| Subject | Russian | English |
| el.chem. | аккумулятор с пластинами из активной пасты | pasted-plate accumulator |
| tech. | аккумуляторная пластина из нескольких блоков | mass-type plate |
| antenn. | антенна из параллельных пластин | parallel-plate antenna |
| antenn. | антенная решётка из параллельных пластин | parallel plate array |
| antenn. | антенная решётка из параллельных пластин | parallel plate antenna array |
| antenn. | антенная решётка из параллельных пластин, между которыми распространяется TEM-волна | TEM parallel plate array |
| antenn. | антенная решётка из параллельных пластин, между которыми распространяется TEM-волна | TEM parallel plate antenna array |
| antenn. | антенная решётка из параллельных пластин, между которыми распространяется ТЕ-волна | TE parallel plate array |
| antenn. | антенная решётка из параллельных пластин, между которыми распространяется ТЕ-волна | TE parallel plate antenna array |
| microel. | БИС на пластине из соединения годных кристаллов | programmed-interconnection wafer-scale integration |
| antenn. | волновод из двух параллельных пластин | parallel-plate guide |
| antenn. | волновод из параллельных пластин | parallel-plate waveguide |
| IT | вывод изображения из компьютера на формную пластину | computer-to-plate (без фотоформы) |
| polygr. | вывод изображения из компьютера непосредственно на формную пластину, минуя стадию вывода на фотоформу | computer-to-plate (Voledemar) |
| gen. | выкованный из золотой пластины | hammered out of a golden plate |
| electr.eng. | гальванический элемент из металлических пластин в электролите | local cell |
| media. | диск с прозрачными пластинами из 3 основных цветов, который для воспроизведения цветного изображения вращается перед экраном чёрно-белого ТВ-приёмника, предложен вещательной корпорацией CBS в 40-х гг. | color disk |
| media. | диск с прозрачными пластинами из 3 основных цветов, который для воспроизведения цветного изображения вращается перед экраном чёрно-белого ТВ-приёмника, предложен вещательной корпорацией CBS в 40-х гг. | color wheel |
| construct. | дорожный утюг из пластин | split-log drag |
| mil., tech. | дорожный утюг из пластин | split drag |
| transp. | задний спойлер с центральной пластиной из углеродного волокна | centre blade carbon rear spoiler |
| transp. | защитный кожух ёмкости из стальных пластин с гальваническим покрытием | tank bunding hot galvanized steelplate |
| transp. | капотная пластина-решётка для выхода воздуха из-под подкапотного пространства | hood scoop air diverter plate |
| automat. | керамическая режущая пластина из нитрида кремния | silicon-nitride ceramic insert (ssn) |
| hist. | кольчуга из мелких пластин | doublet of defense (закрепленных на кожаной подкладке) |
| automat. | композиционная режущая пластина, режущая пластина из композиционного материала | composite insert |
| construct. | крюк, штампованный из пластин | plate-stamped hook |
| met. | крюки из листовых пластин для сталеразливочных ковшей | laminated hooks for steel ladle |
| mil., tech. | лежень из пластины | half-round sleeper |
| nano | линза из наклонных пластин | slant-plate lens |
| Makarov. | линза из параллельных пластин | parallel-plate lens |
| antenn. | линия из параллельных пластин | parallel-plate line |
| oil | ловушка из гофрированных пластин | corrugated plate interceptor |
| microel. | манипулятор для передачи пластин из кассеты в кассету | cassette-to-cassette handler |
| microel. | метод транспортировки полупроводниковых пластин из кассеты в кассету | cassette-to-cassette approach |
| energ.ind. | многофункциональный фильтрующий элемент, выполненный из пористых пластмассовых пластин | multi-functional porous plastic cartridge |
| nautic., inf. | модель корпуса корабля из горизонтальных пластин | bread and butter model |
| tech. | набирать сердечник из пластин электротехнической стали | build up a core from steel laminations |
| tech. | набирать сердечник из пластин электротехнической стали | build up a core from steel punchings |
| tech. | набирать сердечник из пластин электротехнической стали | build up a core from iron punchings |
