| Russian | English |
| абсолютное пластовое давление | absolute reservoir pressure |
| абсолютное пластовое давление | absolute formation pressure |
| агрессивные пластовые воды | corrosive formation water |
| активность пластовой воды | formation water activity |
| анизотропия падения пластов | dipping anisotropy |
| Аномальная пластовая температура | anomalous irregular bed's temperature (Johnny Bravo) |
| аномально высокое пластовое давление | abnormal reservoir pressure |
| аномально высокое пластовое давление | apparent-resistivity anomaly |
| аномально высокое пластовое давление | overpressure |
| аномально высокое пластовое давление | abnormally high pressure |
| аномально высокое пластовое давление | abnormal formation pressure |
| аномально низкое пластовое давление | abnormally low formation pressure |
| аномально низкое пластовое давление | subpressure |
| аэрированные пластовые воды | aerated formation water |
| баррелей пластовой воды | barrels of formation water |
| баррелей пластовой воды | BFW (barrels of formation water) |
| борьба с проявлениями пластового давления при бурении | control of formation pressure |
| бурение с выносом шлама пластовой жидкостью | self-cleaning drilling |
| бурение с выносом шлама пластовой жидкостью или газом | self-cleaning drilling |
| бурение с промывкой аэрированными пластовыми водами | drilling with aerated formation water |
| буровой раствор, загрязнённый пластовым флюидом | influx-contaminated mud |
| буровой раствор с очень высоким содержанием пластовой нефти | VHOCM (very heavily oil-cut mud) |
| буровой раствор с очень высоким содержанием пластовой нефти | very heavily oil-cut mud |
| буровой раствор, содержащий небольшие количества пластовой нефти | slightly oil-cut mud |
| буровой раствор, содержащий небольшие количества пластовой нефти | SOCM (slightly oil-cut mud) |
| в пластовых условиях | under reservoir conditions |
| влияние минерализации пластовой воды | effect of water salinity |
| влияние соседних пластов | adjacent bed effect |
| водородный индекс пластовой воды | formation water hydrogen index |
| волюметрическое истощение пластового давления | volumetric depletion of reservoir pressure |
| воспроизведение пластовых условий | restored state technique (при лабораторных исследованиях) |
| воспроизведение пластовых условий при лабораторных исследованиях | restored state technique |
| восстановление пластового давления | repressuring |
| восстановление поддержание пластового давления | repressuring (обратным закачиванием; источник: словарь Извекова) |
| восстановление поддержание пластового давления | repressuring (обратным закачиванием; источник: словарь Извекова) |
| восстановление пластового давления | pressure buildup |
| вытеснение пластовых флюидов | displacement of formation fluids |
| вязкость пластовой нефти | viscosity of formation oil |
| газ из угольных пластов | coal bed gas |
| газ пластовых вод | gas of stratal water |
| газ пластовых вод | formation water gas |
| газ угольных пластов | coalbed gas (twinkie) |
| газовый фактор пластовой нефти | formation gas-oil ratio |
| газовый фактор пластовой нефти | FGOP (formation gas-oil ratio) |
| геохимия газов пластовых вод | geochemistry of stratal water |
| гидравлический опробователь пластов | hydraulic formation tester |
| гидродинамическое моделирование пластовых систем с помощью симулятора на основе трубок тока | streamtube simulation technique (О. Шишкова) |
| гидростатическое пластовое давление | hydrostatic formation pressure |
| глубина расположения верхних границ пластов по данным электрокаротажа | electric log top |
| глубина расположения верхних границ пластов по данным электрокаротажа | ELT (electric log top) |
| градиент пластового давления | formation fluid gradient |
| градиент пластового давления | formation pressure gradient |
| граница раздела глинистого и проницаемого пластов | shale-permeable bed boundary |
| группа осадочных пластов | sedimentary complex |
| группа пластов | group of strata |
| группа пластов | series of strata |
| давление насыщения пластового флюида | saturation pressure of reservoir fluid |
| давление насыщения пластовой нефти | bubble-point pressure of reservoir oil |
| давление пластовых флюидов у забоя скважины | bottomhole pressure |
| дебит перетока пластового флюида | rate of formation influx |
| дебит пластовых флюидов | formation fluid withdrawal rate |
