| Subject | Russian | English |
| tech. | в плане потребностей | in terms of needs (translator911) |
| mil., tech. | календарный план-график потребности материалов | materials chart (для строительства) |
| mil. | мобилизационные потребности для выполнения плана основных направлений развития СВ | mobilization requirements in support of the Army strategic objectives plan |
| mil., avia. | мобилизационные потребности для обеспечения стратегического плана сухопутных войск | mobilization requirements in support of the Army strategic objectives plan |
| mil. | мобилизационный план определения потребностей и распределения людских ресурсов | mobilization manpower allocations/ requirements plan |
| construct. | на стадии проектирования необходимо учесть состав вспомогательных служб, состав предприятия, предусматриваемые решения по энерго- и теплоснабжению, потребность в собственных котельных, необходимость понизительной подстанции, предлагаемые решения генерального плана предприятия, коэффициент застройки, блокировку производственных зданий, блокировку цехов, условия освоения площадки, особенности площадки, отведённой под строительство, необходимость искусственных оснований | at the design stage it's necessary to take into account the set-up of auxiliary facilities, plant set-up, proposed solutions on power and heat supply, need for the project boiler houses, need for a step-down transformer substation, proposed solutions on the plant master plan, ratio of the built-up area to the total area, location of the production buildings in blocks, location of the shops in one building, conditions of the site development, specific features of the site allotted for the construction, need for the construction of artificial substructures |
| mil. | оперативный план и потребности | operational plan and requirement |
| mil. | план выработки концепции и определения потребностей для борьбы с просачивающимися группами противника и партизанами | counterinfiltration – counterguerrilla concept and requirement plan |
| mil. | план долгосрочного обеспечения технических потребностей | plan for long-range technical requirements |
| mil., avia. | план мобилизационных потребностей в выделении личного состава | mobilization manpower allocation requirements plan |
| mil. | план обеспечения военных потребностей | military requirements plan |
| mil. | план обеспечения потребностей в вооружении | weapons requirements plan |
| mil. | план обеспечения потребностей в учебном оборудовании | training equipment requirements plan |
| mil. | план определения перспективных потребностей | requirement development plan |
| mil. | план определения перспективных потребностей СВ | Army requirements development plan |
| mil. | план определения потребностей и распределения людских ресурсов | manpower allocation/requirements plan |
| mil. | план определения потребностей и распределения людских ресурсов в мирное время | peacetime manpower allocation/ requirements plan |
| mil. | план определения потребностей и распределения людских ресурсов при мобилизации гражданских специалистов | civilian mobilization manpower allocation/requirements plan |
| tech. | план определения производственных потребностей | production requirements plan |
| progr. | план по потребностям в ресурсах | resource requirements plan (ssn) |
| EBRD | план потребностей | demand schedule (raf) |
| tech. | план потребностей в данных для программы | program data requirement plan |
| mil., avia. | план потребностей в материалах | material requirements planning list |
| tech. | план потребностей в поставках оборудования | equipment requirements plan |
| tech. | план потребностей в поставках электронной техники | electronic requirements plan |
| progr. | план потребности | demand plan (ssn) |
| econ. | план потребности в рабочей силе | demand schedule for employment |
| construct. | план потребности материальных ресурсов | material resource allocation scheduling |
| mil., avia. | план производственных потребностей | production requirements plan |
| mil., avia. | план распределения и потребностей в людских ресурсах в мирное время | peacetime manpower allocation/requirements plan |
| mil. | план реализации долгосрочных потребностей | long-term requirement plan |
| mil. | план удовлетворения потребностей | requirements plan (в материальных средствах) |
| mil. | план удовлетворения потребностей в инженерной технике | engineering requirements plan |
| mil. | план удовлетворения потребностей в перспективных РЭС | advanced communications electronics requirements plan |
| mil. | план удовлетворения потребностей в серийной продукции | production requirements plan |
| mil. | план удовлетворения потребностей в электронном оборудовании | electronic requirements plan |
| mil., tech. | календарный план-график потребности в рабочей силе | labor chart |
| mil. | планы и потребности МТО | support plans and requirements |
| gen. | потребность в деньгах и т.д. определяет все его планы | the need for money ambition, one's mood, etc. governs all his plans (his actions, smb.'s behaviour, etc., и т.д.) |
| O&G, sakh. | Процедура по разработке консолидированного плана потребности | Develop Demand Plan Procedure |
| gen. | скользящий план потребности | rolling demand plan (Johnny Bravo) |
| avia. | стиль отношения личности к окружающему миру, в которой на первый план выступают первичные потребности | D-realm (Маслоу) |
| avia. | сфера отношения личности к окружающему миру, в которой на первый план выступают первичные потребности | D-realm (Маслоу) |
| sec.sys. | удовлетворять важнейшие потребности в плане обеспечения охраны и безопасности в особо опасных местах | meet critical safety and security needs in high-threat locations (Alex_Odeychuk) |
