| Subject | Russian | English |
| O&G, oilfield. | агрессивные пластовые воды | corrosive formation waters |
| mining. | аномальная пластовая температура | abnormal seam temperature (lxu5) |
| mining. | аномальная пластовая температура | anomalous layer temperature (lxu5) |
| O&G, oilfield. | аномально высокое пластовое давление | abnormal-high formation pressure (AlexLuvs AlexLuvs) |
| O&G, sakh. | аномально высокое пластовое давление | anomalously high formation pressure |
| geol. | аномально высокое пластовое давление | abnormally high formation pressure |
| product. | аномально низкое пластовое давление | abnormal low reservoir pressure (Yeldar Azanbayev) |
| product. | аномально низкое пластовое давление | ALFP (Yeldar Azanbayev) |
| product. | аномально низкое пластовое давление | ALRP (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | аномально-высокое пластовое давление | abnormal reservoir pressure |
| O&G, oilfield. | аномально-высокое пластовое давление | abnormal formation pressure |
| O&G. tech. | аномальное пластовое давление | abnormal formation pressure |
| Makarov. | апрессионные пластовые воды | corrosive formation waters |
| O&G. tech. | аэрированная пластовая вода | aerated formation water |
| O&G, oilfield. | аэрированные пластовые воды | aerated formation waters |
| goldmin. | базальтовые пластовые интрузии и кремнистые сланцы | basalt sills and cherts (роговики Leonid Dzhepko) |
| dril. | баррелей в пластовых условиях | reservoir barrels (res brl) |
| O&G. tech. | баррелей нефти в пластовых условиях | barrels of reservoir crude |
| geol. | бассейн пластовых вод | basin of stratal water (lxu5) |
| product. | бездействующая скважина поддержания пластового давления | non-operating injection well (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | бомба для измерения пластового давления | bottom hole pressure bomb |
| tech. | борьба с высоким пластовым давлением | formation pressure control |
| tech. | борьба с пластовым давлением | formation pressure control (высоким) |
| gen. | бурение с небольшим превышением пластового давления | Nearbalanced drilling (multitran.ru) |
| O&G, oilfield. | бурение с применением аэрированных пластовых вод | drilling with aerated formation water |
| O&G. tech. | бурение с промывкой аэрированными пластовыми водами | aerated formation-water drilling |
| O&G. tech. | буровой раствор, гидростатическое давление которого превышает пластовое давление в интервале проявления скважины | kill overbalance mud |
| O&G. tech. | буровой раствор, гидростатическое давление которого соответствует пластовому давлению в интервале проявления скважины | kill balance mud |
| O&G. tech. | буровой раствор с высоким содержанием пластовой нефти | heavy oil-cut drilling mud |
| tech. | буровой раствор с высоким содержанием пластовой нефти | heavily oil-cut drilling fluid |
| tech. | буровой раствор с высоким содержанием пластовой нефти | heavily oil-cut drilling mud |
| dril. | буровой раствор с очень высоким содержанием пластовой нефти | v-HOCM (very heavily oil-cut mud) |
| O&G. tech. | буровой раствор, содержащий пластовую нефть | oil-cut mud |
| tech. | буровой раствор, уравновешивающий пластовое давление | kill weight drilling mud |
| tech. | буровой раствор, уравновешивающий пластовое давление | kill drilling mud |
| geol. | в пластовых условиях | in-situ (AD Alexander Demidov) |
| gen. | в пластовых условиях | under formation conditions (E&Y ABelonogov) |
| product. | величина пластового давления | level of reservoir pressure (Yeldar Azanbayev) |
| product. | величина пластового давления | magnitude of formation pressure (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | величина пластового давления | level of formation pressure (ABelonogov) |
| O&G. tech. | вертикальная миграция пластовых флюидов | vertical migration |
| Makarov. | вертикальная пластовая интрузия | vertical sill |
| O&G. tech. | верхняя граница пачки пластового флюида, поступившего в скважину при проявлении | top of the kick |
| O&G. tech. | верхняя граница пластового флюида в скважине | leading edge |
| seism. | верхняя часть разреза зоны малых скоростей, расчленённая по пластовым скоростям | near-surface velocity layering |
| geol. | водоносный горизонт зоны аномально высокого пластового давления | geopressured aquifer (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | водорастворенный газ пластовых вод | formation water dissolved gas (Bauirjan) |
| tech. | возбуждение притока пластового флюида в скважину | well stimulation |
| dril. | восстановление или поддержание пластового давления нагнетанием газа или воды в пласт | repressuring |
| O&G, oilfield. | восстановление пластового давления | pressure build-up |
| O&G, oilfield. | восстановление пластового давления закачкой газа | repressuring with natural gas |
| O&G, oilfield. | восстановление пластового давления закачкой сжатого воздуха | repressuring with compressed air |
| dril. | восстановление пластового давления нагнетанием газа или воды в пласт | repressuring |
| O&G, sakh. | время воздействия пластовой температуры на жидкость разрыва | fluid exposure time |
| O&G. tech. | выброс пластового флюида из бурящейся скважины | kick |
| O&G. tech. | вызывать приток пластового флюида в скважину | bring in a well |
