| Subject | Russian | English |
| archit. | выполнение плана работ | implementation of program |
| construct. | выполнение плана работ | implementation of programme |
| railw. | выработать план работы | manufacturing process |
| busin. | генеральный план работ по проекту | project roadmap (Alex_Odeychuk) |
| construct. | график календарного плана работ | progress chart |
| Makarov. | дать студентам план работы на текущий год | give the students a scheme of work for the year |
| UN, account. | единый бюджет и план работы | unified budget and work plan |
| UN, AIDS. | единый бюджет и план работы | Unified Budget and Workplan |
| mil., WMD | запрос на пересмотр плана работы | work plan revision request |
| fish.farm. | заявка на утверждение плана работы по разведке и разработке | application for approval of a plan of work for exploration and exploitation |
| gen. | итеративный план работ | iterative life cycle (Alexander Demidov) |
| gen. | календарный план работ | work schedule calendar (pelipejchenko) |
| adv. | календарный план работ | job schedule |
| sport. | календарный план работ | calendar of application (при организации проведения соревнований Sergey Old Soldier) |
| mil. | календарный план работ | work schedule |
| mech.eng., obs. | календарный план работ | calender progress chart |
| construct. | календарный план работ | time schedule |
| construct. | календарный план работ | calendar progress chart |
| nautic. | календарный план работ | activity work schedule |
| gen. | календарный план работ | schedule of activities (Alexander Demidov) |
| IT | календарный план работ по проекту | design schedule |
| econ. | календарный план работ при проектировании | design schedule |
| busin. | календарный план работы | work schedule |
| product. | календарный план работы | work performance schedule (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | календарный план работы | job schedule |
| econ. | календарный план работы | operation schedule |
| tech. | календарный план работы | job scheduling plan |
| gen. | Квартальный обзор сметы затрат и плана работ | Quarterly Cost Estimate and Schedule Review (Alexey Lebedev) |
| logist. | классификация расходов по планам работ | project account classification |
| mil., WMD | комплексный план работ | comprehensive implementation plan |
| O&G, sakh. | комплексный план работ по удалению и обезвреживанию отходов | integrated waste management work plan |
| Makarov. | не входить в план работы | be excluded from the scope of work |
| Makarov. | не предусматриваться планом работы | be excluded from the scope of work |
| el. | общий календарный план работ по проекту | overall project Time schedule (Komron) |
| market. | Общий план работы | High-level Activity Plan (LEkt) |
| busin. | общий план работы | vision (Alex_Odeychuk) |
| mil. | общий план работы | joint operating plan |
| dril. | оперативный план работы буровой бригады | geological job assignment (MichaelBurov) |
| dril. | оперативный план работы буровой бригады | GTN (MichaelBurov) |
| dril. | оперативный план работы буровой бригады | engineering and geological program (MichaelBurov) |
| dril. | оперативный план работы буровой бригады | geological technical order (MichaelBurov) |
| corp.gov. | ориентировочный текущий план работы по стратегической оценке и оценке программ | indicative rolling work plan of strategic and programme evaluation |
| mil. | основной план работ по проекту | project master plan |
| corp.gov. | оценка выполнения целей, поставленных в плане работы | work plan objective appraisal |
| qual.cont. | пересмотр календарного плана работы | rescheduling |
| gen. | период, когда "не густо" в плане работы или денег | dry spell (Alex Lilo) |
| energ.ind. | перспективный план работ | advance schedule |
| unions. | перспективный план работы | outstanding work plan (Кунделев) |
| econ. | Перспективный план работы | Action Plan (в названиях Кунделев) |
| libr. | перспективный план работы библиотеки | long-term library plan |
| proj.manag. | перспективный план работы по проекту | program framework (Alex_Odeychuk) |
| Apollo-Soyuz | план работ | schedule of activities |
| Apollo-Soyuz | план работ | schedule between events (между отдельными этапами) |
| mil., tech. | календарный план работ | work schedule |
| Игорь Миг | план работ | production timeline |
| busin. | план работ | program sheet |
| O&G, sakh. | план работ | work plan |
| O&G, sakh. | план работ | action plan |
| busin. | план работ | workflow diagram (Lialia03) |
| econ. | план работ | scheme of work |
| adv. | план работ | work schedule |
| adv. | план работ | working schedule |
| gen. | план работ | Operation Forecast (Solntse) |
| progr. | план работ в аварийной ситуации | disaster recovery plan (ssn) |
| UN | план работ и финансирования | PWB (Sloneno4eg) |
| O&G | план работ по бурению | drilling schedule (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | план работ по глушению скважины | well killing worksheet |
| O&G, oilfield. | план работ по испытанию скважины | well testing program (mikhailS) |
| O&G, sahk.r. | план работ по картированию следов стамух | gouge mapping program |
| O&G, casp. | план работ по нормативным вопросам | regulatory plan (Yeldar Azanbayev) |
| goldmin. | план работ по освоению месторождения | project charter (MichaelBurov) |
| IT | план работ по проекту | design schedule (календарный) |
| tech. | план работ по проекту | design schedule |
| oil | план работ по ремонту и техническому обслуживанию | repair-and-maintenance plan |
| EBRD | План работ по строительству объекта "Укрытие" | Shelter Implementation Plan (levanya) |
| O&G | План работ по технике безопасности и инспекции | Safety and Inspection Work Plan |
| oil | план работ по техническому обслуживанию | MSP (maintenance service plan) |
| tech. | план работ по техническому обслуживанию | maintenance service plan |
| mil., avia. | план работ по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance service plan |