| диаграмма коэффициента нефтеотдачи пластов, вычисленного по данным каротажа | producibility-index log (диаграмма эффективной пористости и относительного объёма пород, заполненного глиной) |
| диаграмма, полученная при исследовании опробователем пластов | formation-tester log |
| динамическое пластовое давление | flowing reservoir pressure |
| доноры альное пластовое давление | sub-normal formation pressure |
| естественное снижение пластового давления | pressure decline |
| естественные пластовые условия | original reservoir conditions |
| завершение скважины для одновременной разработки трёх продуктивных пластов | triple well completion |
| задерживать пластовые флюиды | hold formation fluids (в пласте) |
| заканчивание скважины для одновременной разработки трёх продуктивных пластов | triple well completion |
| залегание пластов | concordant regular bedding |
| залегать среди пластов | embed |
| залежи пластово-массивные | layered-massive pool |
| залежи пластовые литологически экранированные | layered and lithologically sealed pool |
| залежь с пластовым давлением ниже давления насыщения | undersaturated reservoir (не ниже, а ВЫШЕ давления насыщения!!! Islet) |
| замер пластового давления прибором | pressure test (andrushin) |
| зона аномально высокого пластового давления | overpressured zone |
| избирательное испытание пластов | straddle test (разобщающим пакером) |
| извлекаемый испытатель пластов с клапанным устройством | retrievable valve tester |
| извлекаемый испытатель пластов с клапанным устройством | RVT (retrievable valve tester) |
| извлекаемый опробователь пластов с клапанным устройством | retrievable valve tester |
| изменение свойств пластовых флюидов с помощью рабочих агентов | flooding |
| изменение свойств пластовых флюидов с помощью различных рабочих агентов | flooding |
| измерение пластового давления | pressure-testing operation |
| измерение пластового давления | pressure testing operations |
| измерение пластового давления | measurement of formation pressure |
| изучение пластов путём бурения скважины | stratigraphic test |
| испытания пласта кабельным опробователем пластов | wireline formation test |
| испытания пласта опробователем пластов на геодезическом кабеле | logging-cable formation test |
| испытания пласта опробователем пластов, спускаемым на колонне бурильных труб | drillstem testing |
| испытатель пластов многоциклового действия | multi-cycle action DST tool 146 mm dia. |
| испытатель пластов многоциклового действия | multi-cycle action DST tool |
| испытатель пластов, спущенный на бурильной колонне | drill stem test tool |
| испытатель пластов, управляемый давлением | pressure-controlled tester |
| испытатель пластов 2-х циклового действия | assembled 146 mm dia. 2-cycle action DST tool |
| истинное распределение пластового давления | true reservoir pressure distribution |
| истощение пластового давления | reservoir pressure depletion |
| кажущееся удельное сопротивление пластовой воды | apparent formation-water resistivity |
| каротаж в скважинах для оценки эффективности кислотной обработки пластов | treat evaluation logging |
| керноотборник для отбора образцов при пластовом давлении | pressure core barrel |
| количественная оценка пластовых флюидов | accounting for quantities of reservoir fluids |
| количество добытых нефти и газа, приведенное к объёму в пластовых условиях | volumetric production |
| количество пластового флюида | formation fluid volume |
| кольцевая зона пластовой воды | annulus of formation water |
| комбинированный гидравлический опробователь пластов | combination hydraulic formation tester |
| конечное давление пластового флюида при притоке | final inflow pressure (при испытаниях пластов) |
| конечное давление пластового флюида при притоке | final flowing pressure (при испытаниях пластов) |
| конечное пластовое давление | final reservoir pressure |
| конечное пластовое давление | final formation pressure |
| контроль проявлений пластового давления | control of formation pressure (при бурении) |
| коэффициент пластового объёма | FVF (formation volume factor) |
| коэффициент пластового объёма воды | water formation volume factor |
| коэффициент пластового объёма газа | gas-formation volume factor |
| коэффициент пластового объёма газа | gas- formation volume factor |
| коэффициент пластового объёма нефти | oil formation volume factor |