| tech. | вызывать приток пластового флюида в скважину | wake up a well |
| tech. | вызывать приток пластового флюида в скважину | bring a well in |
| O&G. tech. | выход пластового флюида на поверхности | broaching |
| O&G, sakh. | вязкость пластового флюида | reservoir fluid viscosity |
| O&G, sakh. | вязкость флюида в пластовых условиях | reservoir fluid viscosity |
| O&G. tech. | газ в пластовых условиях | in-situ gas |
| tech. | газ в пластовых условиях | gas in situ |
| tech. | газ в пластовых условиях | gas in-situ |
| Makarov. | газ, связанный с зонами аномально высоких пластовых давлений | geopressured gas |
| geol. | газ, связанный с зонами аномально геостатических пластовых давлений | geopressured gas |
| Makarov. | газ, связанный с зонами геостатических пластовых давлений | geopressured gas |
| O&G, sakh. | газовый фактор в пластовых условиях | formation gas-oil ratio |
| dril. | газовый фактор пластовой нефти | F/GOR (formation gas-oil ratio) |
| O&G, sakh. | газосодержание пластовой нефти | gas/oil ratio, gor (solution gor) |
| O&G, sakh. | газосодержание газонасыщенность пластовой нефти | solution GOR |
| O&G, sakh. | газосодержание газонасыщенность пластовой нефти | gor (solution GOR) |
| geol. | газосодержание пластовой нефти | gas content of in-place oil |
| O&G, oilfield. | газы пластовых вод | gases of stratal water |
| O&G. tech. | газы пластовых вод | formation water gases |
| energ.ind. | геотермальная жидкость при высоком пластовом давлении | geopressured geothermal fluid |
| geol. | гидродинамический напор пластовых вод | hydrodynamic pressure head of the formation water |
| Makarov. | гомогенная пластовая интрузия | homogeneous sill |
| Makarov. | горизонтальная пластовая интрузия | horizontal sill |
| O&G. tech. | градиент пластового давления | formation-pressure gradient |
| O&G, sakh. | градиент пластового давления | reservoir pressure gradient |
| geol. | градиент пластовых давлений | formation pressure gradient |
| seism. | график пластовых скоростей | layer velocity curve |
| petrogr. | давление в скважине восстановилось до величины, меньшей пластового давления на 0,014 МПа | well built-up to within 0.014 MPa |
| O&G, oilfield. | давление насыщения пластового флюида | bubble-point pressure of reservoir fluid |
| O&G, oilfield. | давление насыщения пластовой нефти | saturation pressure of reservoir oil |
| O&G. tech. | давление пластового флюида при притоке | inflow pressure |
| mining. | давление пластовых вод у забоя скважины | bottom hole pressure |
| mining. | давление пластовых газов у забоя скважины | bottom hole pressure |
| dril. | давление пластовых флюидов у забоя скважины | bottom hole pressure |
| O&G. tech. | движение пластовых флюидов попёрек напластования | cross migration of fluid |
| O&G. tech. | двухфазный коэффициент пластового объёма | two-phase volume factor |
| O&G, oilfield. | двухфазный коэффициент пластового объёма нефти | two-phase oil formation volume factor |
| O&G, sakh. | дегазатор пластовой воды | produced water flash drum (Yakov) |
| O&G, sakh. | дегазированная пластовая нефть | dead oil |
| geol. | дефицит пластового давления | reservoir pressure deficit (MichaelBurov) |
| geol. | дефицит пластового давления | formation pressure deficit (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | динамика изменения пластового давления | formation pressure dynamics |
| O&G. tech. | динамика изменения пластового давления | formation-pressure dynamics |
| product. | динамика пластового давления | formation pressure dynamics (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | дифференцированная пластовая интрузия | differential sill |
| O&G, sakh. | добавка к цементному раствору, закупоривающая каналы в цементном камне при реакции с пластовым газом | permeability blocker |
| O&G, sakh. | добавка к цементному раствору, закупоривающая каналы в цементном камне при реакции с пластовым газом | gas prevention additive |
| O&G. tech. | допустимый отбор пластовой продукции | rated take |
| O&G. tech. | естественное снижение пластового давления | reservoir-pressure decline |
| O&G, oilfield. | задерживать пластовые флюиды | hold back formation fluids (в пласте) |
| product. | закачка пластовой воды | injection of produced water (Yeldar Azanbayev) |
| product. | залежь нефти пластовая | sheet oil pool (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | замер пластового давления | formation pressure measurement |
| O&G, sakh. | замер пластового давления прибором RFT | RTF pressure test |
| Makarov. | зона аномально высокого пластового давления | overpressured zone (зона АВПД) |
| O&G. tech. | зона аномально высокого пластового давления | abnormally pressured zone |
| Makarov. | зона аномально высокого пластового давления | abnormally pressured zone (зона АВПД) |
| tech. | зона аномально-высокого пластового давления | overpressured zone |
| tech. | зона аномально-высокого пластового давления | abnormally pressured zone |
| gen. | измерение пластового давления в скважине во время бурения | formation pressure while drilling (AD, FPWD Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | интенсивность скачка пластового давления | formation pressure kick intensity |
| O&G, sakh. | истинное пластовое сопротивление | true formation resistivity (Rt) |
