| Russian | English |
| аномальное пластовое давление | abnormal formation pressure |
| аэрированная пластовая вода | aerated formation water |
| баррелей нефти в пластовых условиях | barrels of reservoir crude |
| бурение с промывкой аэрированными пластовыми водами | aerated formation-water drilling |
| бурильная компоновка для испытания пластов | drill-stem test string |
| буровой раствор, гидростатическое давление которого превышает пластовое давление в интервале проявления скважины | kill overbalance mud |
| буровой раствор, гидростатическое давление которого соответствует пластовому давлению в интервале проявления скважины | kill balance mud |
| буровой раствор с высоким содержанием пластовой нефти | heavy oil-cut drilling mud |
| буровой раствор, содержащий пластовую нефть | oil-cut mud |
| вертикальная миграция пластовых флюидов | vertical migration |
| верхняя граница пачки пластового флюида, поступившего в скважину при проявлении | top of the kick |
| верхняя граница пластового флюида в скважине | leading edge |
| выброс пластового флюида из бурящейся скважины | kick |
| вызывать приток пластового флюида в скважину | bring in a well |
| выход пластового флюида на поверхности | broaching |
| газ в пластовых условиях | in-situ gas |
| газы пластовых вод | formation water gases |
| гидравлический испытатель пластов | hydraulic formation tester |
| градиент пластового давления | formation-pressure gradient |
| граница пластов | bed boundary |
| давление пластового флюида при притоке | inflow pressure |
| движение пластовых флюидов попёрек напластования | cross migration of fluid |
| двухфазный коэффициент пластового объёма | two-phase volume factor |
| динамика изменения пластового давления | formation-pressure dynamics |
| допустимый отбор пластовой продукции | rated take |
| естественное снижение пластового давления | reservoir-pressure decline |
| залегающий среди пластов | imbedded |
| зона аномально высокого пластового давления | abnormally pressured zone |
| избирательная кислотная обработка пластов | selective formation acidizing |
| интенсивность скачка пластового давления | formation pressure kick intensity |
| испытатель пластов многократного действия | multiple-fluid formation tester |
| испытатель пластов с двумя пробоотборниками | dual-chamber formation tester |
| испытатель пластов с опорным якорем | formation tester with anchor |
| испытатель пластов с пробоотборной камерой | chamber formation tester |
| испытатель пластов, спускаемый на бурильной колонне | drill-stem tester |
| испытатель пластов, управляемый весом бурильной колонны | deadweight formation tester |
| истощение пластового давления | reservoir-pressure depletion |
| исходные пластовые запасы газа | original gas deposit (MichaelBurov) |
| исходный объём пластового флюида, поступившего в скважину при проявлении | initial kick volume |
| комбинированный гидравлический испытатель пластов | combination hydraulic formation tester |
| конечное давление притока пластового флюида | final inflow pressure (при испытаниях пластов; источник: словарь Извекова) |
| конечное давление притока пластового флюида | final inflow pressure (при испытаниях пластов; источник: словарь Извекова) |
| контроль проявлений пластового давления при бурении | control of formation pressure |
| коэффициент безопасности, определяемый превышением гидростатического давления над пластовым | overbalance safety factor |
| коэффициент пластового объёма нефти | oil-formation volume factor |
| кривая отбора пластовой продукции | drawdown curve |
| лабораторное воспроизведение пластовых условий | restored-state technique |
| линия тока пластового флюида | flow path |
| максимальное начальное пластовое давление | maximum initial reservoir pressure |
| метан угольных пластов | coal bed methane (User) |
| метод секвестрации CO2 для повышения газоотдачи пластов | carbon sequestration with enhanced gas recovery (MichaelBurov) |
| метод секвестрации CO2 для повышения газоотдачи пластов | carbon sequestration for enhanced gas recovery (MichaelBurov) |
| метод секвестрации CO2 для повышения газоотдачи пластов | carbon sequestration and enhanced gas recovery (MichaelBurov) |
| метод секвестрации CO2 для повышения газоотдачи пластов | carbon sequestration enhanced gas recovery (MichaelBurov) |
| метод шахтной парообработки пластов | heavy-oil process |
| механический испытатель пластов | mechanical formation tester |
| минерализованная пластовая вода | oilfield brine |
| многократный разрыв пластов | multistage fracture treatment |
| направление движения пластовых флюидов | fluid-stream course |
| направление движения пластовых флюидов | flow course |
| насыщение пластовой водой | stratal water saturation |
| начальная стадия извлечения пластовой продукции | flush phase |
| начальное давление притока пластового флюида | initial inflow pressure |
| начальное пластовое давление | original pressure |
| нефть, содержащая газообразные пластовые флюиды | live crude |
| нижняя граница пачки пластового флюида, поступившего в скважину при проявлении | tail of the kick |
| норма отбора пластовых флюидов | formation fluid withdrawal rate |
| общая мощность пластов | aggregate bed thickness |
| объём добычи, приведённый к объёму флюида в пластовых условиях | volumetric production |
| объёмное истощение пластового давления | volumetric pressure depletion |
| одновременное испытание нескольких пластов в одной скважине | commingled test |
| однофазный коэффициент пластового объёма нефти | single-phase oil volume factor |
