| Russian | English |
| автоматизированное планирование | Computer-Aided Planning (САР Александр Рыжов) |
| Агентство по стратегическому планированию и реформам Республики Казахстан | the Agency for strategic planning and reforms of the Republic of Kazakhstan (АСПР РК mairev) |
| Азиатский институт экономического развития и планирования | AIEDP (Asian Institute for Economic Development and Planning Interex) |
| Американская ассоциация планирования | American Planning Association |
| Американский институт дипломированных специалистов по планированию | AICP (American Institute of Certified Planners julrey) |
| Ассоциация планирования Британского содружества | Commonwealth Association of Planners |
| Ассоциация планирования семьи | Family Planning Association (частная организация; Великобритания) |
| бакалавр городского планирования | Bachelor of Town Planning (ставится после фамилии) |
| бакалавр городского планирования | Bachelor of City Planning (ставится после фамилии) |
| блочное планирование | block scheduling (Samura88) |
| бюджетное планирование энергозатрат | energy budgeting (Millie) |
| Бюро политического и экономического планирования | Political and Economic Planning (Великобритания) |
| Ведущий специалист по учёту затрат и планированию | Senior Cost / Planning Engineer (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| всестороннее планирование | comprehensive planning |
| выходить из планирования в горизонтальный полёт | flatten out |
| гендерно ориентированное бюджетное планирование | Gender Budgeting (yurtranslate23) |
| горизонт планирования | planning time-frame (yo) |
| городская организация планирования | metropolitan planning organization (twinkie) |
| городское планирование с участием граждан | urban planning involving citizen participation (Stas-Soleil) |
| грамотное планирование | shrewd planning (Logofreak) |
| группа планирования систем в Северной Атлантике | North Atlantic Systems Planning Group |
| Группа по прогнозированию, планированию и экономике | Forecasting, Planning and Economics (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Группа экспертов по долгосрочной научной политике и планированию | Group of Experts on the Long-Term Scientific Policy and Planning |
| Департамент долгосрочного стратегического планирования | Long-term Strategic Planning Department (lean_translations) |
| децентрализованное планирование | inclusive planning (bookworm) |
| директива министра обороны по основным направлениям развития и планированию строительства ВС | Defense Policy and Planning Guidance |
| директор отдела стратегического планирования | Strategic Lead (Великобритания Millie) |
| документ территориального планирования | land-use planning document (Alexander Demidov) |
| документы территориального планирования | area planning documents (ABelonogov) |
| документы территориального планирования | land-use planning documents (Alexander Demidov) |
| долгосрочное планирование | long-term planning |
| Европейская группа планирования воздушной навигации движения | European Air Navigation Planning Group |
| Европейская сеть пространственного мониторинга и планирования | ESPON (European Spatial Planning Observation Network Kinglet) |
| Европейский совет по планированию | European Planning Council |
| Индийский траст продвижения планирования рождаемости с помощью контрацепции | Hindustan Latex Family Planning Promotion Trust (Vetrenitsa) |
| Индийский траст продвижения планирования рождаемости с помощью контрацепции | HLFPPT (Vetrenitsa) |
| индикативное планирование | guidance planning (Andy) |
| Институт планирования Ямайки | PIOJ (Planning Institute of Jamaica Sloneno4eg) |
| Институт пространственного планирования университета Дортмунда | IRPUD (Institut fur Raumplanung der Universitat Dortmund LyuFi) |
| Инструкция по планированию, учёту и калькулированию себестоимости добычи нефти и газа | Instruction on the Planning, Recording and Calculation of the Cost of Production of Oil and Gas (E&Y ABelonogov) |
| инструмент планирования | scheduling tool (nelly the elephant) |
| календарное планирование | scheduling |
| календарно-сетевое планирование | network scheduling (evene) |
| карьерное планирование | career pathing (Ремедиос_П) |
| клиника планирования семьи | Fertility Clinic (официальный словарный перевод правилен по смыслу, но по-русски так никто не скажет; в подобных случаях предпочитают эвфемизмы fa158) |
| Комиссия городского планирования | City Planning Commission |