| O&G, tengiz. | план работ по укрытию | SIP (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | План работ по укрытию | Shelter Implementation Plan (SIP, CSF; ПРУ, ФЧУ raf) |
| EBRD | План работ по укрытию | Shelter Implementation Plan |
| energ.ind. | план работ подрядчика | contractor work plan |
| econ. | план работ при проектировании | design schedule |
| tech. | план работ при ядерных авариях | nuclear contingency plan |
| astronaut. | план работ экипажа с полезной нагрузкой | payload crew activity plan |
| busin. | план работа | program sheet |
| gen. | план работы | schedule (Onishko) |
| mil., inf. | план работы | actiongram |
| construct. | план работы | working plan |
| law | план работы | operating plan |
| law | план работы | work plan |
| mil. | план работы | scheme of work |
| busin. | план работы | work agenda (Soulbringer) |
| busin. | план работы | program |
| busin. | план работы | plan of operation |
| EBRD | план работы | action plan |
| EBRD | план работы | Activity Plan (BOD; Совета директоров raf) |
| qual.cont. | план работы | program sheet |
| energ.ind. | календарный план работы | job schedule |
| gen. | план работы | workplan (eugeene1979) |
| Игорь Миг | план работы | road map |
| Makarov. | план работы | a scheme of work |
| gen. | план работы | plan of activities (bookworm) |
| avia., med. | план работы | work layout |
| metrol. | план работы | time schedule of operation |
| avia., med. | план работы | work schedule |
| Игорь Миг | план работы | business plan |
| Игорь Миг | план работы | route plan |
| libr. | план работы библиотеки | library work-plan |
| alum. | план работы в нештатных ситуациях | contingency planning |
| mil. | план работы военного магазина | commissary operating plan |
| logist. | план работы выгрузочной станции | railhead plan |
| astronaut. | план работы группы | team execution plan |
| gen. | план работы думы | forthcoming business of the Duma (Alexander Demidov) |
| econ. | план работы календарный | timing schedule |
| construct. | план работы машин | machinery operation schedule |
| mil., WMD | план работы на площадке | site specific work plan |
| gen. | план работы на рабочую смену | Shift plan (soa.iya) |
| adv. | план работы на рынке | market plan |
| adv. | план работы отдела | departmental plan |
| corp.gov. | план работы отделения | office work plan |
| corp.gov. | план работы по достижению результата подразделения | unit result work plan |
| mil., avia. | план работы по обеспечению электромагнитной совместимости | electromagnetic compatibility plan |
| product. | план работы по ремонту | repair action plan (Yeldar Azanbayev) |
| robot. | план работы предприятия | plant schedule |
| mil., avia. | план работы рабочего подразделения | work unit plan |
| mil. | план работы радиостанции | station operating plan |
| busin. | план работы с клиентами | account relationship plan (translator911) |
| EBRD | план работы с населением | public information programme (этап разработки проекта) |
| EBRD | план работы с общественностью | public information programme (этап разработки проекта) |
| O&G, tengiz. | план работы с органами госнадзора | regulatory plan |
| O&G, tengiz. | план работы с подрядчиками | contracting plan |
| mil., avia. | план работы станции | station operation plan |
| econ. | План работы странового отделения | Country Office Work Plan |
| mil. | план работы тыла | plan logistic plan |
| mil. | план работы тыла | plan logistical plan |
| mil. | план работы тыла | logistic plan |
| mil. | план работы тыла | logistical plan |
| mil. | план работы тыла | administrative plan |
| tech. | план работы ядерного оборудования | nuclear performance plan |
| mil., WMD | подрядчик, ответственный за выполнение комплексного плана работ | comprehensive implementation plan contractor |
| construct. | разработка плана работ | scheduling |
| construct. | реализация плана работ | implementation of programme |
| astronaut. | резервные дни в плане работ | contingency days |
| logist. | руководство выполнением плана работ | program management |
| unions. | сводный план работы | overall work programme (Кунделев) |
| mil., avia. | сводный план работы лаборатории | laboratory programm summary |
| mil., avia. | сводный план работы лаборатории | laboratory program summary |
| corp.gov. | скользящий план работ по оценке | rolling plan of work for evaluation |
| corp.gov. | скользящий план работ по оценке | rolling evaluation plan of work |
| corp.gov. | скользящий план работ по оценке | rolling evaluation plan |
| corp.gov. | скользящий план работы | rolling work plan |
| corp.gov. | скользящий план работы | rolling plan of work |
| corp.gov. | соблюдение плана работы | work plan compliance |
| corp.gov. | соглашение по плану работы | work plan agreement |
| Makarov. | составить план работы на следующий семестр | draw to arrange a programme of work for next term |
| Makarov. | составить план работы на следующий семестр | arrange a programme of work for next term |
| Makarov. | составить план работы на следующий семестр | draw up a programme of work for next term |
| gen. | составить план работы на следующий семестр | draw arrange a programme of work for next term |
| progr. | составление плана работ | sequence scheduling (ssn) |
| IT | составление плана работ с использованием метода критического пути | critical path scheduling |
| gen. | срывать выполнение плана работы | sabotage a scheme of work |
| Gruzovik, econ. | структурный план работ | WBS (work breakdown structure; план работ, построенный по иерархическому принципу и раскрывающий все составные части, из которых складывается комплекс работ по разработке или производству В и ВТ) |
| Gruzovik | суточный план работы | daily work target |
| mil., tech. | схематический план работ | outline of work |
| mil. | установка минного поля по плану работ первой очереди | original development of a minefield |
| O&G, casp. | форум анализа плана работ | work plan review forum (Yeldar Azanbayev) |
| corp.gov. | цель, поставленная в плане работы | work plan objective |