| O&G, oilfield. | источник пластовой энергии | reservoir energy source |
| O&G, oilfield. | источник пластовой энергии | field energy source |
| O&G. tech. | истощение пластового давления | reservoir-pressure depletion |
| dril. | исходное пластовое давление | original pressure |
| dril. | исходное пластовое давление | original reservoir pressure |
| O&G. tech. | исходные пластовые запасы газа | original gas deposit (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | исходный объём пластового флюида, поступившего в скважину при проявлении | initial kick volume |
| geol. | карстово-пластовая вода | karstformation water (lxu5) |
| tech. | керноотборник для образцов породы под пластовым давлением | pressure core barrel (отбора) |
| dril. | колонковый снаряд набор с герметизируемым съёмным керноприёмником для отбора керна с сохранением пластового давления | pressure coring tool |
| dril. | колонковый снаряд набор с герметизируемым съёмным керноприёмником для отбора керна с сохранением пластового давления | pressure core barrel |
| O&G, sakh. | компенсация падения пластового давления | voidage replacement |
| O&G, oilfield. | конечное давление пластового флюида при притоке | final flowing pressure (при испытаниях пластов) |
| O&G, oilfield. | конечное давление пластового флюида при притоке | final inflow pressure (при испытаниях пластов) |
| O&G, oilfield. | конечное давление пластового флюида при притоке | final flow pressure (при испытаниях пластов) |
| O&G. tech. | конечное давление притока пластового флюида | final inflow pressure (при испытаниях пластов; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | конечное давление притока пластового флюида | final inflow pressure (при испытаниях пластов; источник: словарь Извекова) |
| geol. | коническая пластовая интрузия | cone sheet |
| O&G. tech. | контроль проявлений пластового давления при бурении | control of formation pressure |
| geol. | контур краевой или пластовой воды | edge water line |
| O&G, oilfield. | контур пластовой воды | edge water line |
| O&G, sakh. | коэффициент аномальности пластового давления | formation pressure anomaly ratio |
| geol. | коэффициент аномальности пластового давления КАПД | anomalous pressure |
| O&G. tech. | коэффициент безопасности, определяемый превышением гидростатического давления над пластовым | overbalance safety factor |
| tech. | коэффициент нефтедобычи при истощении пластовой энергии | depletion drive index |
| O&G, sakh. | коэффициент перевода пластового газа в газ сепарации | gas shrinkage |
| tech. | коэффициент пластового объёма | formation volume factor (нефти, газа, воды) |
| O&G, oilfield. | коэффициент пластового объёма газа | gas formation volume factor |
| O&G. tech. | коэффициент пластового объёма нефти | oil-formation volume factor |
| dril. | коэффициент пластовой активности | F. A. C. (formation activity coefficient) |
| O&G, sakh. | коэффициент приведения к пластовым условиям | formation volume factor |
| O&G. tech. | кривая отбора пластовой продукции | drawdown curve |
| O&G. tech. | лабораторное воспроизведение пластовых условий | restored-state technique |
| Makarov. | лакколитоподобная пластовая интрузия | laccolithic sill |
| O&G. tech. | линия тока пластового флюида | flow path |
| Makarov. | лополитовая пластовая интрузия | lopolithic sill |
| O&G, oilfield. | максимальное начальное пластовое давление | maximum virgin formation pressure |
| O&G. tech. | максимальное начальное пластовое давление | maximum initial reservoir pressure |
| O&G, sakh. | массивно-пластовая залежь | reservoirs with a common contact |
| O&G, sakh. | массивно-пластовая залежь | reservoirs with а common contact |
| O&G, sakh. | массивно-пластовая залежь | multipay common-contact pool |
| O&G, oilfield. | мероприятия по поддержанию пластового давления | formation pressure maintenance measures |
| O&G, oilfield. | метод определения критической водонасыщенности пласта воспроизведением пластовых условий | restored-state method of measuring critical water saturation |
| O&G, sakh., geol. | метод электрических измерений при различной минерализации пластового флюида | Co/Cw technique (Co – электропроводность породы) |
| O&G, sakh. | метод электрических измерений при различной минерализации пластового флюида | Co/Cw technique (Co – электропроводность породы, Cw? электропроводность воды) |
| O&G, sakh. | Метод электрических измерений при различной минерализации пластового флюида | Co/Cw technique (Co – электропроводность породы, Cw – электропроводность воды) |
| geol. | минерализация пластовых вод | salinity of formation water |
| O&G. tech. | минерализованная пластовая вода | oilfield brine |
| O&G, sakh. | моделирования состава первоначального пластового газа по тектоническим блокам | modelling original free gas in place per fault block |
| O&G, sakh. | модель пластовой воды | synthetic brine (модельный раствор, вода) |
| gen. | модернизация системы подготовки пластовой воды и монтаж системы обратной закачки пластовой воды в пласт | Produced Water Sub-Project (объект обустройства – ТЭО ПППД) |
| geol. | мольная доля сухого газа в пластовом газе | mole fraction of dry gas in formation gas |
| O&G, sakh. | наклон кривой давления, соответствующий наличию газа в пластовом флюиде | gas gradient |
| Makarov. | наклонная пластовая интрузия | dipping sill |
