| Russian | English |
| автоматизированная система планового распределения частотного спектра, технического обслуживания, координации и сопровождения | automated spectrum planning, engineering, coordination and tracking system |
| аннулирование военных планов | cancellation of military projects |
| аэрофотоаппарат для плановой и перспективной съёмки дальних объектов | long range horizontal and vertical camera system |
| включённый в плановые программы | committed to scheduled programs |
| время планового пополнения запасов и наращивания сил | automatic resupply and buildup time |
| главный комитет НАТО по разработке чрезвычайных планов в гражданской области | NATO Senior Civil Emergency Planning Committee |
| главный комитет по разработке чрезвычайных планов в гражданской области | Senior Civil Emergency Planning Committee (НАТО) |
| группа планового осмотра материальной части | calender inspection crew |
| директорный плановый навигационный индикатор | horizontal director indicator |
| замена деталей и узлов в ходе планового ТО | scheduled maintenance replacement |
| заместитель начальника штаба военно-воздушных сил по разработке планов | Deputy Chief of Staff of the Air Force for Plans |
| заместитель НШ ВМС по разработке планов и военно-морской политики | deputy chief of Naval Operations for Plans and Policy |
| заместитель НШ ВМС по разработке планов, программ и оперативным вопросам | deputy chief of Naval Operations, Plans, Policy and Operations |
| заместитель помощника министра СВ по вопросам планов и программ использования военнослужащих | Deputy Assistant Secretary of the Army for Military Personnel Policy and Programs |
| заявка на плановые полёты | preplanned mission request |
| зона плановых целей | predesignated target zone |
| инструктаж по плановым объектам удара | target meeting |
| инструкция по организации плановых закупок | planned procurement guide |
| инструкция по организации плановых закупок отдела | bureau planned procurement guide (управления) |
| исходная плановая численность | baseline force (ВС) |
| количество неуточнённых планов полётов | number of uncorrected flight |
| команда IL: координационно-плановая | Team IL: topographic liaison (инженерно-топографической службы) |
| команда планового ремонта и обеспечения надёжности | scheduled maintenance and reliability team |
| команда IF: производства рельефных планов и карт | Team IF: relief map making |
| командный плановый навигационный индикатор | horizontal director indicator |
| комитет по координации разработки чрезвычайных планов в экономической области | Committee for Coordination of Emergency Economic Planning |
| комитет по разработке чрезвычайных планов в гражданской области | Civil Emergency Planning Board (НАТО) |
| конструкторско-плановая группа | planning team |
| конструкторско-плановый отдел инженерного управления | RE planning team |
| консультативно-плановая группа | advisory and planning group |
| консультативно – плановая группа | advisory and planning group (НАТО) |
| контракт типа "плановой цены" | target contract |
| корректировка требований к плановому техническому обслуживанию и ремонту по результатам программы анализа | adjustment of scheduled maintenance requirements through analysis program |
| краткое изложение планов научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | research and development planning summary |
| математическое программирование составления планов боевых действий | military operations planning mathematical programming |
| меморандум о плановой численности ВС | Joint Force Memorandum (КНШ) |
| метод анализа и оценки планового МТО | planned logistics analysis and evaluation technique |
| наставление по планово-предупредительному техническому обслуживанию и ремонту | planned maintenance manual |
| начальник главного оперативно-планового управления | Director-General of Operations and Plans |
| начальник контрольно-планового отдела | Chief of Planning and Control (МП) |
| начальник отдела разработки планов действий штата в чрезвычайной обстановке | state emergency planning director (ГО) |
| начальник планово-административного управления | Director of Administrative Planning |
| начальник главного управления оперативных потребностей и планов строительства ВМС | Naval Operational Requirements and Plans chief |
| начальник управления планов и программ МТО | director of Logistics Plans and Programs (ВВС) |
| начальник управления разработки планов ведения переговоров | Negotiations Policy director (МО) |
