| Russian | English |
| Анализ пластового флюида | Pressure Volume Temperature (Yeldar Azanbayev) |
| анализ пластовых дебитов | FRA (от) Formation Rate Analysis при пластоиспытании Углов) |
| Аномальная пластовая температура | anomalous bed's temperature (Johnny Bravo) |
| Аномальная пластовая температура | irregular bed's temperature (Johnny Bravo) |
| аномально высокое пластовое давление | abnormally high reservoir pressure (AD MichaelBurov) |
| аномально высокое пластовое давление | anomalously high reservoir pressure (MichaelBurov) |
| аномально высокое пластовое давление | AHRP (MichaelBurov) |
| аномально высокое пластовое давление | anomalously high pore pressure |
| аномально высокое пластовое давление | abnormal high pressure |
| аномально высокое пластовое давление АВПД | abnormal formation pressure (trenoga) |
| аномально низкое пластовое давление | abnormal low pressure |
| аномально низкое пластовое давление АНПД | abnormally low formation pressure (trenoga) |
| Аномальное пластовое давление | anomalous seam pressure (Johnny Bravo) |
| Аномальное пластовое давление | anomalous strata pressure (Johnny Bravo) |
| аномальное пластовое давление | abnormal reservoir pressure |
| баррелей пластового флюида | barrels of reservoir fluid |
| баррелей пластовой нефти в день | reservoir barrels per day (Челпаченко Артём) |
| баррель в пластовых условиях | reservoir barrel |
| бурение, при котором гидростатическое давление в скважине меньше пластового | UB drilling |
| бурение, при котором гидростатическое давление в скважине меньше пластового | UBD (MichaelBurov) |
| бурение, при котором гидростатическое давление в скважине меньше пластового | underbalanced reservoir drilling |
| бурение, при котором гидростатическое давление в скважине меньше пластового | underbalanced drilling (MichaelBurov) |
| бурение с промывкой аэрированными пластовыми водами | aerated formation water drilling (MichaelBurov) |
| бурение соляных пластов | drilling of salt beds (Konstantin 1966) |
| буровой раствор, насыщенный пузырьками газа, выделяемого из пластов | fluffy mud |
| буферный водополимерный раствор для защиты оторочки ПАВ от воздействия пластовой воды | mobility buffer (MichaelBurov) |
| в условиях, адекватных пластовым | under simulated reservoir conditions (О. Шишкова) |
| возврат пластовой воды | reversion of formation water (MichaelBurov) |
| возраст пластов | age of the beds (Yeldar Azanbayev) |
| восстановление пластового давления | repressuring (обратным закачиванием; источник: словарь Извекова) |
| вязкость в пластовых условиях | viscosity in situ (I. Havkin) |
| вязкость в пластовых условиях | in-situ viscosity |
| вязкость воды в пластовых условиях | reservoir water viscosity (twinkie) |
| вязкость нефти в пластовых условиях | reservoir oil viscosity (twinkie) |
| вязкость нефти в пластовых условиях | in-situ oil viscosity (twinkie) |
| вязкость нефти в пластовых условиях | oil viscosity in situ (twinkie) |
| газ угольных пластов | CSG – coal seam gas (koala8) |
| газовый фактор пластовой нефти | solution gas-oil ratio (MichaelBurov) |
| газовый фактор пластовой нефти | solution GOR (MichaelBurov) |
| гидропружинный испытатель пластов | hydro-spring formation tester (MichaelBurov) |
| гидропружинный испытатель пластов | hydro spring formation tester (MichaelBurov) |
| гидроразрыв пластов | hydraulic fracturing (Alex_Odeychuk) |
| градиент пластового давления | hydrostatic pressure gradient (Ulkina) |
| группа пластов | strata series |
| давление вышележащих пластов | Overburden load (Johnny Bravo) |
| давление насыщения пластового флюида | bubble-point pressure |
| давление пластовой жидкости | formation fluid pressure |
| естественная пластовая энергия | natural formation energy |
| забойное пластовое давление | downhole reservoir pressure (Bauirjan) |
| заканчивание для одновременной раздельной эксплуатации двух пластов в одной скважине | dually completed |
| залежи пластово-сводовые | layer-uplifted pool (такого термина в английском нет traduiser) |
