| Subject | Russian | English |
| astronaut. | аппаратура для точной установки плавучей станции слежения за космическим аппаратом | ship position and attitude measurement (equipment) |
| O&G | гидропневматический компенсатор качки плавучей буровой установки | logging motion arrestor (MichaelBurov) |
| O&G | глубоководная плавучая буровая установка | DDF (MichaelBurov) |
| O&G | глубоководная плавучая буровая установка | deep draft floater (MichaelBurov) |
| O&G | движитель самоходной плавучей установки | thruster (MichaelBurov) |
| oil | Кодекс по конструкции и оборудованию плавучих буровых установок | Code for the Construction and Equipment of Mobile Offshore Drilling Units (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | кодекс постройки и оборудования плавучих буровых установок | code for the construction and equipment of mobile offshore drilling units |
| nautic. | Кодекс постройки и оборудования плавучих буровых установок | MODU Code (The Code for the Construction and Equipment of Mobile Offshore Drilling Units Alexander Kostiuk) |
| O&G | компенсатор вертикальной качки плавучей буровой установки | motion compensator (MichaelBurov) |
| O&G | компенсатор вертикальной качки плавучей буровой установки | floating drilling unit motion compensator (MichaelBurov) |
| O&G | компенсатор вертикальной качки плавучей буровой установки | drilling rig motion compensator (MichaelBurov) |
| oil | место установки плавучего бурового основания | offshore drilling site |
| astronaut. | морская плавучая пусковая установка | seagoing launching pad |
| O&G, sakh. | Нормы строительства и оборудования плавучих буровых установок | Code for the Construction and Equipment of Mobile Offshore Drilling Units |
| O&G | одноколонная плавучая буровая установка | single column floater (MichaelBurov) |
| O&G | одноколонная плавучая буровая установка | SCF (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | передвижная плавучая буровая установка | mobile floating drilling rig (MFDR; ППБУ) |
| O&G, sakh. | передвижная плавучая буровая установка | MFDR (mobile floating drilling rig) |
| nautic. | плавучая бурильная установка | drill boat |
| hydr. | плавучая буровая установка | floating drilling ship |
| hydr. | плавучая буровая установка | drill ship |
| construct. | плавучая буровая установка | drilling rig |
| O&G, sakh. | плавучая буровая установка | FDR (floating drilling rig) |
| dril. | плавучая буровая установка | floating drill rig |
| nautic. | плавучая буровая установка | drill boat |
| O&G | плавучая буровая установка | floating drilling unit (Alexander Demidov) |
| O&G | плавучая буровая установка | floating drilling unit (AD) |
| O&G | плавучая буровая установка | floating drilling units (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | Плавучая буровая установка | Floating drilling rig (FDR, ПБУ) |
| O&G, sahk.r. | плавучая буровая установка | drilling floating unit |
| oil | плавучая буровая установка | floater (баржевого типа) |
| oil | плавучая буровая установка | floating derrick |
| oil | плавучая буровая установка | floating drilling vessel |
| nautic. | плавучая буровая установка | floating drilling outfit |
| oil | плавучая буровая установка баржевого типа | drilling barge rig (Johnny Bravo) |
| O&G. tech. | плавучая буровая установка баржевого типа | barge rig |
| O&G. tech. | плавучая буровая установка баржевого типа | floater |
| gen. | плавучая буровая установка для работ в Арктике | Arctic mobile drilling structure |
| O&G | плавучая буровая установка "Сункар" | drilling barge rig Sunkar (Johnny Bravo) |
| shipb. | плавучая ветроэнергетическая установка | FOW (Floating Offshore Wind amorgen) |
| tech. | плавучая водоочистная установка | water purification floating station |
| hydr. | плавучая водоочистная установка | water purification vehicle |
| tech. | плавучая водоочистная установка | water-purification floating station |
| tech. | плавучая землесосная установка | suction arms floating (maxcom32) |
| O&G. tech. | плавучая нефтедобывающая установка | floating production unit (FPU MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая нефтедобывающая установка | floating production platform (FPP MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая нефтедобывающая установка | floating production system (FPS MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая нефтедобычная установка | FPU (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая нефтедобычная установка | FPS (MichaelBurov) |
| O&G | плавучая полупогружная буровая установка | floating semi-submersible drilling rig (Konstantin 1966) |
| astronaut. | плавучая пусковая установка | seagoing launching pad |
| astronaut. | плавучая пусковая установка | floating launcher |
| O&G | плавучая регазификационная установка | FSRU (masizonenko) |
| mil., tech. | плавучая сваебойная батарейная установка | LST multiple pile driving rig |