| кривая восстановления пластового давления | pressure-buildup curve |
| кривая восстановления пластового давления | pressure-build-up curve |
| ловушка для углеводородов, образованная несогласным залеганием пластов | unconformity trap |
| максимальное первоначальное пластовое давление | maximum initial field pressure |
| максимальные кривые зондирования для пластов высокого сопротивления | maximum sounding curve |
| месторождение с высоким пластовым давлением | high-pressure field |
| месторождение с высоким пластовым давлением | high pressure field |
| метод глушения скважины с вытеснением пластового флюида в пласт из кольцевого пространства | bullhead well control method |
| метод глушения скважины с одновременным удалением пластового флюида и сменой бурового раствора | one-circulation well control method |
| метод глушения скважины с разделением удаления пластового флюида и смены бурового раствора | two-circulation well control method |
| метод глушения скважины с раздельным удалением пластового флюида и сменой бурового раствора | driller's well control method |
| метод определения критической водонасыщенности путём воспроизведения пластовых условий | restored-state method of measuring critical water saturation (пласта) |
| метод поддержания пластового давления путём нагнетания воды | method of maintaining reservoir pressure by water injection |
| метод поддержания пластового давления путём нагнетания воздуха | method of maintaining reservoir pressure by air injection |
| метод поддержания пластового давления путём нагнетания газа | method of maintaining reservoir pressure by gas injection |
| метод шахтной парообработки неглубоких пластов | heavy-oil process |
| механический опробователь пластов | mechanical formation tester |
| микробный микробиологический метод повышения нефтеотдачи пластов | microbial enhanced oil recovery |
| микрокаротажный пластовый инклинометр непрерывного действия | microlog continuous diameter |
| микрокаротажный пластовый наклономер непрерывного действия | microlog continuous dipmeter |
| минерализация пластовой воды | formation water salinity |
| многоинтервальный опробователь пластов | multiformation tester |
| многокаротажный пластовый наклономер непрерывного действия | microlog continuous dipmeter |
| многократный разрыв пластов | multistage fracturing |
| моделирование течений жидкости в пластовых системах на основе метода линий тока | streamline-based reservoir simulation (О. Шишкова) |
| моделирование течений жидкости в пластовых условиях на основе метода линий тока | streamline-based reservoir simulation (О. Шишкова) |
| нарушение разобщённости пластов | loss of zonal isolation (О. Шишкова) |
| начальное давление пластового флюида при притоке | initial inflow pressure (при испытаниях пластов) |
| начальное давление пластового флюида при притоке | initial flowing pressure (при испытаниях пластов) |
| начальное давление притока пластового флюида | initial inflow pressure (при испытаниях пластов) |
| начальное максимальное пластовое давление | maximum initial reservoir pressure |
| начальное пластовое давление | initial reservoir pressure |
| начальное пластовое давление | virgin pressure |
| начальное пластовое давление | initial formation pressure |
| ненарушенное пластовое давление | undisturbed formation pressure |
| неустановившееся пластовое давление | unsteady-state reservoir pressure |
| нефтеотдача за счёт движения пластового давления | blowdown recovery |
| нефтепромысловые минерализованные пластовые воды | oil-field brines |
| нефть, содержащая газообразные пластовые флюиды | live oil |
| нормальное пластовое давление | normal pore pressure |
| обводнённость пластового флюида | water cut of formation fluid |
| общая мощность пластов | total formation thickness |
| общий объёмный коэффициент нефти или газа в пластовых условиях | total formation volume factor |
| объём нефти в пластовых условиях | barrels of reservoir crude |
| объём нефти в пластовых условиях | barrel of reservoir crude |
| объём флюида в пластовых условиях | subsurface volume |
| объёмный коэффициент воды в пластовых условиях | water formation-volume factor |
| объёмный коэффициент газа в пластовых условиях | gas formation volume factor |
| объёмный коэффициент газа в пластовых условиях | formation volume factor |
| объёмный коэффициент газа в пластовых условиях при температуре и давлении насыщения | gas formation volume factor at bubblepoint |