| залежи пластово-сводовые литологически ограниченные | layer-uplifted and lithologically limited pool |
| залежи пластово-сводовые литологически экранированные | layer-uplifted and lithologically sealed pool |
| залежи пластово-сводовые тектонически экранированные | layer-uplifted and tectonic sealed pool |
| Замедление темпов обводнения за счёт компенсации пластового давления при закачке СО2 | slowing down of water intrusion due to the compensation of pattern pressure during the injection of CO2 (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| запасы, извлекаемые с помощью методов увеличения нефтеотдачи пластов | enhanced recovery reserves (MichaelBurov) |
| извлечение метана из угольных пластов | CBM jobs (fluent) |
| изменение пластового давления | reservoir response (Reservoir response is measured as pressure versus time. См. -  slb.com vbadalov) |
| изменчивость величины пластового давления | formation pressure variation (Belk) |
| Интенсивное обводнение продуктивной толщи пластовой водой | intensive drowning of gross pay by the oilfield water (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| Использование неуглеводородных компонентов для повышения добычи углеводородной части пластового сырья | use of the nonhydrocarbon components for growth of recovering for hydrocarbonaceous stratal raw material (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| испытание пластов | layer test (MichaelBurov) |
| испытание пластов | formation test (MichaelBurov) |
| испытание пластов пластоиспытателем | layer test (MichaelBurov) |
| испытание пластов пластоиспытателем | formation test (MichaelBurov) |
| испытатель пластов | drillstem tester (MichaelBurov) |
| испытатель пластов | drillstem formation tester (MichaelBurov) |
| испытатель пластов | DST (MichaelBurov) |
| испытатель пластов | drill-stem formation tester (MichaelBurov) |
| испытатель пластов | drill-stem tester (MichaelBurov) |
| испытатель пластов | layer tester (MichaelBurov) |
| испытатель пластов малого диаметра многократного действия | Slimhole Repeat Formation Tester (MichaelBurov) |
| испытатель пластов малого диаметра многократного действия | SRFT tool (MichaelBurov) |
| испытатель пластов малого диаметра многократного действия | slim-hole repeat formation tester |
| испытатель пластов малого диаметра многократного действия | slim hole repeat formation tester |
| испытатель пластов малого диаметра многократного действия | SRFT (MichaelBurov) |
| испытатель пластов малого диаметра с двумя пробоотборными камерами | SRFT tool (MichaelBurov) |
| испытатель пластов малого диаметра с двумя пробоотборными камерами | slim hole repeat formation tester |
| испытатель пластов малого диаметра с двумя пробоотборными камерами | slim-hole repeat formation tester |
| испытатель пластов малого диаметра с двумя пробоотборными камерами | Slimhole Repeat Formation Tester (MichaelBurov) |
| испытатель пластов малого диаметра с двумя пробоотборными камерами | SRFT (MichaelBurov) |
| испытатель пластов на бурильной колонне | formation test tool (MichaelBurov) |
| испытатель пластов на бурильной колонне | layer tester (MichaelBurov) |
| испытатель пластов на бурильной колонне | formation tester tool (MichaelBurov) |
| испытатель пластов на бурильной колонне | formation tester (MichaelBurov) |
| испытатель пластов на геодезическом | formation test tool (MichaelBurov) |
| испытатель пластов на геодезическом | layer tester (MichaelBurov) |
| испытатель пластов на геодезическом | formation tester tool (MichaelBurov) |
| испытатель пластов на геодезическом | formation tester (MichaelBurov) |
| испытатель пластов пластоиспытателем | formation test tool (MichaelBurov) |
| испытатель пластов пластоиспытателем | layer tester (MichaelBurov) |
| испытатель пластов пластоиспытателем | formation tester tool (MichaelBurov) |
| испытатель пластов пластоиспытателем | formation tester (MichaelBurov) |
| испытатель пластов с двумя пробоотборными камерами | repeat formation tester (MichaelBurov) |
| испытатель пластов с двумя пробоотборными камерами | RFT tool (MichaelBurov) |