| O&G. tech. | плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти | FPSO platform (ПУХО MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти | floating vessel used by the offshore oil and gas industry for the production and processing of hydrocarbons and for the storage of oil (FPSO; ПУХО MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти | floating production, storage & offloading vessel (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти | floating natural gas production, storage, and offloading (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти | floating oil production, storage and offloading (FPSO; ПУХО MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти | floating production, storage and offloading (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти | FPSO vessel (ПУХО MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти | FPSO (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти | floating vessel used by the offshore oil and gas industry for the production and processing of hydrocarbons and for the storage of oil (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти | floating natural gas production, storage, and offloading (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти | floating production, storage and offloading (FPSO; ПУХО; ПУДХО) |
| O&G. tech. | плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти | floating production, storage & offloading vessel (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти | floating oil production, storage and offloading (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти | floating production, storage and offloading (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти | FPSO vessel (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти | FPSO platform (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти | FPSO (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки | floating production storage and offloading unit (FPSO; ПУХО; ПУДХО) |
| O&G. tech. | плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки | FPSOS (сокр. от Floating Production Storage and Off-loading Углов) |
| O&G | плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки нефти | floating production, storage and offloading unit |
| O&G | плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки нефти | FPSO |
| O&G. tech. | плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки СПГ | LNG floating production, storage and offloading (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки СПГ | floating LNG production, storage and offloading facility (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки СПГ | floating LNG production, storage and offloading vessel (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки СПГ | floating LNG production, storage and offloading unit (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки СПГ | FPSO LNG vessel (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки СПГ | FPSO LNG platform (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки СПГ | FPSO LNG plant (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки СПГ | LNG FPSO (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки СПГ | FPSO LNG (MichaelBurov) |
| nautic. | плавучая установка для мойки танков | floating tank-cleaning station |
| construct. | плавучая установка для приготовления бетонной смеси | floating concrete mixture plant |
| construct. | плавучая установка для приготовления бетонной смеси | floating concrete-mixing plant |
| nautic. | плавучая установка для сжигания отходов | incinerator ship |
| O&G. tech. | плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа | LNG FPSO (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа | FPSO LNG plant (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа | FPSO LNG vessel (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа | floating LNG production, storage and offloading unit (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа | floating LNG production, storage and offloading vessel (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа | floating LNG production, storage and offloading facility (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа | LNG floating production, storage and offloading (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа | FPSO LNG platform (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа | FPSO LNG (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа ПУХО СПГ | floating LNG production, storage and offloading unit (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа ПУХО СПГ | LNG FPSO (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа ПУХО СПГ | FPSO LNG platform (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа ПУХО СПГ | FPSO LNG vessel (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа ПУХО СПГ | LNG floating production, storage and offloading (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа ПУХО СПГ | FPSO LNG plant (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа ПУХО СПГ | FPSO LNG (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа ПУХО СПГ | floating LNG production, storage and offloading facility (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа ПУХО СПГ | floating LNG production, storage and offloading vessel (MichaelBurov) |
| gas.proc. | плавучая установка для хранения и регазификации | FSRU (Floating Storage and Regasification Unit JAN72) |
| gas.proc. | плавучая установка ОТЭК | OTEC floating facility (плавучая установка выработки электроэнергии за счёт разницы температур поверхностных и глубинных вод океана) |
| fire. | плавучая установка пожаротушения | floating fire extinguishing apparatus |
| oil | плавучая установка баржа с динамическим позиционированием | ship dynamic-positioning ship |