| объёмный коэффициент нефти в начальных пластовых условиях | formation volume factor for oil at initial reservoir conditions |
| объёмный коэффициент нефти в пластовых условиях | formation volume factor |
| объёмный коэффициент нефти в пластовых условиях при температуре и давлении насыщения | oil formation factor at bubblepoint |
| объёмный коэффициент нефти и газа в пластовых условиях | formation volume factor (FVF serz) |
| объёмный коэффициент нефти или газа в пластовых условиях | oil formation volume factor |
| объёмный коэффициент пластового газа | gas (oil) formation volume factor (fvf; нефти andrushin) |
| объёмный коэффициент пластовой нефти | reservoir volume factor (отношение объёма пластовой нефти к объёму получаемой из нее сепарированной при стандартных условиях нефти) |
| одновременно-раздельная эксплуатация двух пластов одной скважиной | dual string production (О. Шишкова) |
| однофазный коэффициент пластового объёма нефти | single-phase oil formation volume factor |
| определение падения пластов сейсмическим методом | dip shooting |
| определение пластового давления | determination of reservoir pressure |
| определять пластовые условия | determine reservoir conditions (в продуктивном пласте) |
| опробование пласта опробователем пластов, спускаемым на бурильных трубах со сдвоенным пакером | straddle packer drill stem test |
| опробование скважины испытателем пластов, спускаемым на бурильных трубах | DST (drill stem test) |
| опробование скважины при помощи испытателя пластов, спущенного на бурильной колонне | drill stem test |
| опробователь пластов для обсаженных скважин | cased hole formation tester (с кумулятивным зарядом) |
| опробователь пластов многократного действия | formation multitester |
| опробователь пластов на геофизическом кабеле | logging-cable formation tester |
| опробователь пластов на кабеле | wireline tester |
| опробователь пластов на кабеле | logging-cable formation tester |
| опробователь пластов на кабеле для гидрогеологических скважин | wireline tester for water wells |
| опробователь пластов на кабеле для мелких скважин | wireline tester for shallow wells |
| опробователь пластов на каротажном кабеле | logging-cable formation tester |
| опробователь пластов с двумя пробоотборными камерами | dual-chamber formation tester |
| опробователь пластов с опорным якорем | formation tester with anchor |
| опробователь пластов, спускаемый на бурильных трубах | drill stem formation tester |
| опробователь пластов, спускаемый на кабеле | wireline formation tester |
| опробователь пластов, управляемый давлением | pressure controlled formation tester (спускаемый на бурильной колонне) |
| опробователь пластов, управляемый массой бурильной колонны | deadweight formation tester |
| остаточное конечное пластовое давление | final residual reservoir pressure |
| отбор проб пластового флюида | sampling of reservoir fluid |
| отбор проб пластового флюида | sampling of formation fluid |
| отбор проб пластового флюида | pumping-out of formation fluid |
| отбор проб пластового флюида | formation fluid withdrawal |
| отвод пластовой жидкости | fluid removal affect |
| оценка объёма пластового газа | estimation of gas in place (в газовых залежах) |
| падение пластового давления | formation pressure depletion (andrushin) |
| падение пластового давления | reservoir pressure decline |
| падение пластового давления | formation pressure decrease |
| первичное залегание пластов | original bedding |
| первоначальное пластовое давление | original reservoir pressure |
| первоначальное пластовое давление | original rock pressure |
| первоначальное пластовое давление | original pressure |
| первоначальное среднее пластовое давление | original average reservoir pressure |
| перевод пластового газа в сухой | conversion of formation gas into dry gas |
| перемежаемость пластов | alternation of beds |
| перфорационное отверстие для опробования пластов | test perforation |
| перфорирование с давлением на забое меньшим пластового давления | reverse-pressure perforating |
| перфорировать скважину с давлением на забое, меньшим пластового | perforate underbalanced |
| песчаник с высоким пластовым давлением | high-pressure sand |
| пластовая вода | oil-field water |
| пластовая вода | local water |
| пластовая вода | brine water |
| пластовая жидкость | formation water (dimock) |