| Комитет планирования гражданской авиации | Civil Aviation Planning Committee |
| Комитет Совета директоров по стратегическому планированию | Strategic Planning Committee of the Board of Directors (Роснефть ABelonogov) |
| Концепция системы планирования выездных налоговых проверок | Conceptual Framework for the On-Site Tax Audit Planning System (E&Y ABelonogov) |
| Лондонское городское управление планирования системы предотвращения и ликвидации пожаров и чрезвычайных ситуаций | London Fire and Emergency Planning Authority (Serge Ragachewski) |
| магистр в области городского планирования | Master of City Planning (ставится после фамилии) |
| Магистр в области планирования городского и сельского хозяйства | Master of Town and Country Planning (britishcouncil.org ABelonogov) |
| магистр городского планирования | Master of Urban Planning (ставится после фамилии) |
| Мастер планирования заданий | Scheduled Task Wizard (Windows Alexander Demidov) |
| математическое планирование | mathematical planning (Moonranger) |
| Международная группа планирования | International Planning Group |
| Международное общество городского и регионального планирования | ISOCARP (miss_cum) |
| Менеджер АО по бизнес-планированию и мерам контроля | FM Business Planning and Controls Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Менеджер по комплексному планированию объектов Астохской площади | Astokh Integrated Planning (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| менеджер по планированию | planning manager (MaRRi-01) |
| Менеджер по планированию и обеспечению разработки нефтяных и газовых месторождений | Petroleum Engineering Planning and Support Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Менеджер по планированию производственных работ | Operations Planning Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| менеджер по стандартам оценки деятельности и планированию преемственности | Performance and Succession Management Manager (triumfov) |
| Менеджер по стратегии и планированию | Strategy and Planning Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| менеджер по стратегическому планированию | Strategic Planning Manager (VictorMashkovtsev) |
| Менеджер по финансовому планированию и анализу | FP&A Manager (TransRu) |
| методика планирования и управления | Planning and Control Techniques |
| министерство планирования и экономического развития | Department of Planning and Economic Development (США) |
| Модель планирования и управления эффективностью деятельности | PPMM (inn) |
| морское пространственное планирование | marine spatial planning (ivoninsky) |
| моторное планирование | power-on glide (Marigrina) |
| научная система планирования управления с помощью вычислительной машины | Computerized Scientific Management Planning System |
| Научный совет по планированию | Scientific Steering Committee (Комитет при правительстве Евросоюза shergilov) |
| находиться в состоянии планирования | be in the planning stage (ННатальЯ) |
| находиться в состоянии планирования | be in the planning stage (ННатальЯ) |
| Национальная ассоциация по планированию | National Planning Association (США) |
| Национальный совет планирования ресурсов | National Resources Planning Board |
| некорректное планирование | misplanning (Alexander Demidov) |
| Общественный совет социального планирования | Community Social Planning Council (; в Канаде Leonid Dzhepko) |
| Общество долгосрочного планирования | Society for Long-Range Planning |
| Объединённая группа стратегического планирования | Joint Strategic Plans Group |
| Объединённое управление планирования | Joint Planning Staff (Великобритания) |
| Объединённый комитет военного планирования | Joint War Plans Committee |
| Объединённый комитет по планированию | Joint Planning Committee (США) |
| Объединённый комитет по планированию | Joint Planning Board |
| Объединённый комитет стратегического планирования | Joint Strategic Plans Committee |
| Объединённый штаб планирования ударов по стратегическим целям | Joint Strategic Target Planning Staff |
| оперативно-производственное планирование | short-term production planning (fewer UK hits Alexander Demidov) |
| оперативно-производственное планирование | day-to-day production planning |
| организация и планирование своей жизни | personal organization (Personal organization is the planning and co-ordination of one's life, especially one's limited economic means of skills, money and time. ART Vancouver) |
| организация по планированию | planner (Alexander Matytsin) |