| начальник управления разработки планов закупок оружия и военной техники | Materiel Acquisition Policy director (МО) |
| начальник управления разработки планов и программ | Plans and Programs director |
| начальник управления разработки планов и программ военной помощи иностранным государствам | Security Assistance Plans and Programs director |
| начальник управления разработки планов и программ медицинского обеспечения | director of Medical Policy and Plans (СВ) |
| начальник управления разработки планов и программ обеспечения безопасности | Security Plans and Programs director (МО) |
| начальник управления ресурсов и планов медицинского обеспечения | Medical Plans and Resources director (ВВС) |
| обзор планов закупок вооружений НАТО | NATO armaments planning review |
| объединённая американская военная планово-консультативная группа | Joint US Military Advisory and Planning Group |
| объединённая группа по разработке планов боевого применения ракет | joint missile task group |
| объединённый американо-канадский комитет по разработке чрезвычайных планов в гражданской области | Joint US-Canada Civil Emergency Planning committee |
| объединённый комитет по разработке планов взаимодействия СВ и ВМС | Joint Army and Navy Planning Committee |
| объединённый комитет по разработке чрезвычайных планов в гражданской области | Joint Civil Emergency Planning Committee |
| объединённый отдел разработки дополнительных планов | Joint Subsidiary Plans Division |
| оперативная автоматическая система плановой передачи информации | operational automatic schedule information system |
| оперативно-плановое управление | Plans, Policy and Operations division (НАТО) |
| оперативно-плановое управление | War Plans division |
| оперативно-плановый отдел | Plans and Operations division (СВ) |
| оперативно-плановый отдел | Plans and Operations department (штаба МП) |
| организационно-плановая работа | planning |
| организационно-плановая секция склада | depot administration and operation section |
| организационно-плановое управление | Office of Organization Planning |
| организационно-плановый отдел | administration and planning division |
| организационно-плановый центр | planning center |
| основание для подготовки планов выпусков | basis of issue plans |
| ответственный за плановую скорость движения автоколонны | pace setter |
| отдел планов | plans (and programs division) |
| отдел планов и программ в области исследования воздушно-космического пространства | Aerospace Plans and Programs division |
| отдел разработки планов и концепций | plans and policies (применения сил и средств) |
| отдел разработки планов и программ | Policy and Plans division (СВ) |
| отдел разработки планов и программ | plans and programs |
| отдел разработки планов и программ использования людских ресурсов | Manpower Plans and Policy division (МП) |
| отдел разработки планов и программ тылового обеспечения | Service Plans and Policies division (МП) |
| отдел разработки планов использования мобилизационных резервов | mobilization reserve plans branch |
| отдел разработки политики и планов в области авиации | Aviation Policy and Plans Office |
| отчёт о плановом обеспечении и состоянии ядерного потенциала военно-морских сил | naval atomic planning support and capabilities (report) |
| отчёт о соблюдении плановой стоимости разработки | cost schedule status report (системы) |
| офицер по разработке стратегических планов | strategic plans officer |
| очерёдность выполнения плановых заявок на применение боевых средств | priority of preplanned mission requests |
| первый плановый осмотр | first periodic inspection |
| пересмотр планов по принципу "снизу вверх" | bottom-up review |
| перечень объектов плановой эвакуации | automatic evacuation list |
| плановая авиационная поддержка | preplanned air support |
| плановая аэрофотосъёмка | vertical photography |
| плановая аэрофотосъёмка | vertical aerial photography |
| плановая ведомость военно-морских сил по промышленной готовности | Navy industrial readiness planning list |
| плановая ведомость необходимых материальных средств | material requirements planning list |
| плановая величина подвоза | delivery expectancy |
| плановая выброска грузов с самолёта | routine air drop |
| плановая выдача материальных средств | automatic issue |
| плановая дорожная воронка | deliberaty road crater (ZolVas) |
| плановая задача | predesignated mission |
| плановая замена | routine replacement (ЛС) |
| плановая заявка | routine requisition (на снабжение) |
| плановая заявка на применение боевых средств | preplanned mission request |
