| Subject | Russian | English |
| Makarov. | армия планировала атаковать арсеналы противника | the army planned to attack enemy arsenals |
| mil., avia. | бюллетень планируемых правительственных заказов | government business opportunities |
| media. | в интерактивных дисплейных системах — воспроизведение сообщения на экране дисплея, помогающего оператору планировать и выполнять последовательные операции | prompt |
| media. | в интерактивных дисплейных системах — воспроизведение сообщения на экране дисплея, помогающего оператору планировать и выполнять последовательные операции | cue |
| product. | в рамках которого планируется | within the framework of which they plan to (Yeldar Azanbayev) |
| product. | в рамках которого планируется | whereby it is planned to (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | ввиду повышения цен, боюсь, в этом году мы не можем планировать приобретение новой машины | in view of the increased cost, I'm afraid a new car is out this year |
| media. | видеозапись или фильм для планируемого ТВ сериала, подготовленный для презентации предполагаемым спонсорам, сетям и рекламным агентствам | television pilot |
| clin.trial. | вопрос, который планируется к рассмотрению | question to be addressed (Тантра) |
| Makarov. | впервые с 1969 г. правительство планирует достичь профицита ежегодного бюджета | the government is on target for its first annual surplus since 1969 |
| transp. | всякий раз, когда планируется доставка | whenever there is a delivery to the worksite (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | всё получилось так, как мы и планировали | everything fell out as we had planned |
| rhetor. | всё так и планировалось | this is working as indented (как работает Alex_Odeychuk) |
| gen. | выпивать в одиночку дома в нижнем бельё, не планируя никуда выходить | underweardrunk (Garrison) |
| mining. | Год получения планируемой прибыли | run rate year (Tatiana Okunskaya) |
| progr. | данные о планируемой деятельности | planning data (ssn) |
| gen. | действовать или жить спонтанно, не планируя заранее | fly by the seat of your pants (Anadella) |
| idiom. | детально планировать | map something out (что-либо: His future is all mapped out ahead of him.  cambridge.org Ralana) |
| Makarov. | директор планирует расширить фирму до транснациональной компании | the director plans to expand the firm into an international company |
| mil. | документ об утверждении ассигнований на планируемые закупки | incoming procurement authorization document |
| mil. | донесение о планируемом сооружении объекта | intention report |
| mil. | донесение о планируемом сооружении препятствия | intention report |
| mil., WMD | достаточность планируемого МТО | logistics supportability |
| dentist. | досье планируемых продаж | professional sales scripts and "point-of-sale" material (MichaelBurov) |
| dentist. | досье планируемых продаж | professional sales scripts and point-of-sale material (MichaelBurov) |
| dentist. | досье планируемых продаж | Sales Binder (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | его планируется использовать в качестве | it is meant to be used as |
| Makarov. | если хочешь преуспеть в жизни, учись планировать на несколько шагов вперёд | if you want to make a success of your life, you have to learn to look ahead |
| gen. | жилой район во вновь планируемых городах | neighbourhood unit |
| gen. | заглядывать вперёд (планировать, заботиться о чём-либо – обыкн. в ближайшем будущем | see beyond (чего-либо; of) |
| gen. | законопроект, планируемый к принятию | bill in the pipeline (New health and safety bill in the pipeline Alexander Demidov) |
| gen. | законопроект, планируемый к принятию | bill in the legislative pipeline (One House bill in the legislative pipeline (called H.R. 1939, the Enhancing CPSC Authority and Discretion Act of 2011), would significantly diminish consumer ... | a draft Bribery Bill (in the legislative pipeline for over ten years now) | Pearce has another bill in the legislative pipeline that will make SB1070 look like a lollipop next to a firecracker. – АД) |
| gen. | замышлять, планировать, делать | up to something (demovirus) |
| gen. | заранее планировать | preprogram (Taras) |
| gen. | заранее планировать | rearrange |
| gen. | заранее планировать | map out ahead of time (Looking at your email below, do you usually map this out ahead of time for larger projects like this? ART Vancouver) |
| gen. | заранее планировать | plan ahead (Taras) |
| tech. | заранее планируемый ремонт | preplanned repair |
| adv. | заявление о планируемых уровнях сбыта и доходах | statement of sales and profit goals |
| gen. | зоны планируемого размещения объектов капитального строительства федерального значения | zones for the planned siting of federal capital structures (ABelonogov) |
| mil., avia. | извещение о планируемом значительном изменении графика | advance master schedule change notice |
| mil., avia. | извещение о планируемом значительном изменении программы | advance master schedule change notice |
| mil., avia. | извещение о планируемом значительном изменении расписания | advance master schedule change notice |
| mil. | извещение о планируемом ЯУ | strike warn message |
| mil. | извещение о планируемом ЯУ | pre-burst message |
| progr. | изменение планируемой выходной формы сигнала | updating a projected output waveform (ssn) |
| archit. | изначально планируемое целевое назначение | programmatic use (здания, сооружения, помещения yevsey) |
| mil., WMD | изыскания, планируемые для проведения на стройплощадке | expected site investigation |
| avia. | информация о планируемом времени задержки / полёта | information on estimated flight/delay time |
| avia. | информация о планируемом времени полёта | information on estimated flight time (tina.uchevatkina) |