| gen. | Плавучая установка хранения и отгрузки СПГ | Floating production storage and offloading (rechnik) |
| gen. | плавучая установка хранения и отгрузки СПГ | FPSO (Floating production storage and offloading of LNG rechnik) |
| O&G | плавучая эксплуатационная установка | floating production unit (Золотухин, Гудместад, Ермаков и др., "Основы разработки шельфовых нефтегазовых месторождений и строительство морских сооружений в Арктике: Учебное пособие". 2000 г. masizonenko) |
| sol.pow. | плавучая энергетическая установка | floating plant |
| nucl.pow. | плавучая ядерная силовая установка | FPU (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | плавучая ядерная силовая установка | floating nuclear power unit (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | плавучая ядерная силовая установка | floating power unit (MichaelBurov) |
| energ.ind. | плавучая ядерная энергетическая установка | floating nuclear plant |
| fish.farm. | плавучие буровые установки | mobile offshore drilling units (MODUs; ПБУ) |
| fish.farm. | плавучие буровые установки | mobile offshore drilling units |
| fish.farm. | плавучие установки | mobile offshore units (MOUs; ПУ) |
| fish.farm. | плавучие установки | mobile offshore units |
| O&G | пневмеркаторная система для полупогружных плавучих буровых установок | pneumercator system for semi-submerged floating drilling rigs (MichaelBurov) |
| O&G | Полупогружная плавучая бурильная установка-ПППБУ | SSFDR – Semi-Submersible Floating Drilling Rig (tatnik) |
| O&G | полупогружная плавучая буровая установка | semi-submersible floating drilling rig |
| oil | полупогружная плавучая буровая установка | semisubmersible floating drilling rig |
| O&G, oilfield. | Правила классификации, постройки и оборудования плавучих буровых установок и морских стационарных платформ | Rules for the classification, construction and equipment of mobile offshore drilling units and fixed offshore platforms |
| O&G, sakh. | Правила классификации, постройки и оборудования плавучих буровых установок и морских стационарных платформ | FDR/OFR Guidelines |
| nat.res. | прибрежная плавучая буровая установка | offshore oil-rig |
| oil | разборная мачта плавучей буровой установки | vertically assembled mast |
| oil | Руководство по борьбе за живучесть морских стационарных платформ и плавучих буровых установок | Instructions on measures for ensuring survivability of offshore stationary platforms and floating drilling plants. (Seregaboss) |
| oil | Руководство по борьбе за живучесть морских стационарных платформ и плавучих буровых установок | Damage Control Manual for Offshore Fixed Platforms and Floating Drilling Rigs (twinkie) |
| oil | Руководство по техническому надзору за плавучими буровыми установками в эксплуатации | Manual on technical inspection of floating drilling vessels in operation (Seregaboss) |
| O&G, sakh. | самоподнимающаяся плавучая буровая установка | self-elevating floating drilling rig |
| O&G, sakh. | самоподнимающаяся плавучая буровая установка | SEFDR (self-elevating floating drilling rig) |
| O&G, sakh.a. | самоподъёмная плавучая буровая установка | self-elevating floating drilling rig |
| oil | самоподъёмная плавучая буровая установка | jackup floating drilling rig |
| oil | самоподъёмная плавучая буровая установка | self-lifting floating drilling vessel |
| oil | Самоподъёмная плавучая буровая установка | Jack-up Drilling Complex (СПБУ) |
| oil | самоподъёмная плавучая буровая установка | jack up floating drilling rig |
| gen. | самоподъёмная плавучая буровая установка | jackup drilling rig (Alexander Demidov) |
| O&G | самоподъёмная плавучая буровая установка с буровым блоком, размещённым на выдвижной консоли | cantilevered jackup (короче по-русски, видимо, не скажешь: The most popular design for drilling equipment is a cantilevered jackup. Here, the drilling derrick is mounted on an arm that extends outward from the drilling deck. grafleonov) |
| O&G | самоподъёмная плавучая буровая установка с буровым блоком, размещённым на выдвижной консоли | cantilever jackup (короче по-русский, видимо, не скажешь: The most popular design for drilling equipment is a cantilevered jackup. Here, the drilling derrick is mounted on an arm that extends outward from the drilling deck. grafleonov) |
| O&G. tech. | самоподъёмная плавучая буровая установка с буровым вырезом | slot-type jackup (grafleonov) |
| O&G. tech. | самоподъёмная плавучая буровая установка с буровым вырезом | keyway jackup (grafleonov) |
| oil | санитарные правила для плавучих буровых установок | sanitary regulations for floating drilling rigs |
| astronaut. | система установки плавучей станции слежения за космическим аппаратом | ship position and attitude measurement system |
| oil | телескопическая мачта плавучей буровой установки | offshore vertically telescoping mast |
| nautic. | уступ для установки плавучего батопорта | cambre (в воротах сухого дока) |
| nautic. | уступ для установки плавучего батопорта | camber (в воротах сухого дока) |
| nautic. | уступ для установки плавучего затвора | cambre (в воротах сухого дока) |
| nautic. | уступ для установки плавучего затвора | camber (в воротах сухого дока) |
| O&G | хвостовик с установкой плавучим способом | floating liner (Сахалин Энерджи twinkie) |
| energ.ind. | ядерная энергетическая установка плавучего средства | floating nuclear plant |