| плановая информация | estimated information |
| плановая конференция | scheduled conference |
| плановая маршрутная аэрофотосъёмка с больших высот | high-altitude route vertical photography |
| плановая месячная потребность | monthly maintenance figure |
| плановая первоочередная поддержка | preplanning immediate support (ка начальном этапе операции) |
| плановая подготовка | scheduled training |
| плановая поддержка ЯО | preplanned nuclear support |
| плановая проверка правительственного источника | automatic government source inspection (информации) |
| плановая проверка проекта | PDR (Planned Design Review WiseSnake) |
| плановая разнарядка по набору ЛС | manpower-planning quota |
| плановая рассылка документов | automatic distribution of documents |
| плановая система управления движением десантно-высадочных средств | schedule control assault system |
| плановая смета вероятных расходов на разработку | development cost plan (предмета техники) |
| плановая стрельба | program shoot |
| плановая стрельба | prearranged fire |
| плановая стрельба | planned shoot |
| плановая стрельба | programme shoot |
| плановая таблица | plan |
| плановая таблица автоперевозок | mechanical-transport timetable |
| плановая таблица автоперевозок | MT timetable (mechanical-transport timetable) |
| плановая таблица артиллерийского огня | artillery fire plan table |
| плановая таблица боя | operational timetable |
| плановая таблица взаимодействия | timings coordination table |
| плановая таблица выполнения задачи | tasking schedule |
| плановая таблица высадки десанта | operational landing table |
| плановая таблица высадки десанта | operational landing' table |
| плановая таблица высадки десанта | landing schedule |
| плановая таблица действий разведывательных дозоров | patrol task table |
| плановая таблица действий разведывательных подразделений | patrol task table |
| плановая таблица десанта | air-movement table for air landing |
| плановая таблица для применения химического оружия поддержки | chemical fire support table |
| плановая таблица использования вертолётов десанта и схема высадки десанта | helicopter employment and assault landing table |
| плановая таблица контрбатарейной борьбы | counterbattery task table |
| плановая таблица контрбатарейной борьбы | counterbattery program |
| плановая таблица марша | march table |
| плановая таблица марша | march plan |
| плановая таблица норм снабжения | basis of issue plan |
| плановая таблица огня | fires program |
| плановая таблица огня | program of targets |
| плановая таблица огня | fire schedule |
| плановая таблица огня | timed serial fire plan |
| плановая таблица огня | fire plan chart |
| плановая таблица огня | fire task table |
| плановая таблица огня | target servicing plan |
| плановая таблица огня | schedule of fire |
| плановая таблица огня на подавление | countersuppression program |
| плановая таблица перевозок | troop movement table |
| плановая таблица перевозок | movement table |
| плановая таблица переправы | assault river-crossing plan |
| плановая таблица погрузки | embarkation table |
| плановая таблица полных норм снабжения | complete basis of issue plan |
| плановая таблица применения средств освещения | illumination support table |
| плановая таблица распределения вертолётного десанта по эшелонам | heliteam and serial assignment table |
| плановая таблица распределения десантно-высадочных средств | amphibious vehicle assignment table |
| плановая таблица распределения десантно-высадочных средств | amphibious boat assignment table |
| плановая таблица речевых позывных | voice call signs plan |
| плановая таблица штатного расписания | organization and personnel plan |
| плановая таблица ЯУ | nuclear fire schedule |
| плановая цель | force goal |
| плановая цель | prearranged target (ytur) |
| плановая цель | scheduled nuclear target (ЯУ) |
| плановая цель | preplanned target |
| плановая цель | planned target |
| плановая цель | type target |
| плановая цель для нанесения ЯУ | planned nuclear target |
| плановая цель, поражаемая по вызову | on-call target |
| плановая цель, поражаемая по заявке | on-call target |
| плановая цель разработки | development planning objective |
| плановая численность | estimated strength |
| планово-административное управление | Planning and Administrative office |
| планово-административное управление | directorate of Administrative Planning |
| планово-административное управление | Office of Planning and Management (МО) |
| планово-организационная секция | plans and organization section |