| avia. | информация о планируемых полётах в составе экипажа | information on dispatchers' planned flights as crew members (tina.uchevatkina) |
| bank. | информация, помогающая эмитенту осуществить планируемую операцию | flier |
| oil | искусственное искривление ствола скважины в планируемом направлении | directional deviation |
| econ. | капиталовложения, планируемые в централизованном порядке | centrally planned investments |
| media. | карта размещения опор и проводных линий в планируемой кабельной сети | strand map |
| hotels | картотека напоминаний о планируемых делах | trace file (anealin) |
| proverb | кто не планирует свою победу, тот планирует чужую | failing to plan is planning to fail |
| Makarov. | лучше планировать, что будет много народу, и приготовить побольше еды | we'd better calculate on a large crowd and provide plenty of food |
| Makarov. | макромолекулы с планируемой структурой | tailored macromolecules |
| org.name. | Международная федерация планируемого родительства | International Planned Parenthood Federation |
| media. | метод мультипликации, при котором художник-мультипликатор заранее планирует движения перемещения персонажей, что позволяет ему рисовать экстремальные моменты, ассистент художника-мультипликатора рисует в промежутках, этот метод обычно используется в студийной мультипликации | pose-to-pose animation |
| AI. | модуль планируемого поведения | planning module (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | мы планировали поехать в Рим | we intended going to Rome |
| Makarov. | мы планировали посетить большие города и маленькие городки, места гуляний и ярмарки. Расстояние в 600 миль за ночь было вполне обычным | we were playing big towns and little towns, proms and fairs. A six-hundred-mile jump overnight was standard |
| Makarov. | мы планировали, что ребёнок должен родиться дома, но, конечно, мы не ожидали, что самим придётся принимать роды | although we'd planned to have our baby at home, we never expected to deliver her ourselves |
| Makarov. | мы планируем выпустить этой осенью пробную партию, чтобы испытать её в больницах | we plan to release a prototype this autumn for trial in hospitals |
| el. | нагрузка энергосистемы планируемая | power demand from the system |
| gen. | начать планировать заново | back to the drawing board (The expression "back to the drawing board" is used when a plan or course of action needs to be changed, often drastically; usually due a very unsuccessful result; e.g., "The battle plan, the result of months of conferences, failed because the enemy retreated too far back. It was back to the drawing board for the army captains." The phrase was coined in the caption to a Peter Arno cartoon of The New Yorker of March 1, 1941; After our first attempt failed we went back to the drawing board – После того, как наша первая попытка оказалась неудачной, нам пришлось начать все сначала Taras) |
| Makarov. | начать работу планируют через неделю | the work is programmed to start in a week |
| gen. | не планировать значит планировать проиграть | failing to plan is planning to fail |
| gen. | не планировать на будущее | live for the moment (Taras) |
| progr. | негибкое ограничение для проектов, планируемых с даты начала | inflexible constraint for projects scheduled from the start date (finish no later than ssn) |
| progr. | негибкое ограничение для проектов, планируемых с конечной даты | inflexible constraint for projects scheduled from the finish date (finish no earlier than ssn) |
| gen. | недостигший планируемого | sour grapes (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | нынешние и планируемые мероприятия | extant and projected programs |
| ed. | обучение, планируемое в обратном порядке | backward course design (Nattty) |
| econ. | общий резерв планируемых мощностей | gross planning margin (включая ремонтные мощности электростанции) |
| O&G | объявленный планируемый объём добычи | nomination |
| gen. | он вскользь упомянул, что вы планируете поехать в следующем году в Испанию | he mentioned in passing that you were thinking of going to Spain next year |
| Makarov. | он не планировал взбираться на эту гору | he did not plan to climb this mountain |
| gen. | он планировал выманить террористов из убежища, чтобы затем их можно было уничтожить | he planned to flush the terrorists out of hiding so they could then be crushed |
| Makarov. | он планировал выступить с обращением к американскому народу вечером 27 мая | he had scheduled an address to the American people for the evening of May 27 |
| Makarov. | он планировал переправиться через горы пешком | he planned to cross mountains on foot |
| gen. | он планировал получить звание приват-доцента, когда вернётся | he meant to habilitate as a privat-docent when he returned |
| Makarov. | он планировал получить звание приват-доцента, когда он вернётся | he meant to habilitate as a privat-docent when he returned |
| Makarov. | он планировал пробыть здесь дольше | he had intended staying longer here |
| gen. | он планировал провести реорганизацию корпоративной структуры | he planned to reorganize the corporate structure |
| Makarov. | он планирует перестроить всю организацию | he aims to reform the organization |
| Makarov. | он планирует провести это лето в деревне | he is planning to spend this summer I the country |
| Makarov. | он планирует расширить фирму до транснациональной компании | he plans to expand the firm into an international company |
| gen. | он планирует слетать в Сочи | he plans to fly to Sochi |
| Makarov. | он планируют разбить огород между деревьями и оградой | he plans to situate his vegetable garden between the fence and the trees |
| lit. | Она — настоящий Бисмарк: планирует военные кампании, обеспечивает их вооружением, организует свежее пополнение и посылает солдат в бой. | She is the Bismarck: she plans the campaigns, provides the munitions of war, organizes the raw recruits, sets the squadrons in the field. (J. Wintle, R. Kenin) |