| организация по планированию развития города | metropolitan planning organization (twinkie) |
| ответственное планирование и управление | stewardship (ресурсами, и может применяться к различным областям жизни-окружающей природе, экономике, здоровью, имуществу, информации и религии. Близко по смыслу к слову sustainability-дружественность окружающей среде, разумное использование ресурсов, рациональное и экологичное природопользование, социальная и экологическая ответственность. Хотя исторически слово произошло от слова стюард, официант или коридорный на пассажирском судне, бортпроводник на самолёте, но довольно далеко ушло от него по смыслу, и сейчас это общее понятие по моральному и этичному управлению тем, что не принадлежит лично тебе, то есть общественным имуществом или ресурсами klarisse) |
| Отдел планирования и анализа по нефти | Petroleum Planning & Analysis Cell (Индия olga garkovik) |
| отдел подготовки и планирования ремонтов | Outage Department |
| Отдел разработки политик и планирования | DPDP (Division of Policy Development and Planning (Министерство внутренних ресурсов (США)) eugeene1979) |
| Отдел стратегии и планирования технического директората | Strategy and Planning (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| отраслевое планирование | sectoral planning (tavost) |
| параметры планирования расходов на оплату труда | payroll targets (параметры планирования расходов на оплату труда в части выплаты Поощрений = payroll targets for Rewards and Incentives Alexander Demidov) |
| перспективное планирование | forward planning |
| перспективное планирование | long-term planing |
| перспективное планирование | long-term planning |
| перспективное планирование | long-range planning |
| перспективное планирование денежного потока | long-term cash flow planning (Alexander Demidov) |
| перспективное хозяйственное планирование | long-term economic planning |
| планирование беременности | planning for pregnancy (Jespa) |
| планирование беременности | birth spacing (Cranberry) |
| планирование в обратном порядке | retroplanning (от даты завершения проекта Poleena) |
| планирование в обратном порядке | reverse scheduling (от даты завершения проекта Poleena) |
| планирование в обратном порядке | retro-planning (от даты завершения проекта Poleena) |
| SAP. планирование в рамках вида затрат с детальным планированием | planning below cost element level with detailed planning |
| планирование городов и других населённых пунктов | ekistics |
| планирование закупок | procurement planning (Alexander Demidov) |
| планирование затрат на | budgeting for the costs of (Alexander Demidov) |
| планирование и контроль денежных средств | cash flow management (The management and analysis of a company's cash flows. Careful cash flow management allows a company to estimate the amount of cash that it will have on hand at any one time, project trends in cash inflow and cash outflow, and evaluate whether a shortfall or surplus in cash could potentially occur. BD Alexander Demidov) |
| планирование и контроль исполнения | planning and follow-up on (Alexander Demidov) |
| планирование и прогнозирование этапов достижения целей | planning and scheduling (Alexander Demidov) |
| планирование и согласование перспективной работы | negotiating successful jobs (Andy) |
| "планирование-исполнение-проверка-принятие мер" | Plan-Do-Check-Act |
| планирование кампании | campaign building (Кунделев) |
| планирование капиталовложений | investment programming |
| планирование лагерного городка | castrametation |
| планирование маршрута | trip planning (sankozh) |
| планирование международных перевозок | international transport planning (K48) |
| планирование мер на случай стихийного бедствия | pre-disaster planning |
| планирование на буксируемом парашюте | parakiting |
| планирование на основе ресурсов | Resource Based Scheduling (translator911) |
| планирование на основе участия | participatory planning (bookworm) |
| планирование народного хозяйства | economic planning |
| планирование наследства | succession planning (Sidle) |
| планирование объёмов производственной деятельности | production target setting (Alexander Demidov) |
| планирование операций | business planning (Alexander Demidov) |
| планирование операций с денежными средствами | cash flow management (Alexander Demidov) |
| планирование организационного процесса | organizational design (Sampson) |
| планирование отгрузок | shipment plan (Alexander Demidov) |
| планирование передач | scheduling |
| планирование по потребности | demand-led planning (Alexander Demidov) |
