction for thick-bed area |
| поправка на мощность пласта | bed thickness correction |
| поправка на ограниченную мощность пласта | bed thickness correction |
| пористая порода пласта-коллектора | container rock |
| пористый пласт | porous stratum |
| пористый пласт | porous bed |
| Правила создания и эксплуатации подземных хранилищ газа в пористых пластах | Rules for construction and operation of underground gas storages in porous formations (Seregaboss) |
| предсказанное поведение пласта | predicted performance (в процессе последующей разработки) |
| прибор для измерения истинного удельного сопротивления пласта | true resistivity tool |
| прибор для определения производительности пласта | flow tester |
| прибор для определения производительности пласта / скважины | flow tester |
| прибор для определения угла падения пласта | dipmeter (методом трёхэлектродного электрокаротажа с расположением электродов в горизонтальной плоскости) |
| приёмистость пласта | intake capacity of formation |
| приёмистость пласта-коллектора | capacity of oil reservoir |
| прогнозирование вязкости нефти в пласте | prediction of crude oil viscosity under reservoir conditions |
| прогнозирование поведения нефтяного пласта при различных методах добычи | prediction of oil-reservoir performance under a variety of production methods |
| прогнозирование поведения флюидов в пласте | prediction of fluid behavior in situ |
| продавка в пласт | overflush (Islet) |
| продвижение воды в пласт | movement of water into reservoir |
| продвижение воды в пласт | movement of water into the reservoir |
| продвижение фронта нагнетаемого в пласт агента | frontal advance |
| продольное электрическое сопротивление пласта | longitudinal formation resistivity |
| продуктивная часть пласта | effective pay |
| продуктивные пласты | productive strata |
| продуктивный пласт | pay |
| продуктивный пласт | payout bed |
| продуктивный пласт | productive sand |
| продуктивный пласт | producing reservoir (dimock) |
| продуктивный пласт | pay sand |
| продуктивный пласт | reservoir |
| продуктивный пласт | producing layer (dimock) |
| продуктивный пласт | productive strata |
| промышленный пласт | pay sand |
| промышленный пласт | productive sand |
| промышленный пласт | pay bed |
| промышленный пласт | payable seam |
| проницаемость пласта | in-place permeability |
| прослой породы в пласте | formation interlayer |
| процесс бурения с момента входа в пласт | completion |
| процесс гидроразрыва пласта | hydraulic fracturing process |
| процесс закачки в пласт газа под высоким давлением с предшествующим нагнетанием жидкого пропана | gas-drive liquid propane method |
| процесс чередующейся закачки в пласт воды и газа с целью повышения нефтеотдачи | water-alternating-gas |
| прочность горной породы, слагающей пласт | formation strength |
| работающая мощность пласта | effective formation thickness |
| работающая мощность пласта | productive bed thickness |
| работающая мощность пласта | productive formation thickness |
| работающая мощность пласта | effective bed thickness |
| радиус внешней границы контура пласта | external boundary radius |
| радиус контура питания пласта | reservoir radius (andrushin) |
| разбуривание продуктивного пласта | drilling the pay |
| разбуривание продуктивного пласта | drilling-out pay zone |
| разбуривание продуктивного пласта | pay drilling |
| разрабатываемый пласт | working seam |
| разработанный пласт | developed reservoir (dimock) |
| разработка залежи нефти методом закачивания газа в пласт | gas-drive development |
| разработка нефтяного пласта | petroleum reservoir engineering |
| разработка пласта без искусственного поддержания давления | depletion performance of reservoir |
| разрез пласта | geological section of formation |
| разрыв пласта | breakdown (гидравлический) |
| разрыв пласта | fracture formation |
| разрыв пласта | reservoir fracturing |
| разрыв пласта | formation fracturing |
| разрыв пласта нагнетанием жидкости под давлением | pressure parting |
| разрыв пласта при помощи жидкого взрывчатого вещества | liquid explosive fracturing |
| разрыв пород пласта | formation cracking (при закачке жидкости под большим давлением) |
| разрыв пород пласта | earth lifting (закачкой жидкости под большим давлением) |
| разрывное залегание пластов | disjunctive bedding |
| ранняя закачка газа в пласт | early gas injection |
| рассчитанное поведение пласта в процессе последующей разработки | predicted performance |
| региональное литологическое замещение пласта | regional change in lithology (граница -) |
| региональное падение пластов | normal dip |
| режим пласта расширения газа | gas-expansion drive |