| планово-предупредительный | schedule preventive |
| планово-предупредительный | regular preventive |
| планово-предупредительный ремонт | regular overhaul |
| планово созданная дорожная воронка | deliberaty road crater (ZolVas) |
| плановое ведение разведки в зоне Тихого океана | Pacific |
| плановое время старта | scheduled start time |
| плановое донесение | routine report |
| плановое задание | objective |
| плановое испытание | automatic test |
| плановое испытание на воздействие окружающей среды | periodic environmental test |
| плановое испытание, проводимое силами расчёта | crew-initiated automatic test |
| плановое маршрутное аэрофотографирование с перекрытием | vertical line overlap |
| плановое оперативное переподчинение | deliberate control transition |
| плановое отступление | planned withdrawal |
| плановое переподчинение | routine reassignment |
| плановое получение | automatic procurement (материальных средств) |
| плановое пополнение | automatic replacement (без специальных заявок) |
| плановое пополнение запасов | routine replenishment (материальных средств) |
| плановое пополнение запасов | routine resupply (материальных средств) |
| плановое пополнение запасов | automatic resupply |
| плановое присвоение звания | automatic promotion |
| плановое развёртывание | scheduled deployment |
| плановое распределение и контроль | scheduled allocation and control |
| плановое сосредоточение огня | deliberate concentration of fire |
| плановое сосредоточение огня | numbered concentration of fire |
| плановое составление заявок | automatic generation of requests |
| плановое техническое обслуживание | periodic maintenance |
| плановое техническое обслуживание | automatic maintenance (и ремонт) |
| плановое техническое обслуживание и ремонт | routine maintenance |
| плановое техническое обслуживание и ремонт | planned maintenance |
| плановое ТО | time scheduled maintenance |
| плановое ТО в ремонтной мастерской | programmed depot maintenance |
| плановое управление | Office of the Director of Plans |
| плановое учение | scheduled exercise |
| плановые донесения | proforma |
| плановые занятия | formal training |
| плановые затраты | target cost |
| плановые испытания и ремонт | automatic test and repair |
| плановые мероприятия в рамках мобилизации | planned mobilization activities (Alex_Odeychuk) |
| плановые оценочные испытания | periodic evaluation test |
| плановые перевозки | routine movements |
| плановые потребности | requirements objective |
| плановые эксплуатационные характеристики | operational performance goals |
| плановый аэроснимок | vertical aerial photograph |
| плановый аэроснимок с координатной сеткой | gridded vertical aerial photograph |
| плановый аэрофотоснимок | vertical photograph |
| плановый аэрофотоснимок | vertical photo |
| плановый аэрофотоснимок для составления карты | mapping photograph |
| плановый аэрофотоснимок для составления карты | mapping photo |
| плановый аэрофотоснимок отдельного объекта | vertical pinpoint |
| плановый внезапный ЯУ | deliberate surprise nuclear attack |
| плановый вылет | scheduled sortie |
| плановый доклад по подрядчикам министерства обороны | Defense Contractors Planning Report |
| плановый заводской ремонт | programmed depot maintenance |
| плановый заградительный огонь | prearranged barrage |
| плановый заградительный огонь | normal barrage |
| плановый индикатор навигационной обстановки | horizontal-situation indicator |
| плановый капитальный ремонт | regular overhaul |
| плановый медицинский осмотр | standard medical examination |
| плановый навигационный индикатор | horizontal-situation indicator |
| плановый навигационный прибор | horizontal-situation indicator |
| плановый навигационный прибор | horizontal display indicator |
| плановый огонь | preplanned fire |
| плановый огонь | planned fire |
| плановый огонь | prearranged shoot |
| плановый огонь | scheduled fire |
| плановый огонь | prearranged fire |
| плановый осмотр | scheduled inspection |
| плановый осмотр и ремонт | inspection and repair as programmed |
| плановый отдел полигона | range planning office |
| плановый отчёт завода-изготовителя ракет | missile manufacturing planning report |
| плановый отчёт завода-изготовителя ракет | missile manufacturer's planning report |
| плановый перенос огня по таблице огня | regular lift of fire |
| плановый период | base period |
| плановый поддерживающий огонь | prearranged support fire |
| плановый порядок организации наступательных действий авиации | preplanned procedures for offensive air support |