| gen. | она никогда ничего заранее не планирует | she never plans ahead |
| Makarov. | она планирует выиграть золотую медаль на следующих Олимпийских играх | she is aiming at winning a gold medal at the next Olympic game |
| Makarov. | она планирует записать лучшие из своих песен | she is planning to record the best of her songs |
| gen. | она планирует поездку в Европу | she is contemplating a trip to Europe |
| gen. | она планирует приехать в это путешествие 16 мая | she is planning to come on a trip on May 16. (ninawaters) |
| gen. | она планирует приехать в это путешествие 16 мая | she is planning to come on a trip on May (ninawaters) |
| econ. | основные планируемые статьи расходов | main planned expense items (Konstantin 1966) |
| avia. | от расчётного времени взлёта CTOT до планируемого времени прибытия TTA | CTOT to TTA (MichaelBurov) |
| avia. | от расчётного времени взлёта CTOT до планируемого времени прибытия TTA | moving from CTOT to TTA (MichaelBurov) |
| avia. | от расчётного времени взлёта CTOT до планируемого времени прибытия TTA | move from CTOT to TTA (MichaelBurov) |
| avia. | от расчётного времени взлёта CTOT до планируемого времени прибытия TTA | движение от CTOT до TTA (MichaelBurov) |
| IT | очередь планируемых заданий | scheduling queue |
| bank. | передача на продажу облигаций на большую сумму, чем первоначально планировалось | overallocation |
| econ. | передача облигаций для распространения на большую сумму, чем планировалось первоначально | overallocation |
| manag. | перечень вопросов, планируемых к рассмотрению | parking lot (traduiser) |
| busin. | перечень изделий планируемых к продаже | run-out list |
| econ. | перечень изделий, планируемых к производству | runout list |
| econ. | перечень планируемых данных | planning list (lcorcunov) |
| O&G | период с начала бурения до достижения планируемой глубины скважины | spud-to-TD (фактического забоя JAN72) |
| Makarov. | планировалось встретиться с ним в воскресенье после полудня | the plan was to rendezvous with him on Sunday afternoon |
| Makarov. | планировалось пригласить строителей до Рождества | the plan was to have the builders in before Christmas |
| Игорь Миг | планировался к показу | was scheduled to be released |
| gen. | планировать беременность | plan pregnancies (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | планировать бой | plan a battle |
| busin. | планировать большую рекламную кампанию | plan a big advertising campaign for (smth, для чего-л.) |
| Makarov. | планировать будущее | plan the future |
| Makarov. | планировать будущее | plan out the future |
| Makarov. | планировать будущее морских заповедников | plan a future for sanctuaries |
| Makarov. | планировать будущее морских заповедников | planning a future for sanctuaries |
| gen. | планировать бюджет | plan out the budget (Tamerlane) |
| mil. | планировать ведение огня | prearrange fire |
| gen. | планировать вещи | plan stuff (Taras) |
| gen. | планировать восстание | have a design of an insurrection |
| gen. | планировать восстание | have a design for an insurrection |
| gen. | планировать время | schedule time (schedule как глагол! sergeidorogan) |
| gen. | планировать время | time |
| busin. | планировать всемирную прокатку | plan a world-wide roll-out of (smth, чего-л.) |
| gen. | планировать выборы | schedule an election |
| gen. | планировать выйти на рынок | be set to enter the market (bigmaxus) |
| gen. | планировать выходные свободными | keep that weekend free (Dias) |
| media. | планировать дать ряд интервью телевизионным каналам по данной теме | be slated to do a series of television interviews on the topic (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | планировать делать | aim (что-либо) |
| transp. | планировать дорогу | bulldoze a road |
| gen. | планировать заблаговременно | plan ahead (in advance, beforehand, etc., и т.д.) |
| gen. | планировать заново | replan |
| gen. | планировать заново | back to the drawing board (что-либо Taras) |
| gen. | планировать заранее | plan ahead (in advance, beforehand, etc., и т.д.) |
| media. | планировать и выверять движения мультзаготовок и или камеры для панорамирования, вращений и трюков | plot |
| gen. | планировать и осуществлять | mount (например: a campaign MargeWebley) |
| busin. | планировать крупную рекламную кампанию | plan a big advertising campaign for (smth, для чего-л.) |
| gen. | планировать маршрут по карте | plan a route from the map (источник dimock) |
| gen. | планировать кому-либо месть | have it in for one |
| gen. | планировать на будущее | think ahead |
| gen. | планировать на будущее | plan ahead (Andrey Truhachev) |
| gen. | планировать на перспективу | plan ahead (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | планировать кого-либо на роль лидера | chart the leader |
| busin. | планировать наперед | think long-term (sankozh) |
| gen. | планировать непременно сделать | fully plan to do something (что-либо linton) |
| gen. | планировать обязательно сделать | fully plan to do something (что-либо linton) |
| gen. | планировать операцию | mount an operation (reverso.net Aslandado) |
| gen. | планировать отпуск | plan having a holiday (laying out gardens and parks, rebuilding the town, etc., и т.д.) |
| busin. | планировать перестройку | plan a reorganisation |
| tech. | планировать; план | plan |
| avia. | планировать по времени | time-schedule |
| gen. | планировать по новому образцу | remap |
| gen. | планировать по новому шаблону | remap |
| busin. | планировать поглощение компании | target a company |
| int. law. | планировать подписать договор в ближайшем будущем | plan to sign the treaty in the near future (Alex_Odeychuk) |