| O&G. tech. | направление движения пластовых флюидов | fluid-stream course |
| O&G. tech. | направление движения пластовых флюидов | flow course |
| O&G, oilfield. | напряжения в земной коре, пластовые напряжения, напряжения горных пород, пластовые напряжения осадочного чехла | Earth Stresses (evermore) |
| gen. | насос для обратной закачки пластовой воды | produced water injection pump (Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | насыщение пластовой водой | stratal water saturation |
| O&G. tech. | начальная стадия извлечения пластовой продукции | flush phase |
| O&G, oilfield. | начальное давление пластового флюида при притоке | initial inflow pressure (при испытаниях пластов) |
| O&G, oilfield. | начальное давление пластового флюида при притоке | initial flowing pressure (при испытаниях пластов) |
| O&G, oilfield. | начальное давление пластового флюида при притоке | initial flow pressure (при испытаниях пластов) |
| O&G. tech. | начальное давление притока пластового флюида | initial inflow pressure |
| O&G. tech. | начальное пластовое давление | original pressure |
| O&G, sakh. | начальное пластовое давление | initial flowing pressure (IFP) |
| O&G, sakh. | начальное пластовое давление | initial bottomhole pressure (IBHP) |
| dril. | ненормальное пластовое давление | abnormal pressure (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | нефть, содержащая газообразные пластовые флюиды | live crude |
| tech. | нефть, содержащая газообразные пластовые флюиды | live crude oil |
| O&G. tech. | нижняя граница пачки пластового флюида, поступившего в скважину при проявлении | tail of the kick |
| O&G. tech. | норма отбора пластовых флюидов | formation fluid withdrawal rate |
| geol. | нормально залегающая пластовая соль | normal bedded salt |
| O&G, oilfield. | оборудование для поддержания пластового давления | pressure maintenance equipment |
| O&G, oilfield. | оборудование для разделения и очистки пластовых флюидов | formation fluid processing equipment |
| Makarov. | оборудование для разделения и очистки пластовых флюидов | formation fluid processing equipment |
| gen. | обратное закачивание пластовой воды | PWRI (Produced Water Reinjection Vladimir Fedin) |
| O&G, sakh. | общая масса всех нефтяных флюидов за исключением твёрдых отходов и пластовой воды | net standard weight (NSW) |
| O&G. tech. | объём добычи, приведённый к объёму флюида в пластовых условиях | volumetric production |
| O&G, sakh. | объём низкопроницаемых пород, учитываемых для поддержания пластового давления | pressure volume |
| O&G. tech. | объёмное истощение пластового давления | volumetric pressure depletion |
| O&G, sakh. | объёмный коэффициент пластового газа | formation gas volume factor |
| tech. | объёмный коэффициент пластового газа | formation volume factor |
| O&G, sakh. | объёмный коэффициент пластовой нефти | formation oil volume factor |
| O&G, sakh. | объёмный коэффициент флюида в пластовых условиях | formation volume factor |
| Makarov. | одновременный раздельный отбор пластовых флюидов | separate fluid withdrawal |
| O&G. tech. | однофазный коэффициент пластового объёма нефти | single-phase oil volume factor |
| O&G, oilfield. | определение пластового давления | determining of reservoir pressure |
| O&G, oilfield. | определить пластовые условия | determine reservoir conditions (в продуктивном пласте) |
| geol. | осадочные пластовые месторождения | bedded ore deposits |
| geol. | основное направление пластовых напряжений | principal far-field stress direction (evermore) |
| O&G. tech. | остаточное пластовое давление | residual reservoir pressure |
| tech. | отбор пластового флюида | formation-fluid drainage |
| tech. | отбор пластового флюида из коллектора | drainage of reservoir |
| O&G. tech. | отбор пластовых флюидов | formation fluid withdrawal |
| gen. | Отдел поддержания пластового давления и повышения нефтеотдачи пласта | Fieldwide Enhanced Recovery and Pressure Maintenance Unit (горное право США. См. классификацию в: Нефть, Газ и Право. ¹2(38), 2001; стр. 31-33. Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | отдувка H2S из пластовой воды | H2S removal from formation water |
| O&G, sakh. | отдувка H2S из полученной пластовой воды | Remove H2S from formation water |
| O&G, oilfield. | оценка объёма пластового газа | estimating gas in place |
| O&G, oilfield. | очистка пластовой воды | produced water treatment (igisheva) |
| O&G, sakh. | падение пластового давления | loss of reservoir pressure |
| O&G, sakh. | падение пластового давления | production pressure drawdown |
| O&G. tech. | первичная солёность пластовых вод | primary salinity |
| O&G. tech. | первоначальная пластовая температура | original temperature |
| O&G. tech. | первоначальное пластовое давление | virgin pressure |
| dril. | перемежающиеся скопления газа и жидкости в скважине с высоким пластовым давлением | slug |
| O&G. tech. | перераспределение пластового давления | pressure readjustment |
| O&G, sakh. | пересчётный коэффициент объёма пластового газа | formation gas volume factor |
| O&G, sakh. | пересчётный коэффициент объёма пластовой нефти | formation oil volume factor |
| intell. | пласт с аномальным высоким пластовым давлением | overpressured formation (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | пластовая вода | interstitial water |