| остаточное пластовое давление | residual reservoir pressure |
| отбор пластовых флюидов | formation fluid withdrawal |
| отклонение ствола скважины вверх по восстанию пластов | borehole drifts upstructure |
| отклонение ствола скважины вниз по падению пластов | borehole drift downstream |
| первичная солёность пластовых вод | primary salinity |
| первоначальная пластовая температура | original temperature |
| первоначальное пластовое давление | virgin pressure |
| перемежаемость пластов | beds alternation |
| перераспределение пластового давления | pressure readjustment |
| пластовая вода | stratal water |
| пластовая вода | oilfield water |
| пластовая гидравлика | reservoir hydraulics |
| пластовая наклонометрия | dipmeter survey |
| пластовая наклонометрия | dipmeter logging |
| пластовая нефть | oil in situ |
| пластовая отдельность | release joint |
| пластовая эмульсия нефти и воды | roily oil |
| пластовое давление в закрытой скважине | shut-in reservoir pressure |
| пластовое моделирование | reservoir simulation |
| пластовое моделирование | reservoir modeling |
| пластовое течение | formation flow |
| пластовое условие | reservoir condition |
| пластовый газовый фактор | FGOR |
| пластовый интервал | formation interval |
| пластовый наклономер с микрозондами сопротивления | resistivity dipmeter |
| пластовый наклономер с непрерывной регистрацией | continuous dipmeter |
| пластовый объём | formation volume |
| пластовый песок | formation sand |
| пластовый поток | formation flow |
| пластовый сдвиг | slip of bed |
| пластовый сдвиг | bed slip |
| поддержание пластового давления | complete voidage replacement (при равных объёмах закачиваемой и добываемой жидкости; источник: словарь Извекова) |
| поддержание пластового давления | formation-pressure maintenance |
| поддержание пластового давления | complete voidage replacement (при равных объёмах закачиваемой и добываемой жидкости; источник: словарь Извекова) |
| поддерживать пластовое давление | maintain |
| поднятие пластов со смещением | upheaval |
| поинтервальный испытатель пластов | interval formation tester (на геофизическом кабеле; источник: словарь Извекова) |
| права владельца участка на долю "пластовой энергии" | correlative rights |
| приток пластового флюида в скважину | afterflow (после её закрытия; источник: словарь Извекова) |
| приток пластового флюида в скважину | afterflow (после её закрытия; источник: словарь Извекова) |
| проведение циркуляции выброса из скважины, поддерживая при этом забойное давление выше пластового для предотвращения дальнейшего выхода | kick circulation (Major Tom) |
| прорыв пластового флюида на поверхности | broaching |
| разделение и очистка пластовых флюидов | formation fluid processing |
| сейсмические исследования с целью определения падения пластов | dip shooting |
| секвестрация двуокиси углерода для повышения газоотдачи пластов | carbon sequestration for enhanced gas recovery (MichaelBurov) |
| секвестрация двуокиси углерода для повышения газоотдачи пластов | carbon sequestration with enhanced gas recovery (MichaelBurov) |
| секвестрация двуокиси углерода для повышения газоотдачи пластов | carbon sequestration and enhanced gas recovery (MichaelBurov) |
| секвестрация двуокиси углерода для повышения газоотдачи пластов | carbon sequestration enhanced gas recovery (MichaelBurov) |
| секвестрация углерода для повышения газоотдачи пластов | Carbon Sequestration with Enhanced Gas Recovery (MichaelBurov) |
| секвестрация углерода для повышения газоотдачи пластов | carbon sequestration enhanced gas recovery (MichaelBurov) |
| секвестрация углерода для повышения газоотдачи пластов | carbon sequestration and enhanced gas recovery (MichaelBurov) |
| секвестрация углерода для повышения газоотдачи пластов | carbon sequestration for enhanced gas recovery (MichaelBurov) |
| секвестрация углерода для повышения газоотдачи пластов | CSEGR (MichaelBurov) |
| система анализа PVT-свойств пластовых флюидов | PVT unit (MichaelBurov) |
| система анализа PVT-свойств пластовых флюидов | PVT system (MichaelBurov) |
| система отвода пластового газа из стояка | subsea diverter |
| скважина для обратной закачки пластовой воды | disposal well |
| скважина с высоким пластовым давлением | abnormal-pressure well |
| скважина с добычей из пластов известняка | lime producer |
| скважина с низким пластовым давлением | low-pressure well |
| смешанная продукция нескольких пластов | commingled production |
| смещение пластов по простиранию | horizontal displacement |
| средневзвешенное пластовое давление | weighted average pressure |
| трещинно-пластовая залежь | fractured sheet reservoir |
| удерживать пластовые флюиды в пласте | hold back formation fluids |
| удерживать пластовый флюид в скважине | confine formation fluid |
| условие превышения пластового давления над гидростатическим давлением в скважине | underbalance |
| установка для исследования свойств пластовых флюидов | PVT unit (MichaelBurov) |
| установка для исследования свойств пластовых флюидов | PVT system (MichaelBurov) |
| установка PVT-исследований проб пластовых флюидов | PVT unit (MichaelBurov) |
| установка PVT-исследований проб пластовых флюидов | PVT system (предназначена для исследования термодинамических параметров и фазового состояния углеводородных флюидов при пластовых термобарических условиях MichaelBurov) |
| четырёхрычажный пластовый наклономер с высоким разрешением | four-arm high-resolution dipmeter |
| щелочная пластовая вода | alkaline formation water |
| электрическое сопротивление пластовой воды | formation water resistivity |