| gen. | планировать поездку | plan a trip (a journey, a holiday, one's vacation, a reception, etc., и т.д.) |
| gen. | планировать поехать в Европу этим летом | plan to visit Europe this summer (to go on to college after finishing high school, to lay out gardens and parks, etc., и т.д.) |
| gen. | планировать посетить Европу этим летом | plan to visit Europe this summer (to go on to college after finishing high school, to lay out gardens and parks, etc., и т.д.) |
| gen. | планировать поставить новый памятник на его могиле | be planning to have a new stone put on his grave (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| logist. | планировать поставки | engineer supplies |
| econ. | планировать поставки | schedule deliveries |
| busin. | планировать преобразование | plan a reorganisation |
| ed. | Планировать-Проектировать-Производить-Применять | Conceive-Design-Implement-Operate (реальные системы, процессы и продукты на международном рынке ssn) |
| tech. | планировать производственные операции | schedule the operations |
| comp. | планировать работу пользователей | schedule users |
| dipl. | планировать размещение военных сил | have visions of a military presence |
| gen. | планировать разумно | plan intelligently (carefully, realistically, etc., и т.д.) |
| busin. | планировать реорганизацию | plan a reorganisation |
| busin. | планировать реформу | plan a reorganisation |
| busin. | планировать рост на... | be forecast to grow to... |
| Makarov. | планировать с расчётом на будущее | plan with relation to the future |
| gen. | планировать свою жизнь | write own ticket |
| gen. | планировать что-либо сделать | look forward to doing |
| gen. | планировать свою семью | space families |
| Makarov. | планировать совещание | schedule conference |
| Makarov. | планировать совещание | plan the meeting |
| gen. | планировать создать семью | plan to start a family (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | планировать установки | lay out guidelines |
| slang | планировать что-то | get on ("I have no idea about visiting our friend. I got a big weekend on". == "Даже и не представляю, смогу ли я посетить нашего друга, у меня большие планы на этот уикенд", - говорит Мик Джону во время обсуждения времени посещения их больного товарища Боба.) |
| busin. | планироваться пять лет | have been five years in the planning (говоря о планировании мероприятия financial-engineer) |
| EBRD | планируемая амортизация | planned depreciation |
| ling. | планируемая артикуляция | target articulation |
| account. | планируемая величина | target variable |
| progr. | планируемая временная диаграмма выходного сигнала | projected output waveform (ssn) |
| gen. | планируемая встреча | scheduled meeting |
| avia. | планируемая высота | design altitude |
| progr. | планируемая выходная форма сигнала | projected output waveform (ssn) |
| goldmin. | планируемая глубина | projected depth (Leonid Dzhepko) |
| dril. | планируемая глубина | total vertical depth (MichaelBurov) |
| busin. | планируемая годовая выручка | planned annual revenue (Elina Semykina) |
| gen. | планируемая дата | planned date (maystay) |
| product. | планируемая дата | anticipated date (Yeldar Azanbayev) |
| product. | планируемая дата | intended date (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | планируемая дата | scheduled date (Alexander Demidov) |
| mil. | планируемая дата ввода в строй | projected availability date |
| energ.ind. | планируемая дата принятия решения | projected decision date |
| progr. | планируемая деятельность | planning (ssn) |
| O&G. tech. | планируемая добыча | anticipated production |
| dril. | планируемая добыча нефти | anticipated oil production (Yeldar Azanbayev) |
| el. | планируемая доза | projected dose |
| IT | планируемая доставка | scheduled delivery |
| progr. | планируемая загрузка | planned employment (ssn) |
| progr. | планируемая загрузка системы | planned employment of the system (ssn) |
| media. | планируемая задача | project |
| el. | планируемая зона эвакуации | evacuation planning zone |
| audit. | планируемая норма отклонений совокупности | expected population deviation rate (Елисеева И.И., Терехов А.А. Статистические методы в аудите. – М.: Финансы и статистика, 1998, с.25 TUT) |
| O&G | планируемая общая глубина скважины | planned total depth of hole (grafleonov) |
| IT | планируемая операция | scheduled operation |
| logist. | планируемая перевозка | contemplated move |
| law | планируемая передача прав | purported assignment (sankozh) |
| econ. | планируемая поставка | projected delivery |
| econ. | планируемая прибыль | target profit |
| econ. | планируемая программа дивестиции | planned divestment program (Konstantin 1966) |
| gen. | планируемая продажная цена | estimated selling price |
| IT | планируемая продолжительность исследований | scheduled duration of researches (Konstantin 1966) |
| mil. | планируемая продолжительность службы без перемещений | stabilization length |
| fin. | планируемая продукция | planning output |
| fin. | планируемая производительность | planned capacity (Ожидаемая нормальная производительность после завершения пуска в эксплуатацию Метран) |
| tech. | планируемая пропускная способность | planned throughput |
| bank. | планируемая процентная ставка | project interest |
| avia., med. | планируемая работа | intended performance |
| manag. | планируемая работа | activity planned (Dashout) |
| polygr. | планируемая реализация | estimated sales |
| psychol. | планируемая рождаемость | planned parenthood |
| gen. | планируемая рождаемость | family planning |
| econ. | планируемая серийность производства | planned series production (Konstantin 1966) |
| busin. | планируемая скорость расходования ресурсов | projected expenditure rate |