| geol. | пластовая вода | edge water |
| O&G. tech. | пластовая вода | stratal water |
| O&G. tech. | пластовая вода | oilfield water |
| Makarov. | пластовая вода | local water (в скважине) |
| geol. | пластовая вода | deposit water (MichaelBurov) |
| EBRD | пластовая вода | oil filled water |
| construct. | пластовая вода | intermediate water |
| petrogr. | пластовая вода | brine |
| O&G, sakh. | пластовая вода | reservoir water |
| O&G, sakh. | пластовая вода | produced water (process unit) |
| tech. | пластовая вода | formation water |
| dril. | пластовая вода | FrnW (formation water) |
| agrochem. | пластовая вода | layer water |
| seism. | пластовая волна | formation wave (igisheva) |
| tech. | пластовая выработка | in-seam working |
| O&G. tech. | пластовая гидравлика | reservoir hydraulics |
| O&G, oilfield. | пластовая гипотеза | source-bed concept |
| mining. | пластовая дегазация | in-seam gas drainage (дренаж метана из пластов угольной залежи бурением серии дренажных скважин из подготовительных выработок Zamatewski) |
| construct. | пластовая дрена | permeable blanket |
| construct. | пластовая дрена | pervious blanket |
| construct. | пластовая дрена | drainage layer |
| O&G, sakh. | пластовая жидкость | reservoir fluid |
| O&G, sakh. | пластовая жидкость | formation fluid |
| geol. | пластовая жила | sheet vein |
| geol. | пластовая жила | interformational sheet |
| geol. | пластовая жила | fletz |
| geol. | пластовая жила, имеющая форму антиклинали | saddle reef |
| O&G, sakh. | пластовая залежь | stacked reservoirs (if several) |
| O&G, sakh. | пластовая залежь | single-pay pool |
| O&G, sakh. | пластовая залежь | single-pay reservoir |
| O&G, sakh. | пластовая залежь | flat sheet deposit |
| geol. | пластовая залежь | structural anticlinal accumulation (kondorsky) |
| geol. | пластовая интрузия | sole injection |
| mining. | пластовая интрузия | intrusive sheet |
| Makarov. | пластовая интрузия | sheet |
| geol. | пластовая интрузия | sille |
| geol. | пластовая инъекция | sole injection |
| Makarov. | пластовая культура | ley crop |
| agric. | пластовая культура | crop on newly broken soil |
| Makarov. | пластовая культура | sod culture |
| Makarov. | пластовая культура | sod-liking crop |
| Makarov. | пластовая культура | lea crop |
| geogr. | пластовая ледяная залежь | massive ice bedding |
| O&G. tech. | пластовая наклонометрия | dipmeter logging |
| O&G. tech. | пластовая наклонометрия | dipmeter survey |
| Makarov. | пластовая наклонометрия | diameter survey |
| O&G. tech. | пластовая нефть | oil in situ |
| O&G, sakh. | пластовая нефть | reservoir oil |
| Makarov. | пластовая отдельность | sheeting structure |
| geol. | пластовая отдельность | sheet jointing |
| mining. | пластовая отдельность | sheet jointing (в изверженных породах) |
| O&G. tech. | пластовая отдельность | release joint |
| Makarov. | пластовая отдельность | sheet structure |
| geol. | пластовая отдельность | sheet joint |
| geogr. | пластовая пещера | bedding cave |
| product. | пластовая площадь | reservoir area (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | пластовая поверхность | stratal surface |
| geol. | пластовая поверхность | stratal surface (разделяющие основные пласты осадочной толщи соответствуют периодам прекращения, либо изменениям режима осадконакопления) |
| mining. | пластовая подготовка | in-seam development |
| goldmin., geol. | пластовая подушка | sill mat (Jewelia) |
| geol. | пластовая порода | formation rock (igisheva) |
| geol. | пластовая порода | deposit rock (MichaelBurov) |
| mining. | пластовая проба | channel sample |
| O&G, oilfield. | пластовая проба нефти | bottom-hole sample |
| mining. | пластовая проба устья канала забоя | face channel sample (nikolkor) |
| geogr. | пластовая равнина | plain built of horizontal strata |
| Makarov. | пластовая рудная залежь | sheet ore deposit |
| gen. | пластовая сводовая залежь | anticline (traduiser) |
| geol. | пластовая сводовая залежь с литологическим экранированием в присводовой части | blanket-like accumulation with an overlying seal |
| O&G, sakh. | пластовая скорость | interval velocity (при всп) |
| O&G, sakh. | пластовая смесь | strata mixture |
| geol. | пластовая структура | sheet structure |
| O&G, sakh. | пластовая температура | bottom hole static temperature (BHST) |
| dril. | пластовая температура | reservoir temperature |
| dril. | пластовая температура | rock temperature |
| geol. | пластовая температура | formation temperature |
| Makarov. | пластовая трещина, выполненная шпатом | sheet spar |
| O&G. tech. | пластовая эмульсия нефти и воды | roily oil |
| geol. | пластовая энергия | formation energy |
| dril. | пластовое давление | pressure |
| geol. | пластовое давление | lithostatic pressure (MichaelBurov) |
| geol. | пластовое давление | overburden (MichaelBurov) |
| geol. | пластовое давление | overburden stress (MichaelBurov) |
| geol. | пластовое давление | ground pressure (MichaelBurov) |
| tech. | пластовое давление | seam pressure |
| dril. | пластовое давление | terrastatic pressure |
| tech. | пластовое давление | strata pressure |
| geol. | пластовое давление | geostatic pressure (MichaelBurov) |
| geol. | пластовое давление | formational pressure |