| пластовая жила | blanket vein |
| пластовая залежь | bedded deposit |
| пластовая залежь | sheet deposit |
| пластовая залежь | stacked reservoirs (if several andrushin) |
| пластовая залежь | sheet oil pool |
| пластовая залежь | sheet |
| пластовая залежь | blanket deposit |
| пластовая залежь нефти | sheet oil pool |
| пластовая интрузия | sill |
| пластовая карта | map of seams |
| пластовая карта | map of beds |
| пластовая модель | velocity model (dimock) |
| пластовая модель | model of layer (dimock) |
| пластовая модель | layered model |
| пластовая нефть | oilin place |
| пластовая нефть | raw oil |
| пластовая нефть | formation oil (glenfoo) |
| пластовая нефть | oil in place |
| пластовая нефть | OIP (oil in place) |
| пластовая нефть | lease oil |
| пластовая нефть | base oil |
| пластовая нефть | crude oil |
| пластовая нефть | in-place oil |
| пластовая песчаная залежь | sheet sand |
| пластовая порода | reservoir rock (dimock) |
| пластовая проба нефти | bottomhole sample |
| пластовая проба нефти | bottomhole salvage |
| пластовая продукция | formation fluids (twinkie) |
| пластовая сейсмическая разведка | in-seam seismic survey |
| пластовая скорость | reservoir velocity (dimock) |
| пластовая энергия | reservoir energy |
| пластово-сводовы | layer-arch (dimock) |
| пластовое давление | layer pressure (dimock) |
| пластовое давление | pressure support (dimock) |
| пластовое давление | reservoir pressure |
| пластовое давление | bottom-hole pressure (на глубине пласта LyuFi) |
| пластовое давление | overburden pressure |
| пластовое давление | rock pressure |
| пластовое давление | formation pressure |
| пластовое давление к моменту истощения пласта | abandonment pressure (или к концу разработки) |
| пластовое давление на дату подсчёта | reservoir pressure as of date of appraisal |
| пластовое давление при закрытом устье | shut-in reservoir pressure |
| пластовое давление при закрытом устье | shut-in formation pressure |
| пластовое давление, приведенное к одной плоскости | reservoir pressure reduced to a plane |
| пластовое и геологическое состояние | Reservoir-Geological Condition (dimock) |
| пластовое испытание | reservoir analysis |
| пластовое месторождение | blanket deposit |
| пластовое насыщение | formation saturation (dimock) |
| пластовой газ | gas in reservoir |
| пластовой газ | blanket gas |
| пластовой наклономер | dipmeter-inclinometer |
| пластовые воды | stratal water |
| пластовые воды | reservoir water |
| пластовые залежи | pool. layered type |
| пластовые испытания | reservoir analysis |
| пластовые исследования | reservoir analysis |
| пластовые параметры | REP (reservoir parameters Islet) |
| пластовые параметры | reservoir characteristics (dimock) |
| пластовые параметры | reservoir parameters (Islet) |
| пластовые параметры | reservoir factors |
| пластовые сточные воды | formation waste water |
| пластовые сточные воды | waste formation water |
| пластовые условия | reservoir condition |
| пластовые условия | reservoir conditions |
| пластовые условия | formation conditions |
| пластовые условия | in-place conditions |
| пластовые флюиды | formation fluids |
| пластовый анализ | layer analysis (dimock) |
| пластовый газ | raw natural gas |
| пластовый газовый фактор | reservoir gas-oil ratio |
| пластовый коэффициент | formation volume factor |
| пластовый коэффициент | formation factor coefficient |
| пластовый коэффициент, определённый из общей пористости | formation factor deduced from total porosity |
| пластовый коэффициент, определённый по диаграммам нейтронного каротажа и плотностного каротажа | formation factor deduced from neutron and density logs |
| пластовый коэффициент фактор формации, определённый по удельному сопротивлению зоны проникновения фильтрата бурового раствора | formation factor deduced from the flushed-zone resistivity |
| пластовый микроимиджер | Formation MicroImager, FMI (Геофизический прибор для исследования скважин О. Шишкова) |
| пластовый микросканер | formation microimager, FMI (О. Шишкова) |
| пластовый наклономер | wireline dipmeter |
| пластовый наклономер | DM (dipmeter) |
| пластовый наклономер | dipmeter-inclinometer |
| пластовый наклономер | dipmeter |
| стратиграфический пластовый наклономер высокого разрешения | stratigraphic high-resolution dipmeter tool |
| пластовый наклономер, основанный на измерении сопротивления | resistivity dipmeter |