| tech. | набирать сердечник из пластин электротехнической стали | build up a core from iron laminations |
| gen. | набор из трёх светочувствительных пластин | tripack (в цветной фотографии) |
| gen. | набор из трёх светочувствительных плёнок или пластин | tripack (в цветной фотографии) |
| automat. | напайная пластина из поликристаллического алмаза | soldered-on PCD blade (ssn) |
| automat. | напайная режущая пластина из поликристаллического алмаза | soldered-on PCD blade (ssn) |
| IT | нарезать кристаллы из полупроводниковой пластины | dice |
| IT | нарезать кристаллы из полупроводниковой пластины | dice |
| transp. | обратный клапан с затвором из сдвоенных пластин | dual plate check valve |
| media. | одна из нескольких металлических пластин, используемых для ограничения угла покрытия прожектора | framing shutter |
| Makarov. | пакет железа трансформатора набирается из штампованных пластин | the transformer core is assembled from punched laminations |
| Makarov. | пакет железа трансформатора набирается из штампованных пластин | transformer core built up with iron punchings |
| Makarov. | пакет железа трансформатора набирается из штампованных пластин | transformer core is assembled iron punchings |
| Makarov. | пакет железа трансформатора набирается из штампованных пластин | transformer core is assembled from punched laminations |
| Makarov. | пакет железа трансформатора набирается из штампованных пластин | the transformer core is assembled iron punchings |
| Makarov. | пакет железа трансформатора набирается из штампованных пластин | the transformer core built up with iron punchings |
| media. | паразитные вариации градиента яркости на ТВ изображении, вызываемые локальными дефектами сигнальной пластины из-за неадекватного разряда в процессе работы передающей ТВ трубки | shading |
| microel. | передача полупроводниковых пластин из кассеты в кассету | cassette-to-cassette operation |
| gen. | пластина заземления на конструкции из армированного цементобетона | earth plate on R.C.C structures (eternalduck) |
| mech. | пластина из быстрорежущей стали | hss tool tip |
| nano | пластина из двух разнородных материалов | bi-phase plate |
| leath. | подошвенная пластина из каучука с добавлением синтетических смол | resin-rubber sheet |
| transp. | пластина из керамики, армированной нитевидными кристаллами | whisker-reinforced ceramic insert |
| automat. | режущая пластина из керамики, армированной нитевидными кристаллами | whisker-reinforced ceramic insert |
| transp. | пластина из керамики, армированной нитевидными кристаллами | whisker ceramic insert |
| automat. | режущая пластина из керамики, армированной нитевидными кристаллами | whisker ceramic insert |
| Makarov. | пластина из композиционного материала | composite plate |
| dentist. | пластина из латекса для изоляции обрабатываемых зубов | rubber dam retractor (MichaelBurov) |
| dentist. | пластина из латекса для изоляции обрабатываемых зубов | dam retractor (MichaelBurov) |
| dentist. | пластина из латекса для изоляции обрабатываемых зубов | kofferdam retractor (MichaelBurov) |
| dentist. | пластина из латекса для изоляции обрабатываемых зубов | dental rubber dam (MichaelBurov) |
| dentist. | пластина из латекса для изоляции обрабатываемых зубов | dam (MichaelBurov) |
| dentist. | пластина из латекса для изоляции обрабатываемых зубов | optidam (MichaelBurov) |
| dentist. | пластина из латекса для изоляции обрабатываемых зубов | kofferdam (MichaelBurov) |
| dentist. | пластина из латекса для изоляции обрабатываемых зубов | rubberdam (MichaelBurov) |
| dentist. | пластина из латекса для изоляции обрабатываемых зубов | optidam retractor (MichaelBurov) |
| dentist. | пластина из латекса для изоляции обрабатываемых зубов | rubberdam retractor (MichaelBurov) |
| dentist. | пластина из латекса для изоляции обрабатываемых зубов | dental dam retractor (MichaelBurov) |
| dentist. | пластина из латекса для изоляции обрабатываемых зубов | rubber dam (MichaelBurov) |
| tech. | пластина из олова | tin plate |
| media. | пластина из полупроводника диаметром 25 мм и более, в котором формируется большое количество 100-1000 полупроводниковых интегральных схем | wafer slice (кристаллов) |