| progr. | планируемая составляющая воздействия | predetermined action component (составляющая воздействия, предусмотренная алгоритмом функционирования или управления. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| busin. | планируемая ставка процента | project interest |
| gen. | планируемая статья расходов | budgeted expenditure (Alexander Demidov) |
| mil. | планируемая степень поражения цели | damage goal |
| busin. | планируемая сумма | target amount |
| account. | планируемая сумма общезаводских накладных расходов | factory overhead budget |
| adv. | планируемая сумма продаж | projected sales |
| mil. | планируемая суммарная мощность | planned aggregate yield |
| energ.ind. | планируемая схема финансирования | projected financing scheme (напр., энергетического проекта) |
| astronaut. | планируемая техническая база | intended technology base |
| tech. | планируемая траектория | planned path |
| busin. | планируемая устарелость | built-in obsolescence |
| gen. | планируемая устарелость | planned depreciation |
| comp. | планируемая функция | future capability (translator911) |
| adv. | планируемая цена | planned price |
| mil. | планируемая численность ВС | force goal |
| mil. | планируемая численность набора по найму | recruitment goal |
| mech. | планируемое время | target time |
| IT | планируемое время | scheduled time |
| IT | планируемое время | schedule time |
| nautic. | планируемое время выхода | estimated time of departure |
| mech. | планируемое время изготовления | target build time |
| telecom. | планируемое время отключения | scheduled time of shutdown (lemeshov) |
| nautic. | планируемое время отправления | estimated time of departure |
| mil., avia. | планируемое время пересечения границы района управления воздушным движением | proposed boundary crossing time |
| avia. | планируемое время посадки | target time of arrival (MichaelBurov) |
| avia. | планируемое время посадки | TTA (MichaelBurov) |
| navig. | планируемое время прибытия | estimated time of arrival |
| avia. | планируемое время прибытия | target time of arrival (MichaelBurov) |
| avia. | планируемое время прибытия | TTA (MichaelBurov) |
| product. | планируемое время проведения работ | targeted operation time (Yeldar Azanbayev) |
| product. | планируемое время проведения работ | works scheduled time (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | планируемое время пролёта | target time of overflight (MichaelBurov) |
| avia. | планируемое время пролёта | TTO (MichaelBurov) |
| el. | планируемое время простоя | planned idle time |
| el. | планируемое выгорание выгружаемого топлива | scheduled discharge burn up |
| energ.ind. | планируемое выгорание выгружаемого ядерного топлива | scheduled discharge burnup |
| energ.ind. | планируемое выгорание выгружаемого ядерного топлива | scheduled discharge burn-up |
| environ. | планируемое городское развитие | planned urban development (Any physical extension of, or changes to, the uses of land in metropolitan areas following certain preparations or designs; Физическое расширение, изменение в использовании земли в городе, последовавшее после определенных приготовлений) |
| avia., med. | планируемое движение | intended movement |
| O&G, karach. | Планируемое движение денежных средств по Проекту | PPCF (Aiduza) |
| O&G, karach. | Планируемое движение денежных средств по Проекту | Projected Project Cash Flow (Aiduza) |
| law | планируемое действие | intended operation (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | планируемое значение трафика | planning traffic value (oleg.vigodsky) |
| busin. | планируемое изменение | future update (в публикации translator911) |
| econ. | планируемое изменение увеличение или уменьшение бюджета | placeholder (Millie) |
| gen. | планируемое использование | intended use (Alexander Demidov) |
| archit. | планируемое к строительству здание | planned building (yevsey) |
| archit. | планируемое к строительству здание, на которое имеется комплект разрешительной документации | approved building (The approval stage covers the period after granting of permission by local authorities, up to the point when site clearance begins. yevsey) |
| adv. | планируемое качество | intended quality |
| SAP. | планируемое количество | amount available |
| pharm. | Планируемое отклонение | planned deviation (Yakov F.) |
| AI. | планируемое поведение | planning (Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys. | планируемое повышенное облучение | planned special exposure |
| mil., avia. | планируемое поощрительное вознаграждение | target cost incentive fee |
| product. | планируемое посещение | intended visit (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | планируемое рабочее время | planned loading time |
| geophys. | планируемое размещение | preplot |
| el. | планируемое разрушение | gliding fracture |
| fin. | "планируемое старение" | planned obsolescence (товаров) |
| product. | планируемое строительство | planned construction (Yeldar Azanbayev) |
| product. | планируемое строительство | proposed construction (Yeldar Azanbayev) |
| product. | планируемое строительство | projected construction (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | планируемое строительство | construction project (Alexander Demidov) |
| fin. | планируемое устаревание | planned obsolescence (MichaelBurov) |
| econ. | планируемое число детей | planned parity (в семье) |
| econ. | планируемые ассигнования | advance appropriations |
| el. | планируемые дозозатраты при аварии | planned emergency exposure |
| EBRD | планируемые доходы | budgeted revenue |
| gen. | планируемые доходы и расходы | budgeted income and expenditure (Alexander Demidov) |
| EBRD | планируемые затраты | budgeted cost |
| fin. | планируемые затраты | target costs |
| construct. | планируемые затраты | planning costs |
| mil., avia. | планируемые или осуществляемые испытания | test planned or in process |