| пластовый наклономер, основанный на применении фотоинклинометра | photoclinometer dip meter |
| пластовый наклономер с высоким разрешением | high-resolution dipmeter |
| пластовый наклономер с высокой разрешающей способностью | high resolution dipmeter tool (andrushin) |
| пластовый наклономер с высокой разрешающей способностью | high-resolution dipmeter |
| пластовый наклономер с каверномером | caliper dipmeter |
| пластовый наклономер с фокусированными микрозондами | focused dipmeter |
| пластовый наклонометр с применением кавернометра | caliper dipmeter |
| пластовый параметр | reservoir factor |
| пластовый рассол | formation brine (shergilov) |
| пластовый режим | drive |
| пластовый резервуар | reservoir (нефти, газа) |
| пластовый сброс | bedding-plane fault |
| пластовый сброс | bedding fault |
| пластовый фактор | reservoir volume ratio |
| пластовый фактор | reservoir gas-oil ratio (количество кубических метров газа на кубический метр нефти) |
| пластовый флюид | reservoir fluid |
| пластовый флюид | formation fluid |
| плотность в пластовых условиях | reservoir density |
| плотность нефти в пластовых условиях | reservoir density |
| плотность нефти в пластовых условиях | reservoir density of oil |
| плотность пластовой нефти | density of formation oil |
| плотность пластовых вод | formation water density |
| плотность углеводородов в пластовых условиях | in-situ hydrocarbon density |
| подвижный пластовый флюид | mobile formation fluid |
| поддержание пластового давления | complete voidage replacement (при равных объёмах закачиваемой и добываемой жидкости; источник: словарь Извекова) |
| поддержание пластового давления | repressuring |
| поддержание пластового давления | formation-pressure maintenance |
| поддержание пластового давления | screw up water injection (поддержание пластового давления) |
| поддержание пластового давления | reservoir-pressure maintenance |
| поддержание пластового давления | repressuring (путём нагнетания газа или воздуха в пласт) |
| поддержание пластового давления | reservoir repressuring |
| поддержание пластового давления | pressure maintenance |
| поддержание пластового давления | maintenance of reservoir pressure |
| поддержание пластового давления закачкой газа в пласт | gas repressuring |
| поддержание пластового давления нагнетанием газа | repressuring |
| поддержание пластового давления нагнетанием газа в пласт | reservoir repressuring by gas injection |
| поддержание пластового давления путём закачки воды или газа в коллектор | reservoir pressure maintenance by injection of water or gas into oil reservoir |
| поддерживать пластовое давление | maintain formation pressure |
| поинтервальный опробователь пластов на геофизическом кабеле | interval logging-cable formation tester |
| права владельца участка на долю пластовой энергии | correlative rights |
| прибор для измерения наклона пластов с большой разрешающей способностью | HDT (high-resolution dipmeter) |
| прибор для измерения угла падения пластов | clinometer |
| прибор для поинтервального опробования пластов | FIT |
| прибор для поинтервального опробования пластов | formation interval tester |
| приток пластового флюида в скважину | afterflow (после её закрытия; источник: словарь Извекова) |
| приток пластового флюида в скважину после её закрытия | afterflow |
| приток пластовых флюидов | fluid intrusion (в скважине) |
| приток пластовых флюидов | influx encroachment (в скважине) |
| приток пластовых флюидов | fluid entry (в скважине) |
| проводимость пластовой воды | formation water conductivity |
| Проект поддержания пластового давления | PMP |
| простирание пластов | direction of strata |
| разделение и очистка пластовых флюидов | fluid processing |
| распределение пластового давления | reservoir pressure distribution |
| расчленение горизонтально-слоистого разреза по пластовым скоростям | horizontal velocity layering |
| расчёт динамики пластового давления | predicting reservoir performance |
| региональное падение пластов | normal dip |
| регулирование пластового давления | sand pressure control |
| сверхгидростатическое пластовое давление | Superhydrostatic formation pressure |
| сверхнормальное пластовое давление | supra-normal formation pressure |
| сдерживание пластового давления | control of formation pressure |
| селективный опробователь пластов | selective formation tester |