| испытатель пластов с двумя пробоотборными камерами | Repeated Formation Tester tool (MichaelBurov) |
| испытатель пластов с двумя пробоотборными камерами | repeated formation tester |
| испытатель пластов с двумя пробоотборными камерами | RFT (MichaelBurov) |
| испытатель пластов, спускаемый на бурильной колонне | formation tester (MichaelBurov) |
| испытатель пластов, спускаемый на бурильной колонне | drillstem formation tester (MichaelBurov) |
| испытатель пластов, спускаемый на бурильной колонне | drillstem tester (MichaelBurov) |
| испытатель пластов, спускаемый на бурильной колонне | drill-stem formation tester (MichaelBurov) |
| испытатель пластов, спускаемый на бурильной колонне | DST (MichaelBurov) |
| испытатель пластов трубный | DST-drill-stem tester |
| испытатель пластов, управляемый весом бурильной колонны | dead weight formation tester (MichaelBurov) |
| испытатель пластов, управляемый давлением | pressure-controlled formation (MichaelBurov) |
| каротаж для оценки эффективности кислотной обработки пластов | treat evaluation logging (MichaelBurov) |
| каротажная диаграмма, полученная пластовым наклономером высокого разрешения | HDT (MichaelBurov) |
| каротажная диаграмма, полученная пластовым наклономером высокого разрешения | dipmeter log |
| каротажная диаграмма, полученная пластовым наклономером высокого разрешения | dip meter log |
| каротажная диаграмма, полученная пластовым наклономером высокого разрешения | High-Resolution Dipmeter Tool log (MichaelBurov) |
| клапан для изоляции пластов | formation isolation valve (MichaelBurov) |
| клапан для изоляции пластов | FIV valve (MichaelBurov) |
| клапан для изоляции пластов | FIV (Schlumberger MichaelBurov) |
| клапан для разобщения пластов | FIV valve (MichaelBurov) |
| клапан для разобщения пластов | formation isolation valve (MichaelBurov) |
| клапан для разобщения пластов | FIV (Schlumberger MichaelBurov) |
| комплексная система идентификации пластов и ГИС при бурении | integrated drilling evaluation and logging (MichaelBurov) |
| комплексная система идентификации пластов и ГИС при бурении | IDEAL (MichaelBurov) |
| комплексная система идентификации пластов и ГИС при бурении | Integrated Drilling Evaluation and Logging (Schlumberger MichaelBurov) |
| компонентоотдача в зонах пониженного пластового давления | extraction of components at zones of lowered pattern pressure (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| конечное пластовое давление | residual reservoir pressure (MichaelBurov) |
| конечное пластовое давление | residual pressure (MichaelBurov) |
| косое залегание пластов | inclined folding (MichaelBurov) |
| косое залегание пластов | cross bedding |
| коэффициент нефти в пластовых условиях | Bo (MichaelBurov) |
| коэффициент нефти в пластовых условиях | formation volume factor for oil (MichaelBurov) |
| коэффициент пластовой активности | formation activity coefficient |
| коэффициент пластовой активности | FAC (formation activity coefficient) |
| кривая восстановления пластового давления | pressure build-up curve (MichaelBurov) |
| кривая восстановления пластового давления | build-up curve (MichaelBurov) |
| кривая зависимости дебита скважины от разницы между пластовым и забойным давлением | inflow performance relationship curve (MichaelBurov) |
| кривая зависимости дебита скважины от разницы между пластовым и забойным давлением | dynamic survey curve (MichaelBurov) |
| кривая зависимости дебита скважины от разницы между пластовым и забойным давлением | IPR curve (MichaelBurov) |
| кривая зависимости дебита скважины от разницы между пластовым и забойным давлением | IPR (MichaelBurov) |
| лабораторные исследования пластовых флюидов | pressure, volume, and temperature analysis |
| лабораторные исследования пластовых флюидов | PVT (MichaelBurov) |
| лабораторные исследования пластовых флюидов | PVT analysis (MichaelBurov) |
| линия пластовой воды | water line (Bauirjan) |
| сокр. от coal bed mathane = метан угольных пластов | CBM (Углов) |
| метан угольных пластов МУП | coalbed methane (trenoga) |
| метод анализа тонкослоистых пластов | thin bed log analysis (ГИС MichaelBurov) |