| econ. | планируемые к поступлению средства | funds planned for receipt (Konstantin 1966) |
| gen. | планируемые конечные результаты обучения | Intended Learning Outcomes (olgasyn) |
| econ. | планируемые мероприятия | Actions expected (baldankcha) |
| Makarov. | планируемые объёмы перемещаемого грунта | volume of earth to be moved |
| energ.ind. | планируемые ограничения | scheduling constraints |
| busin. | планируемые последующие шаги | what's next (Konstantin 1966) |
| EBRD | планируемые поступления | budgeted revenue |
| EBRD | планируемые поступлениями | budgeted revenue (raf) |
| O&G, karach. | Планируемые потоки денежной наличности по проекту | Projected Project Cash Flow (Aiduza) |
| econ. | планируемые продажи | projected sales |
| product. | планируемые проекты | planned projects (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | планируемые пуски | launch projections |
| product. | планируемые работы | proposed works (Yeldar Azanbayev) |
| product. | планируемые работы | works to be undertaken (Yeldar Azanbayev) |
| product. | планируемые работы | intended activities (Yeldar Azanbayev) |
| product. | планируемые работы | planned works (Yeldar Azanbayev) |
| product. | планируемые работы | envisaged works (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | планируемые расходы | budget (raf) |
| construct. | планируемые расходы | planning costs |
| manag. | планируемые результаты | deliverables (bookworm) |
| nucl.pow. | планируемые результаты | anticipated results (Ananaska) |
| gen. | планируемые результаты | expectations (64$?) |
| econ. | планируемые рекламные мероприятия | keyed advertising (с целью дать рекламодателю основания для определения наиболее эффективных, "ключевых" форм рекламы) |
| econ. | планируемые сделки | pipeline (по контексту) |
| dril. | планируемые скважины | projected wells (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | планируемые убытки | accepted loss (обычно в размере застрахованных убытков) |
| law | планируемые убытки | accepted losses (обычно в размере застрахованных убытков Leonid Dzhepko) |
| gen. | планируемые финансовые результаты | financial targets (Alexander Demidov) |
| gen. | планируемые школы, финансирование которых не обеспечено | proposed but unfunded schools |
| energ.ind. | планируемый бросок мощности | planned power jump (MichaelBurov) |
| comp. | планируемый возврат к месту старта | glide return to launch site |
| gen. | планируемый год | planning year (AD Alexander Demidov) |
| product. | планируемый график | projected schedule (Yeldar Azanbayev) |
| IT | планируемый дифференциал затрат | incremental cost |
| gen. | планируемый для покупки | considered (products or services purchased, obtained, or considered sankozh) |
| media. | планируемый доход | projected revenue (bigmaxus) |
| account. | планируемый износ | planned depreciation |
| product. | планируемый к выпуску | upcoming (Alex_Odeychuk) |
| cinema | планируемый к выходу на экраны | upcoming (Alex_Odeychuk) |
| gen. | планируемый к строительству | would-be built (Lavrov) |
| tech. | планируемый капремонт | scheduled overhaul |
| tech. | планируемый капремонт | planned overhaul |
| mil., WMD | планируемый комплекс работ | planning package |
| econ. | планируемый комплекс работ сводного уровня | Summary level planning package (Summary Level Planning Package (SLPP) is an aggregation of work for far-term efforts, not able to be identified at the control account level, which can be assigned to reporting level Work Breakdown Structure (WBS) elements Millie) |
| gen. | планируемый лечебный объём мишени | Planning Target Volume (123:) |
| robot. | планируемый маршрут | planned path |
| navig. | планируемый оптимальный маршрут | planning route (по многолетним данным) |
| product. | планируемый месячный объём продукции | planned monthly production volume (Soulbringer) |
| Игорь Миг | планируемый на основе директив, спускаемых сверху | top-down |
| gen. | планируемый объект | intended project (visitor) |
| product. | планируемый объём | planned volume (Yeldar Azanbayev) |
| product. | планируемый объём | projected volume (Yeldar Azanbayev) |
| account. | планируемый объём выпуска | budgeted volume (продукции и/или услуг) |
| EBRD | планируемый объём выпуска продукции | budgeted volume (товаров, услуг oVoD) |
| commer. | планируемый объём закупок | planned purchase volume (Soulbringer) |
| busin. | планируемый объём поставок | planned volume of supplies (Ying) |
| IT | планируемый объём продаж | projected sales |
| econ. | планируемый объём производства | planned standard (в масштабе предприятия Millie) |
| adv. | планируемый объём сбыта | projected sales |
| adv. | планируемый охват рынка | planned market coverage |
| dipl. | планируемый период | planning period |
| automat. | планируемый период | scheduling period |
| adv. | планируемый период | planned period |
| media. | планируемый период времени работы радиостанции | broadcast day (например, с 6.00 до 21.00) |
| media. | планируемый период времени работы радиостанции | radio day (например, с 6.00 до 21.00) |
| el. | планируемый период остановки реактора | scheduled reactor outage period |
| oil | планируемый площадку | bulldozed |
| econ. | планируемый показатель | budgeted indicator |
| account. | планируемый показатель | planning variable |
| econ. | планируемый показатель | planned indicator |
| gen. | планируемый показатель | target (Alexander Demidov) |
| adv. | планируемый показатель доли рынка | share goal |
| Игорь Миг | планируемый показатель общей штатной численности | total target figure for staff |
| adv. | планируемый показатель объёма | volume goal |
| avia. | планируемый полёт | intended flight |
| O&G, karach. | Планируемый поток денежной наличности Республики | PRCF (Aiduza) |