| планирование поездок | journey planning (Meirzhan Mukhambetov) |
| планирование поставок | supply planning (Alexander Demidov) |
| планирование прибылей | profit planning |
| планирование продаж, запасов и операций | SIOP (Alex Kit) |
| планирование продаж, запасов и операций | Sales, Inventory, and Operations Planning (Alex Kit) |
| планирование производства и сбыта | S&OP (Sales and operations planning (S&OP) is an integrated business management process developed in the 1980s by Oliver Wight through which the executive/leadership team continually achieves focus, alignment and synchronization among all functions of the organization. The S&OP planning includes an updated forecast that leads to a sales plan, production plan, inventory plan, customer lead time (backlog) plan, new product development plan, strategic initiative plan and resulting financial plan. Plan frequency and planning horizon depend on the specifics of the industry. Short product life cycles and high demand volatility require a tighter S&OP planning than steadily consumed products. Done well, the S&OP process also enables effective supply chain management. WK Alexander Demidov) |
| планирование процесса автоматизированного контроля | CAIPP (Computer-Aided Inspection Process Planning Eugene_Chel) |
| планирование работ | planning of activities (Alexander Demidov) |
| планирование рабочего времени руководителя | oversee calendars (4uzhoj) |
| планирование рабочего процесса | job design (Alex S) |
| планирование развития территорий | regional planning (Regional planning deals with the efficient placement of land use activities, infrastructure, and settlement growth across a larger area of land than an individual city or town. The related field of urban planning deals with the specific issues of city planning. Both concepts are encapsulated in spatial planning using a eurocentric definition. wiki Alexander Demidov) |
| планирование размеров семьи | family planning |
| планирование расходов | budgeting (Alexander Demidov) |
| Планирование результатов | Planning for Results (In 2001, the ICRC adapted its standard reporting system to its internal annual planning exercise known in-house as the PfR, or Planning for Results Джозеф) |
| планирование ресурсов предприятий | ERP |
| планирование руководства программой | Program Management Planning |
| планирование семьи | birth control |
| планирование семьи | population control |
| планирование семьи | fertility control (dreamjam) |
| планирование семьи | family planning (размеров) |
| планирование сил и средств | scheduling of people and resources (felog) |
| планирование, составление графиков и осуществление контроля с помощью машин | machine-aided planning scheduling and control |
| планирование сроков | scheduling (Alexander Demidov) |
| планирование темпов инфляции | inflation targeting (Lavrov) |
| планирование транспортного обеспечения | logistics engineering (Alexander Demidov) |
| планирование требуемой производительности | capacity requirements planning (CRP Julchonok) |
| планирование уровня инфляции | inflation targeting (Lavrov) |
| поддающийся планированию | plannable (Andrey Truhachev) |
| поддающийся расчёту, планированию | designable |
| поточное планирование | current planning (WiseSnake) |
| проблема планирования составления графика работ | the job scheduling problem (kanareika) |
| Программа планирования и оптимизации разработки углеводородного сырья | Hydrocarbon Field Planning Tool (HFPT Sakhalin Energy) |
| программа планирования мероприятий | event management program (Technical) |
| проектное планирование | development planning (Glebson) |
| производственное планирование | production planning |
| производственное планирование | master production scheduling (master production scheduling (MPS): Translating a business plan into a comprehensive product manufacturing schedule that covers what is to be assembled or made, when, with what materials acquired when, and the cash required. MPS is a key component of material requirements planning (MRP). Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| Рабочая группа планирования обороны | Defense Planning Working Group (НАТО) |
| раздельное планирование | separate planning (ABelonogov) |
| Руководство по борьбе с загрязнением нефтью, Раздел II Аварийное планирование | Manual on Oil Pollution, Section II, Contingency Planning (mascot) |
| симплексное планирование эксперимента | simplex design |