| media. | пластина из полупроводника диаметром 25 мм и более, в котором формируется большое количество 100-1000 полупроводниковых интегральных схем | wafer (кристаллов) |
| Makarov. | пластина из природного монокристалла | blank |
| Makarov. | пластина из природного монокристалла | crystal blank |
| Makarov. | пластина из природного монокристалла кварца | crystal blank |
| Makarov. | пластина из природного монокристалла кварца с электродами | finished blank |
| Makarov. | пластина из природного монокристалла с электродами | finished blank |
| automat. | пластина из проволочной сетки | wire-mesh |
| seism. | пластина из прокопчёного стекла | smoked-glass plate |
| microel. | пластина из сапфира со слоем кремния | sos wafer |
| polym. | пластина из слоистого материала | laminated plate |
| el. | пластина из сплава | alloy plate |
| energ.ind. | пластина из сплава циркалоя-4 | trex (для производства оболочек тепловыделяющих элементов ядерного реактора) |
| met. | пластина из титана | stainless steel composite (нержавеющей стали Andy) |
| transp. | пластина из углеродного волокна | carbon block |
| cloth. | Пластина из уретанового термопластика | TPU insert (andrew_egroups) |
| antenn. | пластина из феррит-граната иттрия | YIG slab |
| nat.res. | пластина из химического волокна | fibreboard (dust filter) |
| transp. | пластина радиатора из сплава | radiator alloy fin |
| energ.ind. | пластина с большим числом отверстий, расположенная на выходе из электрофильтра | ESP outlet multiple perforated plate (для распределения газового потока) |
| oil.proc. | пластинчатый теплообменник с профильными пластинами из алюминиевых сплавов | aluminum brazed heat exchanger (SMarina) |
| nonferr. | пластины из сплавов на основе серебра | alloy plates based on silver (Soulbringer) |
| leath. | пластины из стекла | glass plates (для наклейки кожи при сушке) |
| microel. | подача полупроводниковых пластин из кассеты в кассету | cassette-to-cassette wafer transport |
| leath. | подошва из пластины | slab sole |
| el. | положение плоскости среза для пластины из природного монокристалла | crystal blank position |
| microel. | полупроводниковая пластина из смешанного твёрдого раствора | mixed crystal wafer |
| microel. | полупроводниковая пластина с эпитаксиальным слоем из газовой | vapor-phase epitaxial wafer |
| antenn. | поляризатор из параллельных пластин | parallel-plate polarizer |
| met. | газовая приварка пластины из твёрдого сплава | hard-setting |
| media. | процесс изготовления оттисков и узоров из стекла или металлических пластин путём травления кислотой | etching |
| IT | прямое экспонированное формных пластин по данным из компьютера | direct-ro-plate |
| nautic. | разборная модель корпуса корабля из горизонтальных пластин | key model |
| transp. | развёртка с пластинами из поликристаллического кубического нитрида бора | PCBN -tipped reamer |
| automat. | режущая пластина из быстрорежущей стали | HSS tool tip |
| automat. | режущая пластина из карбида вольфрама | tungsten carbide insert (ssn) |
| automat. | режущая пластина из карбида вольфрама | tungsten-carbide insert (ssn) |
| automat. | режущая пластина из карбида вольфрама | TCI (сокр. от tungsten carbide insert ssn) |
| tech. | режущая пластина из карбида вольфрама | tungsten carbide tip |
| Makarov. | режущая пластина из керамики, армированной нитевидными кристаллами | whisker-reinforced ceramic insert |
| Makarov. | режущая пластина из керамики, армированной нитевидными кристаллами | whisker ceramic insert |
| Makarov. | режущая пластина из композиционного материала | composite insert |
| automat. | режущая пластина из поликристаллических алмазов | polycrystalline-diamond insert |
| transp. | режущая пластина из поликристаллических алмазов | polycrystalline-diamond PCD insert |
| automat. | режущая пластина из поликристаллических алмазов | PCD insert |
| automat. | режущая пластина из поликристаллического алмаза | PCD tip |
| automat. | режущая пластина из сверхтвёрдого материала | superhard insert |