| плановый ремонт | normal repair |
| плановый ремонт | periodic servicing |
| плановый ремонт и обслуживание | automatic maintenance |
| плановый срок выпуска | estimated release date |
| плановый срок свершения события | event schedule date |
| плановый удар | preplanned strike |
| плановый удар | deliberate attack |
| плановый учебно-тренировочный полёт | planned training mission (Alex_Odeychuk) |
| плановый эшелон | scheduled wave (десанта) |
| плановый ЯВ | deliberate burst |
| плановый ядерный взрыв | deliberate burst |
| погрузка грузов для планового снабжения после десантирования | follow-up and routine supply loading (ВДВ) |
| политические консультации и разработка чрезвычайных планов в гражданской области НАТО | political consultations and NATO civil emergency planning |
| помощник заместителя МО по СВ по вопросам разработки планов и программ строительства армии | Army Policy and Programmes deputy under-secretary of state |
| помощник начальника планово-административного управления | Assistant Director of Administrative Planning |
| потребности в плановом ТО | planned maintenance requirements |
| проверять возможность материально-технического обеспечения разрабатываемых планов | evaluate plans for logistical feasibility (Alex_Odeychuk) |
| программа исследования планов военно-воздушных сил | Air Force planning study program |
| программа планового ремонта и восстановления предметов снабжения | automatic return items |
| программа планового ТО | scheduled maintenance program |
| произвести плановое техническое обслуживание | pull a periodical |
| производить плановое техническое обслуживание | pull a periodical |
| производственно-плановое управление | production and programing agency |
| рабочая группа по разработке планов метеорологического обеспечения | working group on weather plans |
| развёртывание войск в боевой порядок с отступлением от планового порядка | maldeployment |
| разработка оперативных планов | operations plan generation |
| разработка по изучению возможности производства вооружения в пределах плановой стоимости | produceability/cost study |
| разработка сводных планов | planning integration |
| разработка чрезвычайных планов | emergency planning |
| разработка чрезвычайных планов в гражданской области | civil emergency planning (НАТО) |
| распределять плановое время операции с разнесением | stagger |
| самостоятельное плановое учение | independent scheduled exercise |
| система автоматизации составления планов МТО для МТО СВ | system for automation of materiel plans for Army materiel |
| система автоматизации составления планов МТО для разработки бюджета СВ по МТО | system for automation of materiel plans for Army materiel budget |
| система планового пополнения запасов средств МТО | automatic ressupply logistics system |
| система планового технического обслуживания и ремонта | planned maintenance system |
| система планового технического обслуживания и ремонта надводных ракетных кораблей | planned maintenance system for surface missile ships |
| система планового ТО | planned maintenance system |
| система составления планов перспективных разработок | advanced development plan |
| склад планового снабжения многоцелевого назначения | flexible automatic depot |
| способствовать осуществлению планов | facilitate plans |
| способствовать осуществлению планов | further plans |
| сроки замены деталей и узлов в ходе планового ТО | scheduled maintenance replacement time |
| стрельба по плановой таблице | time fire |
| техническая и плановая секция | engineering and plans section (штаба инженерной бригады) |
| требования к плановым испытаниям | requirements for scheduled test |
| управление координации международных планов | directorate of International Plans Coordination |
| управление начальника организационно-плановой работы и боевой подготовки | office Director of Organization and Training |
| управление по разработке чрезвычайных планов в гражданской области | Civil Emergency Planning Directorate |
| управление разработки планов и концепций | Plans and Policy Directorate (применения сил и средств) |
| усовершенствованный процессор для обработки плановых аэрофотоснимков | advanced vertical processor |
| центр обработки планов полётов | flight plan processing center |
| централизованные плановые испытания | centralized automatic testing |
| экспертная система для разработки стратегических планов и их оценки | strategy generation and evaluation expert system |
| электронный плановый индикатор обстановки | electronic horizontal situation indicator |