| система анализа и планирования управления | Management Analysis And Planning System |
| система анализа планирования | Planning Analysis System |
| система планирования бизнес-ресурсов | Enterprise Resource Planning ERP system (mahavishnu) |
| система планирования выездных налоговых проверок | system for the planning of on-site tax audits (ABelonogov) |
| система планирования и контроля производства | Manufacturing Planning and Control System |
| системное планирование | systems engineering |
| системное планирование размещения заводского оборудования | systematic layout planning |
| сквозное планирование | end-to-end planning (WiseSnake) |
| совет планирования использования внутриевропейского наземного транспорта | Planning Board for European Inland Surface Transport (lilly1980) |
| Совет планирования политики | Policy Planning Council (США) |
| совещание по планированию | planning session (reverso.net Aslandado) |
| Совместное планирование, прогнозирование и пополнение запасов | collaborative planning, forecasting and replenishment (chuhaa) |
| Совместное планирование, прогнозирование и пополнение запасов | cpfr (collaborative planning, forecasting and replenishment0 (chuhaa) |
| Старший специалист по планированию освоения месторождения | Development Planning Lead (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| стратегическое планирование | Account Planning (advlab.ru yo) |
| схема календарного планирования | scheduling |
| схема территориального планирования | land-use planning scheme (Alexander Demidov) |
| схема территориального планирования | area planning scheme (ABelonogov) |
| схема территориального планирования Российской Федерации в области развития федерального транспорта, путей сообщения, информации и связи | territorial planning scheme of the Russian Federation for the development of federal transport, railways, information and communications (ABelonogov) |
| схемы градостроительного планирования | urban development charts (mascot) |
| территориальное планирование бизнеса | business geography (Business geography is the application of geographic knowledge and information and geospatial techniques that assists businesses in making specific real-time decisions. Our goal is to share research, provide direction for future leaders, and provide a forum for networking and interaction with the business community. | Business geography integrates geographic analysis, reasoning, and technology to improve business decisions. This ability to enhance business decisions distinguishes business geography from the traditional explanatory frameworks of economic and urban geography. Business geography, moreover, goes far beyond merely the application of geospatial technologies to business requirements. Business geography combines a keen understanding of geospatial technologies and business systems and operations, which together can significantly improve real-time, real-world business decisions. Alexander Demidov) |
| Типовые методические рекомендациями по планированию и учёту себестоимости строительных работ | Standard Methodological Recommendations on Planning and Accounting for the Cost of Production of Construction Work (E&Y ABelonogov) |
| управление перспективного планирования научно-исследовательских работ | ARPA |
| Управление перспективного планирования научно-исследовательских работ | Advanced Research Projects Agency (министерства обороны США) |
| Управление по планированию использования земельных и водных ресурсов | Office of Land Use and Wafer Planning (министерства внутренних дел США) |
| Управление по планированию использования земельных и водных ресурсов | Office of Land Use and Water Planning (министерства внутренних дел США) |
| Управление чрезвычайного планирования | Office of Emergency Planning (США) |
| Управление экономического планирования | Economic Planning Agency |
| учёт существующих и планирования будущих расходов | cost accounting and budgeting (Alexander Demidov) |
| финансовое планирование и анализ | FP&A (Financial Planning and Analysis AstraM) |
| целевой объём планирования | planning target volume (iwona) |
| Целевой фонд ООН для планирования и прогнозирования развития | United Nations Trust Fund for Development Planning and Projections |
| центр планирования семьи и репродукции | family planning and reproductive centre (Alexander Demidov) |
| центр планирования семьи и репродукции | Fertility Clinic (fa158) |
| центральная группа морского планирования | Maritime Central Planning Team |
| ЭВМ для планирования | scheduling computer |
