| Subject | Russian | English |
| dril. | аварийная планшайба | emergency wellhead (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | ведущая планшайба | drive plate |
| automat. | вертикальная планшайба | vertical face |
| automat. | вертикальный многоцелевой станок с планшайбой | spin table VMC (для растачивания и обточки ssn) |
| quant.el. | видикон с волоконнооптической планшайбой | fiber-optic-faced vidicon |
| el. | волоконно-оптическая планшайба | fiber-optics faceplate |
| quant.el. | волоконнооптическая планшайба | fiber-optic faceplate |
| automat. | гладкая планшайба | flanged chuck |
| tech. | гладкая планшайба | flange chuck |
| transp. | горизонтальная планшайба | horizontal face plate |
| automat. | горизонтальная планшайба | horizontal face |
| transp. | делительная головка с планшайбой | rotary indexing table |
| automat. | диаметр планшайбы | chuck size (напр., токарно-карусельного станка) |
| Makarov. | диаметр планшайбы | chuck size (напр., токарно-карусельного станка) |
| tech. | диск планшайбы | chuck plate |
| mech.eng., obs. | диск универсальной планшайбы | chuck plate |
| mach. | задняя бабка с планшайбой | rotary tailstock (translator911) |
| automat. | зажимное приспособление, закреплённое на планшайбе | faceplate fixture |
| mech.eng., obs. | зажимное приспособление, состоящее из планшайбы, вращающейся на оси, сидящей в угольнике, который закреплен на столе станка | monitor chuck |
| shipb. | зажимные кулачки планшайбы | face plate jaws |
| dril. | закреплять планшайбой | chuck |
| transp. | запасная планшайба для приклеиваемых абразивных дисков | spare pad for adhesive disks (для ручных шлифмашин) |
| automat. | инструментальная планшайба | tool table (ssn) |
| automat. | контрольный пояс планшайбы | external register diameter |
| automat. | круглая планшайба | circular face plate |
| tech. | кулачки планшайбы | face plate jaws (В.И.Макаров) |
| automat. | кулачок планшайбы | faceplate jaw |
| tech. | кулачок планшайбы | face-chuck jaw |
| mech. | несъёмная планшайба | fixed table |
| automat. | несъёмная планшайба | fixed table (токарно-карусельного станка) |
| tech. | обточка в планшайбе | turning on a faceplate |
| automat. | обточка на планшайбе | facing |
| mech.eng., obs. | обточка на планшайбе | ending |
| automat. | обточка на планшайбе | facing work |
| tech. | опорная планшайба | platen |
| tech. | опорная планшайба | platen unit |
| mech. | опорная поверхность под планшайбу | face plate resting surface |
| automat. | опорная поверхность шпинделя под планшайбу | face plate resting surface |
| Makarov. | опорная поверхность шпинделя под планшайбу | face plate resting surface |
| automat. | центрирующее отверстие планшайбы | table bore |
| tech. | паз поводковой планшайбы | carrier slot |
| automat. | пильная бабка на планшайбе | turn-table cutting head (ssn) |
| mech.eng., obs. | планшайба для токарного станка по дереву | flange chuck |
| automat. | планшайба для установки зажимного патрона | chuck mounting plate (напр., на поворотном столе) |
| transp. | планшайба для установки зажимного патрона | chuck adapter plate (напр. на поворотном столе) |
| transp. | планшайба для установки зажимного патрона | chuck mounting plate (напр. на поворотном столе) |
| automat. | планшайба для установки зажимного патрона | chuck adapter plate (напр., на поворотном столе) |
| automat. | планшайба токарно-карусельного станка на воздушных опорах | air-bearing rotary table |
| tech. | планшайба на воздушных опорах | air-bearing rotary table (токарно-карусельного станка) |
| mech.eng., obs. | планшайба на дополнительном шпинделе настольного токарного станка | quill face plate |
| mech.eng., obs. | планшайба на дополнительном шпинделе настольного токарного станка | faceplate quill |
| mech.eng., obs. | планшайба, на которой закрепляется деревянное изделие | cement chuck (смесью смолы и воска и т.п.) |
| mech.eng., obs. | планшайба, на которой закрепляется деревянная форма | cement chuck (смесью смолы и воска и т.п.) |
| mech.eng., obs. | планшайба, на которой изделие деревянные закрепляется | cement chuck (смесью смолы и воска и т.п.) |