| система захоронения пластовых вод, добываемых вместе с нефтью и или газом | saltwater disposal system |
| система захоронения пластовых вод, добываемых вместе с нефтью и или газом | saltwater disposal (эта система может включать сбор, фильтрацию, удаление твёрдых частиц, а также нагнетательную скважину) |
| система пластовой воды | produced water system |
| скважина, вскрывшая разрез с пресной пластовой водой | fresh-water well |
| скважина для захоронения сброса пластовой воды | disposable well |
| скважина c добычей из пластов известняка | lime producer |
| скважина с высоким пластовым давлением | high-pressure hole |
| скорость падения пластового давления | rate of decline |
| скорость падения пластового давления | decline rate |
| смешанный пластовый режим | solution-gas, gas-cap and water drive (растворённого газа и газовой шапки) |
| смешанный пластовый режим растворённого газа и газовой шапки | solution-gas gas-cap drive |
| согласное залегание пластов | concordant bedding |
| соотношение объёмов газа и жидкости в пластовых условиях | formation gas/liquid ratio |
| способ глушения скважины с одновременным удалением пластового флюида и заменой бурового раствора | one-circulation well control method |
| средневзвешенное пластовое давление | weighted average reservoir pressure |
| среднее пластовое давление | average reservoir pressure |
| среднее пластовое давление | MRP |
| статическое пластовое давление | static reservoir pressure |
| статическое пластовое давление | shut-in reservoir pressure |
| стратиграфическая последовательность пластов | stratigraphic sequence |
| стратиграфическая последовательность пластов | succession of strata |
| суммарная мощность пластов коллектора | gross reservoir thickness |
| термометр пластовый | subsurface thermometer |
| техника пластовых исследований | reservoir engineering |
| тип пластового режима | type of drive |
| удельная проводимость пластовой воды | formation water conductivity |
| удельная проводимость пластовой воды | conductivity of formation water |
| удерживать пластовой флюид в скважине | confine formation fluid within hole |
| удерживать пластовые флюиды | hold back formation fluids (в пласте) |
| удерживать пластовый флюид в скважине | hold fluid within hole |
| управление повышения нефтеотделения пластов и капитального ремонта скважин | oil recovery improve promotion & workover department |
| упругое расширение пластового флюида | reservoir fluid expansion |
| условия, адекватные пластовым | simulated reservoir conditions (О. Шишкова) |
| установившееся пластовое давление | steady-state reservoir pressure |
| установившееся пластовое давление | equilibrium reservoir pressure |
| установившееся пластовое давление | equilibrium formation pressure |
| установка сейсмографов под углом к линии падения пластов | oblique orientation of spread |
| участок, характеризующийся постоянными значениями угла и азимута наклона пластов | green pattern (на диаграмме наклонометрии) |
| участок, характеризующийся постоянными значениями угла и азимута наклона пластов | green pattern (на диаграмме наклонометрии) |
| участок, характеризующийся увеличением наклона пластов | red pattern (на диаграмме наклонометрии) |
| участок, характеризующийся уменьшением угла наклона пластов с глубиной | blue pattern (на диаграмме наклонометрии) |
| флюид в пластовых условиях | fluid in place |
| функция пластового давления | layer pressure function (dimock) |
| характеристика толщин, коллекторских свойств продуктивных пластов и их неоднородностей строительства | reservoir properties (andrushin) |
| химический способ закрытия воды с оставлением нефтеносных пластов открытыми | selective water shut-off |
| цех поддержания пластового давления | formation-pressure maintenance department |
| цех поддержки пластового давления | workshop for keeping reservoir pressure |
| число баррелей пластовой воды | barrels of formation water |
| число баррелей пластовой воды | BFW (barrels of formation water) |
| щелочные пластовые воды | alkaline formation water |
| эквивалентное удельное сопротивление пластовой воды | equivalent formation-water resistivity |
| электрическое удельное сопротивление пластовой воды | formation water resistivity |
| эффективная скорость падения пластового давления | effective decline rate (темп истощения пласта) |
| язык пластовой воды | formation water finger |