| метод анализа тонкослоистых пластов фирмы "Шлюмберже" | Schlumberger Thin Bed Log Analysis (Schlumberger; ГИС MichaelBurov) |
| метод глушения скважины с одновременным удалением пластового флюида и сменой бурового раствора | wait-and-weight well-control method |
| метод дифференциального дегазирования для исследования проб пластового флюида | differential liberation method (MichaelBurov) |
| метод извлечения нефти за счёт поддержания пластового давления | secondary recovery method (устаревший термин для процессов закачки газа, заводнения и других, применяемых после истощения естественной энергии пласта MichaelBurov) |
| метод извлечения нефти за счёт поддержания пластового давления | secondary recovery (устаревший термин для процессов закачки газа, заводнения и других, применяемых после истощения естественной энергии пласта MichaelBurov) |
| метод испытания пластов | method of testing |
| метод испытания пластов | method of formation |
| метод определения критической водонасыщенности пласта воспроизведением пластовых условий | restored-state method of measuring critical water saturation (MichaelBurov) |
| метод повышения нефтеотдачи пластов, основанный на вытеснении нефти оторочкой спирта | alcohol-slug method (Yeldar Azanbayev) |
| метод поддержания пластового давления | pressure maintenance method (MichaelBurov) |
| метод поддержания пластового давления | method of maintaining reservoir pressure |
| метод шахтной парообработки неглубоких пластов | HOP |
| методы увеличения нефтеотдачи пластов | enhanced recovery methods (MichaelBurov) |
| микрокаротажный пластовый инклинометр непрерывного действия | microlog continuous dipmeter |
| модульный динамический испытатель пластов | modular dynamic tester (MichaelBurov) |
| модульный динамический испытатель пластов | Modular Formation Dynamics Tester (Schlumberger MichaelBurov) |
| модульный испытатель пластов | modular dynamic tester (MichaelBurov) |
| модульный испытатель пластов | Modular Formation Dynamics Tester (MichaelBurov) |
| насыщенность пластовой водой | stratal water saturation |
| начальное пластовое давление | virgin formation pressure |
| начальное пластовое давление | original reservoir pressure (MichaelBurov) |
| начальный объёмный коэффициент пластового объёма газа | Bgi (spanishru) |
| начальный объёмный коэффициент пластового объёма газа | initial gas formation volume factor (spanishru) |
| начальный объёмный коэффициент пластовой нефти | Boi (spanishru) |
| начальный объёмный коэффициент пластовой нефти | initial oil formation volume factor (spanishru) |
| нефтеотдача за счёт снижения пластового давления | blow-down recovery |
| Нефтешлам, вязкий налёт на внутренних поверхностях трубопроводов и оборудования в системах, работающих с пластовой водой | schmoo (Schmoo is defined as a smelly black goo coating the inside of produced water piping consisting of oil-coated particulates of iron sulfide // В наиболее упрощённом виде нефтешламы представляют собой многокомпонентные физико-химические системы (смеси), состоящие главным образом, из нефтепродуктов, воды и минеральных добавок (песок, глина, окислы металлов и т.д.). monosyllabique) |
| нефть плотных пластов | tight oil (olga garkovik) |
| Низкое пластовое давление в продуктивных отложениях зон эксплуатации | low pattern pressure at productive sediments of field operations (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| новые технологии для поддержания эксплуатации скважин при низких пластовых давлениях | new technologies for supporting of well operation at low pattern pressures (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| новые технологии извлечения, связанные с воздействием на пластовую систему | new technologies of gas extraction connected with the influence on the stratal system (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| новые технологии ремонта скважин при аномально низких пластовых давлениях | new technologies for well repair at abnormal low pressures (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| нормальное пластовое давление | expected formation pressure (MichaelBurov) |