| O&G. tech. | пластовое давление в закрытой скважине | shut-in reservoir pressure |
| mining. | пластовое избыточное | seam pressure |
| tech. | пластовое избыточное | strata pressure |
| tech. | пластовое избыточное | overburden load |
| geol. | пластовое избыточное давление | geostatic pressure (MichaelBurov) |
| geol. | пластовое избыточное давление | lithostatic pressure (MichaelBurov) |
| geol. | пластовое избыточное давление | rock pressure (MichaelBurov) |
| geol. | пластовое избыточное давление | overburden stress (MichaelBurov) |
| geol. | пластовое избыточное давление | overburden (MichaelBurov) |
| geol. | пластовое избыточное давление | ground pressure (MichaelBurov) |
| geol. | пластовое избыточное давление | overburden pressure (MichaelBurov) |
| mining. | пластовое месторождение | flat mass |
| mining. | пластовое месторождение | sheet ground |
| mining. | пластовое месторождение | sheet deposit |
| geol. | пластовое месторождение | stratified deposits |
| geol. | пластовое месторождение | flat- masses |
| geol. | пластовое месторождение руды | stratified ore deposit |
| O&G. tech. | пластовое моделирование | reservoir modeling |
| O&G. tech. | пластовое моделирование | reservoir simulation |
| O&G, sakh. | пластовое моделирование | reservoir modelling |
| geomech. | пластовое напряжение | formation stress (igisheva) |
| O&G. tech. | пластовое течение | formation flow |
| O&G. tech. | пластовое условие | reservoir condition |
| O&G, oilfield. | пластовой газ | formation gas |
| O&G, oilfield. | пластовой газовый фактор | reservoir gas-oil ratio |
| O&G, oilfield. | пластовой газовый фактор | formation gas-oil ratio |
| O&G, oilfield. | пластовой коэффициент | formation factor |
| Makarov. | пластовой мармелад | cheese |
| gen. | пластовой мармелад из сливы | damson cheese |
| Makarov. | пластовой мармелад из терносливы | damson cheese |
| O&G, oilfield. | пластовой наклономер | dipmeter |
| Makarov. | пластовой наклономер | wireline dipmeter |
| O&G, oilfield. | пластовой наклономер с каверномером | caliper dipmeter |
| Makarov. | пластовой наклономер с микрозондами сопротивления | resistivity dipmeter |
| O&G, oilfield. | пластовой наклономер с непрерывной регистрацией | continuous dipmeter |
| O&G, oilfield. | пластовой наклономер с фокусированными микрозондами | focused dipmeter |
| agrochem. | пластовой посев | sod seeding |
| agrochem. | пластовой торф | soddy peat |
| agrochem. | пластовой торф | sod peat |
| tech. | пластовой флюид | formation fluid |
| O&G, oilfield. | пластовые воды | formation waters |
| mining. | пластовые воды | edge water |
| O&G, oilfield. | пластовые воды | reservoir waters |
| dril. | пластовые воды | produced water |
| construct. | пластовые воды | layer waters |
| O&G, sakh. | пластовые жидкости | fluid (in reservoir) |
| tech. | пластовые жидкости | reservoir fluids |
| O&G, sakh. | пластовые залежи | stacked reservoirs |
| Makarov. | пластовые культуры | sod crops |
| construct. | пластовые наносы | stratified deposits |
| seism. | пластовые наносы | water-bearing deposit |
| dril. | пластовые параметры | reservoir condition |
| geol. | пластовые пеплы | ash beds |
| geol. | пластовые показатели | reservoir quality (shergilov) |
| dril. | пластовые сведения | reservoir understanding (MichaelBurov) |
| geol. | пластовые сдвиги | slip of beds |
| tech. | пластовые углеводороды | hydrocarbons in place |
| geol. | пластовые условия | reservoir conditions (обычно имеются в виду давление и температура в условиях продуктивного пласта) |
| geol. | плоская горизонтальная пластовая жила | blanket vein |
| geol. | плотность в пластовых условиях | density under reservoir condition |
| O&G, oilfield. | плотность нефти в пластовых условиях | oil density in situ |
| product. | плотность пластовой нефти | density of reservoir oil (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | площадь пластового выхода грунтовых вод | area of seepage |
| Makarov. | повторная пластовая интрузия | multiple sill |
| gen. | подготовка пластовой воды | produced water treatment (Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | поддержание пластового давления | complete voidage replacement (при равных объёмах закачиваемой и добываемой жидкости; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | поддержание пластового давления | complete voidage replacement (при равных объёмах закачиваемой и добываемой жидкости; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | поддержание пластового давления | formation-pressure maintenance |
| dril. | поддержание пластового давления | maintain formation pressure |
| O&G, oilfield. | поддержание пластового давления закачиванием газа в пласт | reservoir repressuring by gas injection |
| O&G, oilfield. | поддержание пластового давления закачиванием газа в пласт | gas repressuring |
| dril. | поддержание пластового давления нагнетанием газа или воды в пласт | repressuring |
| O&G. tech. | поддерживать пластовое давление | maintain |
| O&G, oilfield. | поддержка пластового давления | formation-pressure maintenance (BRUNDOV) |
| O&G, oilfield. | поддержка пластового давления | reservoir-pressure maintenance (BRUNDOV) |
| O&G, oilfield. | поддержка пластового давления | screw up water injection (BRUNDOV) |