| tech. | режущая пластина инструмента из быстрорежущей стали | HSS tool tip |
| automat. | режущая пластина с покрытием из карбида титана | titanium carbide-coated insert |
| polygr. | резинотканевая пластина с покрытием из стеклянных шариков | glass blanket |
| tech. | решётка из металлических пластин | sheet grating |
| antenn. | решётка из металлических пластин | metal-plate array |
| transp. | решётчатая в виде жалюзи пластина на капоте для вывода тёплого воздуха из-под капотного пространства | hood vent louver plate |
| Makarov. | ротор электрической машины набирается из пластин электротехнической стали | rotor is built up of electrical sheet steel laminations |
| Makarov. | ротор электрической машины набирается из пластин электротехнической стали | the rotor is built of electrical sheet steel laminations |
| Makarov. | ротор электрической машины набирается из пластин электротехнической стали | the rotor is built up of electrical sheet steel laminations |
| Makarov. | ротор электрической машины набирается из пластин электротехнической стали | rotor is built of electrical sheet steel laminations |
| slang | рулет из тонких пластин мяса с ветчиной | tightwad |
| nautic. | рым из пластины | pad-eye (S. Manyakin) |
| automat. | с твердосплавными режущими пластинами, оснащённый пластинами из твёрдого сплава | carbide-tipped (об инструменте) |
| automat. | с твердосплавными режущими пластинами, оснащённый пластинами из твёрдого сплава | carbide-bladed (об инструменте) |
| media. | связка сплавленных оптических волокон, из которой может быть получена волоконнооптическая пластина путём поперечного среза тонкого слоя сплавленных волокон | boule |
| mech.eng., obs. | сепаратор для пара с перегородками из отражательных пластин | baffle separator |
| O&G. tech. | Сепаратор из гофрированных пластин | Corrugated Plate Separator (monosyllabique) |
| Makarov. | сердечник выполняется из пластин электротехнической стали | core is made of electrical sheet iron laminations stacked together |
| Makarov. | сердечник выполняется из пластин электротехнической стали | core is made of electrical sheet steel laminations stacked together |
| Makarov. | сердечник выполняется из пластин электротехнической стали | a core is made of electrical sheet steel laminations stacked together |
| Makarov. | сердечник выполняется из пластин электротехнической стали | a core is made of electrical sheet iron laminations stacked together |
| Makarov. | состоящий из пластин | plated |
| Makarov. | состоящий из пластин | plate |
| antenn. | среда из металлических пластин | metal-plate medium (разновидность искусственного диэлектрика) |
| antenn. | среда из параллельных пластин | parallel-plate medium (разновидность искусственного диэлектрика) |
| antenn. | структура из двух диэлектрических пластин | double-slab structure (разновидность диэлектрического волновода) |
| automat. | твердосплавная режущая пластина с покрытием, нанесённым осаждением из паров | PVD-coated carbide insert |
| Makarov. | твердосплавная режущая пластина с покрытием, нанесённым осаждением из паров | PVD-coated carbide insert |
| Makarov. | твердосплавные режущие пластины с покрытием из оксида алюминия, нанесённым методом химического осаждения из паровой фазы | CVD-processed alumina-coated carbide inserts |
| transp. | твёрдосплавная режущая пластина с покрытием, нанесённым осаждением из паров | PVD-coated carbide insert |
| product. | Теплообменник с пластинами из алюминиевого сплава | BAHX (Brazed Aluminum Heat Exchanger rakhmat) |
| microel. | транспортировка полупроводниковых пластин из кассеты в кассету | cassette-to-cassette wafer transport |
| microel. | установка с подачей пластин из кассеты в кассету | cassette-to-cassette machine |
| Makarov. | фильтр типов волн на решётке из металлических пластин | sheet grating |
| O&G, casp. | шайба из пластины | washer from plate (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | элемент крепления подкоса, состоящий из пластины и болтов | strap bolt |
| el. | этажерочный модуль из пластин | stacked wafers |
| el. | этажерочный модуль из пластин | stacked wafer module |