| нормальное пластовое давление | expected reservoir pressure (MichaelBurov) |
| нормальное пластовое давление | normal reservoir pressure (MichaelBurov) |
| нормальное пластовое давление | normal formation pressure (MichaelBurov) |
| оборудование для обработки пластовой жидкости на скважине | lease treating facilities (Johnny Bravo) |
| обратная закачка газа в пласт для поддержания пластового давления | gas injection repressuring (MichaelBurov) |
| обратная закачка газа в пласт для поддержания пластового давления | repressuring by gas injection (MichaelBurov) |
| обратная закачка газа в пласт для поддержания пластового давления | repressuring (MichaelBurov) |
| обратная закачка флюида в пласт для поддержания пластового давления | fluid injection repressuring (MichaelBurov) |
| обратная закачка флюида в пласт для поддержания пластового давления | repressuring by fluid injection (MichaelBurov) |
| обратная закачка флюида в пласт для поддержания пластового давления | repressuring (MichaelBurov) |
| обратное падение пластов | reversal dip (MichaelBurov) |
| объекты с разным пластовым давлением | different pressure beds (Himera) |
| объём газа в пластовых условиях | in-place gas volume |
| объём газа в пластовых условиях | formation gas volume |
| объём добычи нефти и газа, приведённый к объёму в пластовых условиях | volumetric production (MichaelBurov) |
| объём нефти в пластовых условиях | in-place oil volume |
| объём нефти в пластовых условиях | formation oil volume |
| объёмное истощение пластового давления | volumetric depletion of reservoir pressure (MichaelBurov) |
| объёмный коэффициент влажного газа в пластовых условиях | wet gas formation-volume factor |
| объёмный коэффициент воды в пластовых условиях | formation volume factor for water (MichaelBurov) |
| объёмный коэффициент воды в пластовых условиях | Bw (MichaelBurov) |
| объёмный коэффициент газа в пластовых условиях | formation volume factor for gas (MichaelBurov) |
| объёмный коэффициент газа в пластовых условиях | Bg (MichaelBurov) |
| объёмный коэффициент нефти или газа в пластовых условиях | formation volume factor |
| объёмный коэффициент пластовой нефти | oil-formation volume factor (Yeldar Azanbayev) |
| Объёмный коэффициент пластовой нефти | reservoir oil volume factor (Johnny Bravo) |
| объёмный коэффициент пластовой нефти | formation oil volumetric factor |
| определение физико-химических свойств пластовых флюидов | PVT (MichaelBurov) |
| определение физико-химических свойств пластовых флюидов | pressure, volume, and temperature analysis |
| определение физико-химических свойств пластовых флюидов | PVT analysis (MichaelBurov) |
| определение характеристик пластового флюида | fluid characterization (ArcticFox) |
| опробование испытателем пластов на кабеле | wireline formation testing (MichaelBurov) |
| опробование пластов | layer test (MichaelBurov) |
| опробование пластов | formation test (MichaelBurov) |
| опробование пластов пластоиспытателем | layer test (MichaelBurov) |
| опробование пластов пластоиспытателем | formation test (MichaelBurov) |
| опробование скважины испытателем пластов, спускаемым на бурильных трубах | drill-stem testing |
| опробование скважины испытателем пластов, спускаемым на бурильных трубах | drillstem testing |
| опробование скважины испытателем пластов, спускаемым на бурильных трубах | drill stem test (MichaelBurov) |
| опробование скважины испытателем пластов, спускаемым на бурильных трубах | drill stem testing |
| Опробование скважины при помощи испытателя пластов на бурильных трубах | DST (Johnny Bravo) |
| Опробование скважины при помощи испытателя пластов на бурильных трубах | Drill-Stem Testing (Johnny Bravo) |
| опробователь нефтеносных пластов | sand tester (перфорированная труба в насосно-компрессорной колонне, размещаемая между пакерами) |
| опробователь пластов | drill-stem formation tester (MichaelBurov) |
| опробователь пластов | tester |
| опробователь пластов | drillstem formation tester (MichaelBurov) |