| резиновые или нейлоновые шарики, применяемые для временной закупорки перфорированных отверстий в интервале против наиболее проницаемых зон пласта при его селективной обработке | Select-o-Ball |
| резиновые шарики, применяемые для временной закупорки перфорированных отверстий в интервале против наиболее проницаемых зон пласта при его селективной обработке | Select-o-Ball |
| свита пластов | suite |
| селективное опробование пласта | straddle-packer test (при помощи разобщающего пакера) |
| селективное опробование пластов | straddle testing (при помощи разобщающего пакера) |
| система получения микроизображения продуктивного пласта | formation micro-imager (формации) |
| система фильтрационных каналов в пласте | flow matrix |
| слабогазированная вода, закачиваемая в скважину для увеличения противодавления на пласт | slightly gas-cut water blanket |
| сланцевый пласт | shale stratum |
| снижение давления в пласте | drawdown |
| снижение давления в пласте | reservoir pressure decrease (вызванное извлечением флюидов) |
| снижение давления в результате истощения пласта | pressure depletion |
| согласно залегающие пласты | conformable beds |
| создание в пласте движущегося очага горения | fire flooding |
| создание фронта горения в пласте путём частичного сжигания нефти | in-situ combustion |
| создание фронта горения в пласте путём частичного сжигания нефти | in situ combustion |
| создание электропроводящих каналов в пласте | electrolinking |
| соляной пласт | salt bed |
| соседние вмещающие пласты | adjacent beds |
| соседний пласт | shoulder bed |
| состояние продуктивного пласта | reservoir condition |
| состояние равновесия в пласте | steady state of reservoir |
| сохранение газа в пласте | gas conservation |
| спад нейтронов в пласте | formation decay |
| средневзвешенная мощность пласта | weighted mean bed thickness |
| средневзвешенное давление по всему пласту | areal average pressure |
| средневзвешенное давление по пласту | areal average pressure |
| срок эксплуатации продуктивного пласта | reservoir life |
| стимулировать пласт | stimulate formation |
| схождение пластов | convergence of beds |
| сшивание пластов | pinning |
| тарельчатый клапан опробователя пластов | disk tester valve |
| температура пласта | reservoir temperature |
| температура пласта | formation temperature |
| токовый луч в пласт | measure-current beam |
| токовый пучок в пласт | measure-current beam |
| трещина по простиранию пласта | back |
| трубообразный пласт | R chimney rock |
| угол атаки вхождения скважины в пласт | attack angle |
| угол вхождения в пласт | angle of entry |
| угол наклона пласта | dip |
| угол наклона пласта | angle of bedding |
| угол, образуемый линией падения пласта с вертикалью | hade |
| угол падения пласта | dip angle (serz) |
| угол падения пласта | formation dip |
| удельная проницаемость пласта | Kh (product of horizontal permeability and net pay thickness wordfiend) |
| удельное сопротивление неизменённой зоны пласта | noninvaded zone resistivity |
| удельное сопротивление пласта | bed resistivity |
| удельное электрическое сопротивление промытой зоны пласта | flushed-zone resistivity |
| упругий режим пласта | elastic drive |
| уравнение для оценки запасов нефти в пласте | equation of oil in place |
| установившееся давление в пласте | equilibrium reservoir pressure |
| устойчивая кровля пласта | solid formation roof |
| устойчивая кровля пласта | hard formation roof |
| устойчивый пласт | competent stratum |
| устьевая арматура для гидравлического разрыва пласта | fracturing head equipment |
| утончение пласта | thinning |
| ухудшение коллекторских свойств продуктивного пласта | formation damage |
| ухудшение продуктивности пласта | productivity impairment |
| формирование трещин разрыва в пласте | breakdown (как этап операции гидроразыва пласта О. Шишкова) |
| целик нефти в пласте | bypassed oil |
| целики нефти в пласте | bypassed oil |
| целики нефти в пласте, образовавшиеся вследствие обхода потока нагнетаемой воды | by-passed oil |
| центроклинальное залегание пластов | centroclinal bedding |
| циклическое нагнетание рециркуляция добываемого газа в пласт после отделения жирных фракций | recycle |
| щелочная обработка пласта | alkaline treatment |
| эквивалентный градиент гидравлического разрыва пласта | equivalent fracture gradient |
| экранирующий пласт | shielding layer |
| элемент пласта | section of reservoir |
| эффективность вертикального вытеснения из пласта | vertical sweep efficiency |
| эффективность вытеснения по объёму пласта | volumetric sweep efficiency |
| эффективность нефтеизвлечения углеводородов из пласта | reservoir recovery efficiency |