| O&G, karach. | Планируемый поток денежной наличности Республики | Projected Republic Cash Flow (Aiduza) |
| agric. | планируемый прирост | expected gain |
| facil. | планируемый прирост запасов | planned growth of reserves |
| tech. | планируемый пункт назначения | intended destination |
| dipl. | планируемый пуск | planned launch |
| econ. | планируемый размер семьи | size of planned family |
| tech. | планируемый ремонт | value planned repair |
| el. | планируемый ремонтный резерв | scheduled repair reserve |
| market. | планируемый рынок | project market (для расширения/завоевания Mus) |
| busin. | планируемый рынок назначения | market of intended destination (Sloneno4eg) |
| econ. | планируемый спрос | planned demand |
| econ. | планируемый срок | projected period |
| econ. | планируемый срок | planned period |
| law | планируемый срок | scheduled time (Alexander Demidov) |
| metrol. | планируемый срок службы | projected life |
| tech. | планируемый срок службы | scheduling service life |
| gen. | планируемый товарооборот | sales target (Alexander Demidov) |
| adv. | планируемый уровень | projected level |
| mil. | планируемый уровень и участок радиоактивного заражения | desired fallout |
| fishery | планируемый уровень мощностей | target capacity |
| fishery | планируемый уровень потенциала | target capacity |
| audit. | Планируемый уровень существенности | planning materiality (Уровень существенности, принятый на стадии планирования аудита. Используется для расчёта объёма аудиторских выборок Andromeda) |
| astronaut. | планируется к применению | is intended for use (vatnik) |
| econ. | планируется потратить на | is planned to lash out on (Konstantin 1966) |
| SAP. | планируется с позиции | plan from the perspective of |
| Игорь Миг | планируется сдать | is scheduled to become operational (+ дата (квартал, месяц, год …)) |
| Игорь Миг | планируется, что будет применён | is meant to be used |
| law | планируют обмениваться некоторой конфиденциальной информацией о каждой из Сторон | plan to exchange the certain classified information about the each Party (Konstantin 1966) |
| navig. | планируются работы | work projected |
| slang | подпольная встреча, на которой планируется ограбление | treff (перевозка наркотиков, оружия и пр.) |
| slang | подпольная встреча, на которой планируется ограбление | trif (перевозка наркотиков, оружия и пр.) |
| slang | подпольная встреча, на которой планируется ограбление | tref (перевозка наркотиков, оружия и пр.) |
| slang | подпольная встреча, на которой планируется ограбление | triff (перевозка наркотиков, оружия и пр.) |
| ed. | понятие системы с планируемым поведением | concept of a planning system (ssn) |
| Makarov. | после пожара мы планируем построиться заново | we plan to rebuild after the fire |
| dipl. | последний год планируемого исследования | target year |
| econ. | последний год планируемого периода | target year |
| sport. | правильно планируемая физическая подготовка спортсмена | proper physical preparation of the athlete |
| Makarov. | правительство планирует присвоить себе пятьдесят процентов доходов от продажи нефти | the government plans to take a fifty percent cut of oil profits |
| Игорь Миг | превышение планируемых показателей | overrun (т.е. фактические показатели) |
| gen. | превышение фактических затрат над планируемыми | budget overrun (Alexander Demidov) |
| gen. | предварительно планировать | preplan |
| pharm. | принцип "планируемого качества" | principles of quality by design (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | проводимые нынешние и планируемые мероприятия | extant and projected programs |
| Makarov. | проводимые сейчас и планируемые мероприятия | extant and projected programs |
| gen. | проводимые сейчас нынешние и планируемые мероприятия | extant and projected programs |
| gen. | проводимый и планируемый | current and planned (Alexander Demidov) |
| IT | программа, планируемая к выпуску | soon-to-be-released program |
| psychiat. | прогресс, разумно планируемый и направляемый | telesis |
| progr. | проект, планируемый с даты начала | project scheduled from the start date (ssn) |
| progr. | проект, планируемый с конечной даты | project scheduled from the finish date (ssn) |
| energ.ind. | проектирование по планируемой стоимости объекта | design to cost |
| energ.ind. | проектирование согласно планируемой стоимости | design to cost |
| manag. | проекты, по которым планируется поступления от продажи продуктов и услуг | revenue earnings projects (Dashout) |
| Makarov. | промышленное производство материала планируется на ближайшее время | the commercial production of the material is slated for the nearest future |
| Makarov. | промышленное производство материала планируется на ближайшее время | commercial production of the material is slated for the near future |
| Makarov. | промышленное производство материала планируется на ближайшее время | the commercial production of the material is slated for the near future |
| gen. | промышленное производство материала планируется на ближайшее время | commercial production of the material is slated for the nearest future |
| slang | работа или деятельность, планируемая и осуществляемая за один день | overnight |
| slang | работа или деятельность, планируемая и осуществляемая за один день | overnight-er |
| manag. | разница между планируемыми и фактическими издержками | differential costs (Dashout) |
| law | расследование планируемого преступления | future investigation |
| avia. | "рейс отменен, не планируйте загрузку" | HX (код связи) |
| gen. | рекрутирование испытуемых занимает больше времени, чем планировалось | the trial is running behind in enrollment (AKarp) |
| media. | рукописная версия планируемого кинофильма или ТВ программы, содержащая порядок сюжетных линий и действий | sequence outline |