| опробователь пластов | drillstem tester (MichaelBurov) |
| опробователь пластов | formation tester tool (MichaelBurov) |
| опробователь пластов | layer tester (MichaelBurov) |
| опробователь пластов | drill-stem tester (MichaelBurov) |
| опробователь пластов | DST (MichaelBurov) |
| опробователь пластов | FT (MichaelBurov) |
| опробователь пластов | formation test tool (MichaelBurov) |
| опробователь пластов для обсаженных скважин | cased hole formation tester (MichaelBurov) |
| опробователь пластов малого диаметра многократного действия | slim hole repeat formation tester |
| опробователь пластов малого диаметра многократного действия | slim-hole repeat formation tester |
| опробователь пластов малого диаметра многократного действия | Slimhole Repeat Formation Tester (MichaelBurov) |
| опробователь пластов малого диаметра многократного действия | SRFT tool (MichaelBurov) |
| опробователь пластов малого диаметра многократного действия | SRFT (MichaelBurov) |
| опробователь пластов многократного действия | RFT tool (MichaelBurov) |
| опробователь пластов многократного действия | Repeated Formation Tester tool (MichaelBurov) |
| опробователь пластов многократного действия | repeated formation tester |
| опробователь пластов многократного действия | repeat formation tester |
| опробователь пластов многократного действия | FMT (formation multitester Bauirjan) |
| опробователь пластов многократного действия | RFT (MichaelBurov) |
| опробователь пластов на кабеле | FT (MichaelBurov) |
| опробователь пластов на кабеле | formation tester (MichaelBurov) |
| Опробователь пластов на каротажном кабеле | Formation Tester on logging cable (Johnny Bravo) |
| опробователь пластов пластоиспытателем | formation test tool (MichaelBurov) |
| опробователь пластов пластоиспытателем | formation tester tool (MichaelBurov) |
| опробователь пластов пластоиспытателем | layer tester (MichaelBurov) |
| опробователь пластов пластоиспытателем | formation tester (MichaelBurov) |
| отбор пластового флюида | drainage |
| отделение пластов | bed separation |
| отдувка сероводорода из пластовой воды | H2S removal from formation water |
| очистка пластового газа от сероводорода | cleaning of crude gas from the hydrogen disulfide (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| падение пластового давления | natural reservoir pressure decline (MichaelBurov) |
| падение пластового давления | reservoir depletion (Islet) |
| перекрытие пластов | overlap |
| перекрытие пластов | overlap of beds |
| перелив вспененного бурового раствора из-за прорыва в скважину пластового газа | kicking over the bell nipple (MichaelBurov) |
| период формирования пластов | period of strata formation |
| перфорирование при забойном давлении ниже пластового | underbalanced perforating (MichaelBurov) |
| пластовая вода | stratum water |
| пластовая вода | fossil water |
| пластовая водонапорная система | reservoir water drive system |
| пластовая депрессия | abnormally low formation pressure (trenoga) |
| пластовая жидкость | stratum fluids |
| пластовая жила | bedded vein |
| пластовая жила | bed vein |
| пластовая залежь | flat sheet |
| пластовая карта | bed chart |
| пластовая нефть | live oil (MichaelBurov) |
| пластовая нефть | oil-in-situ (MichaelBurov) |
| пластовая нефть | oil-in-place (MichaelBurov) |
| пластовая нефть | lock oil |
| пластовая проба | bed sample |
| пластовая продукция | formation product (Exoreug) |
| пластовая репрессия | abnormal formation pressure (trenoga) |
| пластовая сводовая залежь | four-way dip closure (антиклинальная ловушка: Источник: https://www.multitran.com/mu.exe?a=45&page=88 Bauirjan) |
| пластовая скорость | velocity in formation |
| пластовая смесь | formation fluid (wchupin) |
| пластовая структура | bedded structure |
| Пластово-сводовая залежь | Layer-uplifted deposit (Exoreug) |
| пластово-сводовый | tabular-arc (Ulkina; Пожалуйста, не добавляйте бред в и без того переполненный "переводизмами" словарь. traduiser) |
| пластовое давление | pattern pressure (Smitson) |
| пластовое давление | sand pressure |