| dril. | планшайба НКТ | tubing adapter (Yeldar Azanbayev) |
| el. | планшайба с вакуумным присосом | vacuum chuck turntable |
| mech.eng., obs. | планшайба с дополнительными кулачками, которая может быть использована как патрон | chuck faceplate |
| mech. | планшайба с зажимными кулачками | chuck/work table |
| automat. | планшайба с зубчатым венцом | geared |
| tech. | планшайба с зубчатым венцом | geared plate |
| automat. | планшайба с Т-образными пазами | T-slot face |
| mech.eng., obs. | планшайба с четырьмя выступами | branch chuck |
| tech. | планшайба с четырьмя кулаками | branch chuck |
| automat. | планшайба с четырьмя кулачками | branch chuck |
| automat. | планшайба стола | table platen |
| Makarov. | планшайба токарно-карусельного станка на воздушных опорах | air-bearing rotary table |
| tech. | поводковая планшайба | driver chuck |
| auto. | поводковая планшайба | driving plate |
| automat. | поводковая планшайба | carrier plate |
| automat. | поводковая планшайба | center chuck |
| automat. | поводковая планшайба | dog |
| automat. | поводковая планшайба | running center chuck |
| automat. | поводковая планшайба | drive |
| automat. | поводковая планшайба | carrier disk |
| tech. | поводковая планшайба | dog plate |
| tech. | поводковая планшайба | centre chuck |
| tech. | поводковая планшайба | drive plate |
| O&G | подрыв планшайбы | release TBG head flange (Gamefiend) |
| media. | постоянный магнит, устанавливаемый вблизи края планшайбы цветного кинескопа для предотвращения влияния случайных магнитных полей на электронные лучи | zim magnet |
| media. | постоянный магнит, устанавливаемый вблизи края планшайбы цветного кинескопа для предотвращения влияния случайных магнитных полей на электронные лучи | rim magnet |
| media. | постоянный магнит, устанавливаемый вблизи края планшайбы цветного кинескопа для предотвращения влияния случайных магнитных полей на электронные лучи | field-neutralizing magnet |
| tech. | приводная планшайба | catch wheel plate |
| automat. | приставная планшайба | outer support table (токарно-карусельного станка) |
| media. | прозрачная планшайба | clear-glass faceplate (в электронно-лучевом приборе) |
| media. | прозрачная планшайба | clear faceplate |
| automat. | промежуточная крепёжная планшайба | adapter plate |
| media. | противоореольная насадка планшайбы | antihalation window |
| mech.eng., obs. | рукоятка верхних салазок может наехать на планшайбу | the handle of the top rest may interfere with the face plate |
| mech.eng., obs. | рукоятка верхних салазок может столкнуться с планшайбой | the handle of the top rest may interfere with the face plate |
| mech.eng., obs. | рукоятка верхних салазок может удариться о планшайбу | the handle of the top rest may interfere with the face plate |
| mech.eng., obs. | рукоятка крестового супорта токарного станка может наехать на планшайбу | the handle of the top rest may interfere with the face plate |
| mech.eng., obs. | рукоятка крестового супорта токарного станка может столкнуться с планшайбой | the handle of the top rest may interfere with the face plate |
| mech.eng., obs. | рукоятка крестового супорта токарного станка может удариться о планшайбу | the handle of the top rest may interfere with the face plate |
| polygr. | стекловолоконная планшайба | fiber-optic faceplate |
| automat. | съёмная планшайба | movable table (токарно-карусельного станка) |
| automat. | съёмная планшайба | detachable faceplate |
| automat. | универсальная планшайба | universal face |
| transp. | универсальная планшайба | universal face plate |
| tech. | универсальная планшайба | universal plate |
| O&G, karach. | фланец-планшайба | tubing adaptor flange (soul82) |
| automat. | ширина выемки в станине перед планшайбой | width of gap in front of faceplate (токарного станка) |
| mech. | шлифовальный круг на планшайбе | plate-mounted wheel |
| automat. | шлифовальный круг на планшайбе | plate-mounted grinding wheel |
| mech.eng., obs. | шпилька для планшайбы | face plate stud |
| media. | ЭЛТ с волоконнооптической планшайбой | fiber-optic tube |