| Makarov. | рыбаки Гаити планируют создать морской парк | Haiti fishermen plan a marine park |
| Makarov. | самолёт некоторое время планировал, прежде чем приземлиться | the aircraft planed down before landing |
| gen. | свадьба по-прежнему планируется | the wedding's still on (Анна Ф) |
| O&G, sakh. | сводный отчёт по ходу работ и планируемым работам | progress and forecast summary report |
| IT | система искусственного интеллекта с планируемым поведением | AI planning system |
| progr. | система искусственного интеллекта с планируемым поведением | artificial intelligence planning system (ssn) |
| media. | система, помогающая всем участникам проекта планировать и координировать ту часть своей деятельности, которая связана с эволюцией разрабатываемого программного обеспечения, с помощью Rational Summit можно фиксировать информацию об обнаруженных ошибках и контролировать процесс их исправления, отслеживать различные функциональные изменения, а также изменения, сделанные в файлах, которые имеют отношение к проекту | Rational Summit |
| progr. | система с планируемым поведением | planning system (ssn) |
| gen. | систематически и т.д. планировать | plan smth. systematically (methodically, competently, strategically, carefully, etc., что-л.) |
| progr. | системы искусственного интеллекта с планируемым поведением | AI planning systems (ssn) |
| progr. | системы искусственного интеллекта с планируемым поведением | artificial intelligence planning systems (ssn) |
| progr. | системы с планируемым поведением | planning systems (ssn) |
| oil | смета затрат, связанная с риском планируемых работ по скважине | risked well cost estimator (Seregaboss) |
| oil | смета затрат, связанная с риском планируемых работ по скважине | RWCE |
| gen. | смета предполагаемых поступлений и планируемых расходов | estimate of anticipated receipts and planned expenses (ABelonogov) |
| tech. | сметная стоимость работ планировавшихся к дате | budgeted cost of work scheduled to date |
| law | соглашение о планируемых результатах работы | performance agreement (Камакина) |
| econ. | список изделий, планируемых к производству | runout list |
| busin. | список планируемых к выпуску изделий | runout list |
| fin. | список перечень планируемых покупок | shop ping list |
| gen. | Способность планировать и управлять временем | ability to plan and manage time (tlumach) |
| corp.gov. | сравнение выполненной работы с планируемой работой | comparison of work performed to work planned |
| adv. | средняя планируемая частота покупок | planned average purchase rate |
| econ. | срочное страхование планируемых покупок ценных бумаг | anticipatory long hedge |
| econ. | срочное страхование планируемых продаж ценных бумаг | anticipatory short hedge |
| Makarov. | страна планирует перестроить свои вооружённые силы | the country is planning to remodel its armed forces |
| gen. | существующие и планируемые | existing and planned (This report describes a number of existing and planned systems for looking at the quality of individual doctors' practice, in the hope that elements of these ... Alexander Demidov) |
| EBRD | существующий и планируемый уровень выработки электроэнергии | existing and planned generation |
| Makarov. | такое же злодеяние планировалось в Китае | the same kind of villainy was meditated in China |
| media. | телезрители, которые не планируют включение телевизора за обследуемую неделю | planed-no-viewing households |
| inf. | тот, кто любит планировать | planner (Pickman) |
| slang | тот, кто планирует | mastermind |
| telecom. | трафик, планируемый с учётом возможности принятия всех вызовов по телефонной сети | offered traffic |
| energ.ind. | требования к проведению планируемых испытаний | requirements for scheduled tests |
| gen. | тщательно планировать | show thoughtfulness in planning (Ремедиос_П) |
| Makarov. | ты строишь планы на будущее или не можешь планировать дальше следующей зарплаты? | are you making plans for the future, or can't you see beyond your next pay packet? |
| Makarov. | у тебя проблемы с расписанием, потому что ты слишком много планируешь на один день | the trouble with your day is that you have too many activities crowded in |
| busin. | умение конструктивно общаться, навыки убеждения, понимание мотивации персонала, умение планировать | soft skills (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | управляемая планируемая парашютная система доставки буксировщика и водолаза-разведчика | tandem offset resupply delivery system |
| media. | усовершенствованный вариант используемого в настоящее время Internet-протокола IPv4, на протоколе IPv6 шестая версия основывается планируемая сеть второго поколения Internet-2 | IPv6 (скорость передачи данных до 2,4 Гбит/с) |
| Makarov. | фирма планирует сокращение штатов | the firm plans a reduction of the staff |
| O&G | целевой интервал, планируемый интервал обработки | target interval (О. Шишкова) |
| econ. | централизованно планируемая система | centrally planned system |
| econ. | централизованно планируемая экономика | centrally planned system |
| polit. | централизованно планируемая экономика | centrally-controlled planned economy |
| econ. | централизованно планируемая экономика | centrally planned economy |
| econ. | централизованно планируемая экономическая система | centrally planned system |
| bank. | чём первоначально планировалось | overallocation |
| el. | эквивалентный коэффициент планируемого простоя | equivalent planned outage factor |
| dipl. | я всегда планирую деловые встречи впритык-одна за другой, чтобы не терять время зря | I schedule all my appointments back-to-back to save time (bigmaxus) |
| gen. | я месяцами планировал эту поездку | I have been planning this visit for months |
| gen. | я планирую провести отпуск на даче | I'm going to have my holiday in the country (алла Мил) |