| пластовое месторождение | stratified deposit |
| пластовое месторождение | bedded deposit |
| пластовой наклономер | dip meter (MichaelBurov) |
| пластовой наклономер с непрерывной регистрацией | continuous dip meter (MichaelBurov) |
| пластовые воды | stratal waters |
| пластовые условия | in-situ conditions |
| пластовый газ | gas in place (igisheva) |
| пластовый газ | reservoir gas (MichaelBurov) |
| пластовый газ | crude gas |
| пластовый газ | formation gas |
| пластовый газовый фактор | formation gas-oil ratio |
| пластовый канал | reservoir channel (igisheva) |
| пластовый канал | formation channel (igisheva) |
| пластовый коэффициент | formation factor (относительного электрического сопротивления) |
| пластовый микросканер | formation micro imager (MichaelBurov) |
| пластовый микросканер | FMI (Schlumberger MichaelBurov) |
| пластовый наклономер с каверномером | caliper dip meter (MichaelBurov) |
| пластовый наклономер с фокусированными микрозондами | focused dip meter (MichaelBurov) |
| пластовый объёмный коэффициент | reservoir volume ratio (MichaelBurov) |
| пластовый построитель микроизображений Шлюмберже | formation micro imager Schlumberger (MichaelBurov) |
| пластовый построитель микроизображений | FMI (Schlumberger MichaelBurov) |
| пластовый режим | reservoir drive (Johnny Bravo) |
| пластовый фосфорит | formation phosphorite |
| поверхностно-активное вещество, применяемое для вызова притока нефти из пластов, экранированных фильтром бурового раствора | Clear S20 |
| повышение эффективности использования неуглеводородных компонентов пластового сырья | efficiency gains for use of nonhydrocarbon components of stratal raw material (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| поддержание пластового давления | formation pressure maintenance (MichaelBurov) |
| поддержание пластового давления | complete voidage replacement (при равных объёмах закачиваемой и добываемой жидкости; источник: словарь Извекова) |
| поддержание пластового давления | reservoir pressure maintenance (Alexander Demidov) |
| поддержание пластового давления | water injection (MichaelBurov) |
| поддержание пластового давления | maintaining reservoir pressure (MichaelBurov) |
| поддержание пластового давления за счёт нагнетания воды | maintaining reservoir pressure by water injection (MichaelBurov) |
| поддержание пластового давления за счёт нагнетания газа | maintaining reservoir pressure by gas injection (MichaelBurov) |
| поддержание пластового давления закачкой | reservoir pressure maintenance by injection (MichaelBurov) |
| поддержание пластового давления закачкой воды | maintaining reservoir pressure by water injection (MichaelBurov) |
| поддержание пластового давления закачкой газа | maintaining reservoir pressure by gas injection (MichaelBurov) |
| поддержание пластового давления нагнетанием газа в пласт | gas repressuring |
| поддержание пластового давления при равных объёмах закачиваемой и добываемой жидкости | complete voidage replacement (MichaelBurov) |
| поддерживать пластовое давление | maintain pressure (MichaelBurov) |
| пологое залегание пластов | low-dipping strata |
| последовательность пластов | bed succession |
| потери в пластовых условиях | in-situ loss |
| приближённое распределение пластового давления | approximate reservoir pressure distribution |
| прибор определения коллекторских свойств пластов | RCISM (Yeldar Azanbayev) |
| приток пластового флюида в скважину после её закрытия | afterproduction (MichaelBurov) |
| приток пластового флюида в скважину после её закрытия | after-flow (MichaelBurov) |
| приток пластового флюида в скважину после её закрытия | after production (MichaelBurov) |
| приток пластового флюида в скважину после её закрытия | after flow (MichaelBurov) |
| прямое залегание пластов | flat bedding |
| разница между пластовым давлением и давлением на забое | draw down pressure (MichaelBurov) |
| разница между пластовым давлением и давлением на забое | pressure draw down (MichaelBurov) |
| разница между пластовым давлением и давлением на забое | drawdown pressure (MichaelBurov) |