| geol. | поправка на отклонение характеристик углеводородных газов в пластовых условиях от закона Бойля-Мариотта | correction for deviations of hydrocarbon gases under formation conditions from the Boyle-Mariott law (vbadalov) |
| geol. | порово-пластовая вода | pore-stratal water (lxu5) |
| geol. | порово-трещинно-пластовая вода | pore-fractured-stratal water (lxu5) |
| geol. | порода, слагающая пластовую куэсту | cuesta-maker |
| product. | поступление пластового флюида | formation fluid entry (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | потери в пластовых условиях | in site loss |
| O&G, oilfield. | ППД: поддержка пластового давления | FPM (formation pressure maintenance Angelwrites) |
| O&G. tech. | права владельца участка на долю "пластовой энергии" | correlative rights |
| O&G, oilfield. | приведенное к одной плоскости пластовое давление | reservoir pressure reduced to a plane |
| O&G. tech. | приток пластового флюида в скважину | afterflow (после её закрытия; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | приток пластового флюида в скважину | afterflow (после её закрытия; источник: словарь Извекова) |
| O&G, oilfield. | приток пластовых флюидов | encroachment rate (к скважине) |
| O&G, oilfield. | приток пластовых флюидов | influx rate (к скважине) |
| O&G, sakh. | приток пластовых флюидов | fluid inflow |
| geol. | проба пластового флюида | fluid sample |
| O&G. tech. | проведение циркуляции выброса из скважины, поддерживая при этом забойное давление выше пластового для предотвращения дальнейшего выхода | kick circulation (Major Tom) |
| O&G, oilfield. | программное обеспечение геомеханического моделирования, совмещённого с построением гидродинамической модели разработки с учётом механических свойств пород и оценки пластовых напряжений | coupled geomechanics stress-dependent reservoir simulator (evermore) |
| dril. | продуктивные пластовые зоны | sweet spots (MichaelBurov) |
| gen. | Проект по увеличению производительности системы обратной закачки пластовых вод | Produced Water Handling Capacity (PWHC) |
| O&G, sakh. | проект поддержания пластового давления | pressure maintenance project (PMP; ПППД) |
| O&G. tech. | прорыв пластового флюида на поверхности | broaching |
| product. | прорыв пластовых вод | breakthrough of formation waters (Yeldar Azanbayev) |
| product. | прорыв пластовых вод | blowout of formation waters (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | прорыв пластовых флюидов | formation fluid invasion (в ствол скважины) |
| Makarov. | простая пластовая интрузия | simple sill |
| O&G, oilfield. | пункт сбора и подготовки смеси пластовой воды и нефти для очистки и последующей закачки в пласт, "батарея" | battery (kondorsky) |
| O&G. tech. | разделение и очистка пластовых флюидов | formation fluid processing |
| tech. | раздельный отбор пластовых флюидов | separate fluid withdrawal (одновременный) |
| O&G, sakh. | разность между горным и пластовым давлением | net effective stress |
| O&G, sakh. | разработка без поддержания пластового давления | depletion drive |
| O&G, oilfield. | разработка месторождения с поддержанием пластового давления | field development with pressure maintenance |
| O&G, sakh. | разработка с использованием естественной пластовой энергии | natural recovery drive |
| O&G, sakh. | рассчитать мгновенный переход от пластовых к стандартным условиями | flash (a sample from reservoir conditions to standard conditions) |
| geol. | рассчитать мгновенный переход от пластовых к стандартным условиями | flash (a sample from reservoir conditions to standard conditions Seregaboss) |
| gen. | расчитаны на пластовое давление | stand the formation pressure |
| seism. | расчленение разреза по пластовым скоростям | velocity stratification |
| seism. | расчленение разреза по пластовым скоростям | discrete velocity layering |
| seism. | расчленение разреза по пластовым скоростям | velocity stratification |
| O&G, sakh. | реализация схемы поддержания пластового давления | implementation of a reservoir pressure maintenance scheme |
| geol. | режим, основанный на использовании естественной пластовой энергии | natural recovery drive (см. primary recovery) |
| product. | резервуар пластовой воды | produced water tank (Yeldar Azanbayev) |
| product. | резервуар пластовой воды | vertical storage tank for produced water (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | сверхгидростатическое пластовое давление | super-hydrostatic formation pressure |
| Makarov. | секущая пластовая интрузия | crosscutting sill |
| O&G. tech. | система анализа PVT-свойств пластовых флюидов | PVT unit (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | система анализа PVT-свойств пластовых флюидов | PVT system (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | система отвода пластового газа из стояка | subsea diverter |
| product. | система пластового давления | reservoir pressure maintenance system (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | система поддержания пластового давления | reservoir pressure maintenance system |
| O&G, oilfield. | системы обработки пластовой воды | produced water-treating systems (leaskmay) |
| O&G. tech. | скважина для обратной закачки пластовой воды | disposal well |
| O&G, oilfield. | скважина для сбора пластовых вод | disposal well (trenoga) |
