| Russian | English |
| в мультипликации — небольшие металлические или пластиковые выступы, прикреплённые по всей поверхности пластинки, для удержания мультзаготовок во время производства, они соответствуют отверстиям перфорации рисованной бумаги, целлулоидной плёнки и фоновых заготовок, впервые использованы Raoul Barre в 1913 году и затем усовершенствованы Earl Hurd и John Randolph Bray в 1915 году | pegs |
| в мультипликации — небольшие металлические или пластиковые штифты, прикреплённые по всей поверхности пластинки, для удержания мультзаготовок во время производства, они соответствуют отверстиям перфорации рисованной бумаги, целлулоидной плёнки и фоновых заготовок, впервые использованы Raoul Barre в 1913 году и затем усовершенствованы Earl Hurd и John Randolph Bray в 1915 году | pegs |
| гибкая пластиковая лента, покрытая с одной стороны дисперсионным магнитным материалом | magnetic tape |
| клавиатура, в которой вместо клавиш используется пластиковый или резиновый лист с выступами в виде двумерного изображения знаков | membrane keyboard |
| клавиатура, клавиши которой выполнены в виде небольших пузырьков в пластиковом листе | plastic bubble keyboard |
| короткий монтажный отрезок оптического волокна с пластиковой оболочкой | fiber optic pigtail (для соединения компонентов между собой или соединения компонента с линией передачи) |
| круглая пластиковая трубка с внутренним диаметром, равным внешнему диаметру двух сращиваемых оптических волокон, сращивание производится впритык с помощью эпоксида или оптического цемента | precision sleeve splicer |
| материал пластиковой плёнки, используемый в качестве основы киноплёнки, практически не воспламеняется | safebase (триацетат целлюлозы) |
| металлическая или пластиковая катушка для аудиоленты диаметром 10,5 дюймов с центральным отверстием диаметром три дюйма Туре А1 телефонный канал с шириной полосы 200-3500 Гц | type A reel |
| обтягивание верхней стороны печатного узла усаживающейся пластиковой плёнкой | blister packing (для фиксации радиоэлементов перед обрезкой выводов) |
| оптическое волокно с кремниевым стеклянным сердечником и пластиковой оболочкой | plastic clad silica (fiber, обладает большим затуханием и дисперсией, чем полностью стеклянное волокно, имеет ступенчатый профиль показателя преломления) |
| отрезок бумажной или пластиковой ленты, вставляемый между записанными сегментами аудиоленты | spacer |
| пластиковая или металлическая центральная часть катушки с плёнкой или лентой | core |
| пластиковая карта размером 85x53 мм со встроенной интегральной микросхемой, выполняющей роль элемента памяти для запоминания персональных данных | «smart card» (банковских счетов, данных медицинской карты и др.) |
| пластиковая карта размером 85x53 мм со встроенной интегральной микросхемой, выполняющей роль элемента памяти для запоминания персональных данных | Smart Card (банковских счетов, данных медицинской карты и др.) |
| пластиковая катушка для аудиоленты диаметром 3, 5, 7 или 10,5 дюймов с центральным отверстием диаметром 5/16 дюймов | type В reel |
| пластиковая катушка с магнитной лентой шириной не более 7 дюймов | cine spool |
| пластиковая шкала с углами видимости для различных линз | camera field angle scale |
| пластиковое покрытие поверхности цветных ЖК-дисплеев | plastic fine (фирма Sharp) |
| пластиковые блоки терминирования пар кабелей | wiring blocks |
| пластиковый корпус процессора Pentium-4 с шахматным расположением штырьковых выводов | plastic pin grid array |
| пластиковый корпус с выводами по сторонам квадрата | plastic quad flat pack |
| пластиковый лист с вырезанными символами трафарет для упрощения составления блок-схем | flowchart template |
| пластиковый фильтр, размещаемый между ТВ-экраном и зрителем для снижения интенсивности отражаемого света и таким образом увеличения контраста | black screen |
| пластиковый шаблон, используемый при производстве мультзаготовок, содержащий различные искривлённые контуры | french curve |
| прозрачный пластиковый лист, используемый в мультипликации | standard field |
| прозрачный пластиковый лист, используемый в мультипликации | standard cel |
| резиновый или пластиковый валик для накатывания фотоотпечатков | squeegee (перед сушкой, для удаления жидких растворов) |
| система, в которой контраст изображения на экране повышается установкой перед ЭЛТ чёрного или серого стеклянного или пластикового фильтра, который снижает световые отражения от ЭЛТ | black screen television set |
| слой магнитного материала на поверхности пластиковой карточки для записи данных | magnetic strip |