| разница между пластовым давлением и давлением на забое | draw-down pressure (MichaelBurov) |
| разница между пластовым давлением и давлением на забое | pressure draw-down (MichaelBurov) |
| разница между пластовым давлением и давлением на забое | pressure drawdown (MichaelBurov) |
| рассчитаны на пластовое давление | stand the formation pressure |
| расчленение плоскослоистого разреза по пластовым скоростям | flat velocity layering |
| региональное падение пластов | regional dip (MichaelBurov) |
| режим истощения пластовой энергии | depletion drive |
| рекуперация метана угольных пластов | enhanced coalbed methane (mangoo) |
| Рпл нач – начальное пластовое давление | initial reservoir pressure (ART Vancouver) |
| Рпл тек – текущее пластовое давление | current reservoir pressure (ART Vancouver) |
| свита пластов | multilayer system |
| система подержания пластового давления | system of formation pressure maintenance |
| скважина для добычи газа из угольных пластов | coal seam gas well (sheetikoff) |
| скважина для захоронения сточных пластовых вод | disposal well (MichaelBurov) |
| скважина для обратной закачки газа с целью поддержания пластового давления или увеличения нефтеотдачи | gas input well (MichaelBurov) |
| скважина для обратной закачки газа с целью поддержания пластового давления или увеличения нефтеотдачи | gas-input well (MichaelBurov) |
| скважина с аномальным пластовым давлением | abnormal pressure well (Yeldar Azanbayev) |
| скважина с давлением в стволе выше пластового давления | overbalanced well (MichaelBurov) |
| совместимость пластовых и закачиваемых вод | compatibility of formation and injected waters |
| совместимость пластовых и закачиваемых вод | compatibility of formation and flood waters |
| совместная разработка нескольких нефтяных пластов | combined development of multizone oil reservoir |
| совместная разработка пластов | co-mingled development (Yeldar Azanbayev) |
| сообщаемость пластов-коллекторов | reservoir connectivity (MichaelBurov) |
| средневзвешенное пластовое давление | field pressure |
| среднее пластовое давление | original reservoir pressure |
| среднее пластовое давление | mean reservoir pressure |
| стабилизированные условия в скважине-гидростатическое давление столба бурового раствора немного превышает пластовое давление | stabilized condition (MichaelBurov) |
| статическое пластовое давление | Pr (Челпаченко Артём) |
| степень расхождения пластов | formation divergence rate (MichaelBurov) |
| степень расхождения пластов | divergence rate (MichaelBurov) |
| суммарный коэффициент пластового объёма | total volume factor |
| тампонажная колонна для изоляции водоносных пластов | waterproof casing |
| техника пластовых исследований | reservoir and production engineering (MichaelBurov) |
| Технология разработки газовых пластов | Gas Reservoir Engineering (Johnny Bravo) |
| толща пластов | strata |
| трубный испытатель пластов | drill stem tester (Yuriy Melnikov) |
| увеличение нефтеотдачи пластов | enhanced oil recovery (Johnny Bravo) |
| угловое несогласие пластов | cross bedding |
| угол залегания пластов | bedding angle (Alexander Demidov) |
| угол падения пластов | strata dip angle |
| удельное сопротивление пластовой воды | formation water resistivity |
| усовершенствованные методы извлечения нефти, включая поддержание пластового давления | improved oil recovery methods (MichaelBurov) |
| установка подготовки пластовой воды | formation water treatment unit (Yerkwantai) |
| участок на диаграмме наклонометрии, характеризующийся увеличением угла наклона пластов | red pattern |
| участок, характеризующийся увеличением угла наклона пластов | red pattern |
| цех поддержания пластового давления | formation pressure maintenance department (Bauirjan) |
| цех поддержания пластового давления | formation pressure maintenance shop (Bauirjan) |
| энергия напора, обусловленная силой тяжести пластовых жидкостей | gravity drive |
| энергия упругости пластовой водонапорной системы | elastic energy of the reservoir's waterdrive system |
| якорь опробователя пластов | tester anchor |