| product. | скважина с аномальным пластовым давлением | abnormal pressured well (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | скважина с высоким пластовым давлением | abnormal-pressure well |
| O&G. tech. | скважина с низким пластовым давлением | low-pressure well |
| Makarov. | скопление подземного льда любого генезиса жильной, пластовой и глыбовой формы в горных породах | aggregation of ground ice of any genesis, its veins, laminae and blocks deposited in rocks |
| Makarov. | сложная пластовая интрузия | composite sill |
| seism. | слой, характеризуемый пластовой скоростью | single-velocity layer |
| dril. | снижение пластового давления | formation pressure decline (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | содержание воды в пластовой жидкости | watercut |
| O&G, sakh. | содержание пластовой воды | water cut |
| gen. | солёная пластовая вода | formation brine |
| gen. | сооружения для поддержания пластового давления | installations for maintaining formation pressure (ABelonogov) |
| geol. | состав газа в пластовых условиях | composition of the in-place gas |
| O&G, sakh. | состав пластового флюида | reservoir fluid composition |
| tech. | способ глушения скважины с вытеснением пластового флюида в пласт из кольцевого пространства | bullhead well control method |
| tech. | способ глушения скважины с вытеснением пластового флюида в пласт из кольцевого пространства | bullhead method |
| tech. | способ глушения скважины с одновременным удалением пластового флюида и сменой бурового раствора | one-circulation well control method |
| tech. | способ глушения скважины с одновременными удалением пластового флюида и сменой бурового раствора | wait and weight well control method |
| tech. | способ глушения скважины с раздельными удалением пластового флюида и сменой бурового раствора | driller's well control method |
| Makarov. | способ глушения скважины с раздельными удалением пластового флюида и сменой бурового раствора | driller's weft control method |
| tech. | способ глушения скважины с разделённым удалением пластового флюида и сменой бурового раствора | two-circulation well control method |
| tech. | способ глушения скважины с разделёнными удалением пластового флюида и сменой бурового раствора | two-circulation well control method |
| O&G. tech. | средневзвешенное пластовое давление | weighted average pressure |
| O&G, oilfield. | суммарный коэффициент пластового объёма нефти | total oil formation volume factor |
| O&G, sakh. | текущее пластовое давление | current reservoir pressure |
| O&G, oilfield. | тип пластовой энергии | type of drive (режима пласта) |
| dril. | точка испытания пластового давления | pressure point (pressure point test on formation while drilling oil/gas well gz1968) |
| ecol. | трещинно-пластовая вода | fissure-stratal water |
| geol. | трещинно-пластовая вода | fractured-stratal water (lxu5) |
| O&G. tech. | трещинно-пластовая залежь | fractured sheet reservoir |
| O&G, oilfield. | трещинно-пластовая залежь газа | fractured sheet gas reservoir |
| geol. | тройная пластовая жила | triple multiple sill |
| tech. | удерживать пластовой флюид в скважине | confine formation fluid within the hole |
| O&G. tech. | удерживать пластовые флюиды в пласте | hold back formation fluids |
| tech. | управление пластовым давлением | formation-pressure control |
| tech. | управление пластовым давлением | formation pressure control |
| O&G, sakh. | уравновешивание пластового давления | pressure control |
| O&G. tech. | условие превышения пластового давления над гидростатическим давлением в скважине | underbalance |
| O&G. tech. | установка для исследования свойств пластовых флюидов | PVT unit (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | установка для исследования свойств пластовых флюидов | PVT system (MichaelBurov) |
| gen. | установка закачки пластовой воды | produced water injection facility (feyana) |
| O&G. tech. | установка PVT-исследований проб пластовых флюидов | PVT unit (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | установка PVT-исследований проб пластовых флюидов | PVT system (предназначена для исследования термодинамических параметров и фазового состояния углеводородных флюидов при пластовых термобарических условиях MichaelBurov) |
| geol. | УЭС пластовой воды | formation water resistivity (ArcticFox) |
| O&G, sakh. | Форум разработки пластовых месторождений | Reservoir Recovery Forum (RRF) |
| O&G, sakh. | характеристика пластовой воды | formation water data |
| O&G, sakh. | характеристика пластовой воды | characterisation of formation water |
| O&G, oilfield. | цех поддержания пластового давления | formation pressure maintenance department |
| dril. | цех поддержания пластового давления | injection shop (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | четырёхрычажный пластовой наклономер с высоким разрешением | four-arm high resolution dipmeter |
| O&G. tech. | щелочная пластовая вода | alkaline formation water |
| O&G, oilfield. | щелочные пластовые воды | alkaline formation waters |
| O&G. tech. | электрическое сопротивление пластовой воды | formation water resistivity |
| tech. | эффективный отбор пластового флюида | net formation-fluid drainage (из коллектора) |
| tech. | эффективный отбор пластового флюида | net drainage (из коллектора) |
