| Russian | English |
| Агентство по пищевым стандартам Великобритании | Food Standards Agency (ВВладимир) |
| ароматизатор для пищевых продуктов | food flavoring (igisheva) |
| ароматизатор для пищевых продуктов | food flavouring (igisheva) |
| ароматизатор для пищевых продуктов | food flavouring agent (igisheva) |
| ароматизатор для пищевых продуктов | food flavour (igisheva) |
| ароматизатор для пищевых продуктов | food flavoring agent (igisheva) |
| ароматизатор для пищевых продуктов | food flavor (igisheva) |
| ароматизатор пищевых продуктов | food flavoring (igisheva) |
| ароматизатор пищевых продуктов | food flavoring agent (igisheva) |
| ароматизатор пищевых продуктов | food flavouring agent (igisheva) |
| ароматизатор пищевых продуктов | food flavouring (igisheva) |
| ароматизатор пищевых продуктов | food flavour (igisheva) |
| ароматизатор пищевых продуктов | food flavor (igisheva) |
| ароматизирующая добавка к пищевым продуктам | food flavoring (igisheva) |
| ароматизирующая добавка к пищевым продуктам | food flavouring agent (igisheva) |
| ароматизирующая добавка к пищевым продуктам | food flavouring (igisheva) |
| ароматизирующая добавка к пищевым продуктам | food flavour (igisheva) |
| ароматизирующая добавка к пищевым продуктам | food flavoring agent (igisheva) |
| ароматизирующая добавка к пищевым продуктам | food flavor (igisheva) |
| ароматизирующее вещество для пищевых продуктов | food flavoring (igisheva) |
| ароматизирующее вещество для пищевых продуктов | food flavoring agent (igisheva) |
| ароматизирующее вещество для пищевых продуктов | food flavouring (igisheva) |
| ароматизирующее вещество для пищевых продуктов | food flavouring agent (igisheva) |
| ароматизирующее вещество для пищевых продуктов | food flavour (igisheva) |
| ароматизирующее вещество для пищевых продуктов | food flavor (igisheva) |
| ароматическая добавка к пищевым продуктам | food flavoring agent (igisheva) |
| ароматическая добавка к пищевым продуктам | food flavouring (igisheva) |
| ароматическая добавка к пищевым продуктам | food flavour (igisheva) |
| ароматическая добавка к пищевым продуктам | food flavoring (igisheva) |
| ароматическая добавка к пищевым продуктам | food flavouring agent (igisheva) |
| ароматическая добавка к пищевым продуктам | food flavor (igisheva) |
| ароматическое вещество для пищевых продуктов | food flavoring (igisheva) |
| ароматическое вещество для пищевых продуктов | food flavour (igisheva) |
| ароматическое вещество для пищевых продуктов | food flavoring agent (igisheva) |
| ароматическое вещество для пищевых продуктов | food flavouring agent (igisheva) |
| ароматическое вещество для пищевых продуктов | food flavouring (igisheva) |
| ароматическое вещество для пищевых продуктов | food flavor (igisheva) |
| Ассоциация производителей охлаждённых пищевых продуктов | Chilled Food Association (Баян) |
| Ассоциация производителей пищевых добавок | Flavor and Extract Manufacturers Association (в США Игорь_2006) |
| бактерия-возбудитель порчи пищевых продуктов | food spoilage bacterium (Yeldar Azanbayev) |
| безопасная пищевая продукция | safe food (Yeldar Azanbayev) |
| безопасность пищевой продукции | food safety (ssn) |
| безопасные пищевые продукты | safe food (Yeldar Azanbayev) |
| безопасный пищевой продукт | safe food (Yeldar Azanbayev) |
| биологическая безопасность пищевых продуктов | biological food safety (Yeldar Azanbayev) |
| биологическая безопасность пищевых продуктов и сельского хозяйства | biosecurity |
| бочка для влажных пищевых продуктов | barrel for wet goods |
| брикетированные пищевые продукты | compressed foods |
| быстрозамороженные пищевые продукты | quick-frozen foods |
| быстрозамороженные пищевые продукты | fast-frozen foods |
| быстрорастворимые пищевые продукты | instant foods |
| вещество, экономящее расход пищевого продукта | saver |
| вирус, вызывающий пищевое отравление | food poisoning virus (Yeldar Azanbayev) |
| вирус-возбудитель пищевого отравления | food poisoning virus (Yeldar Azanbayev) |
| вкусоароматическая добавка к пищевым продуктам | food flavour (igisheva) |
| вкусоароматическая добавка к пищевым продуктам | food flavouring agent (igisheva) |
| вкусоароматическая добавка к пищевым продуктам | food flavouring (igisheva) |
| вкусоароматическая добавка к пищевым продуктам | food flavoring agent (igisheva) |
| вкусоароматическая добавка к пищевым продуктам | food flavoring (igisheva) |
| вкусоароматическая добавка к пищевым продуктам | food flavor (igisheva) |
| вкусо-ароматическая добавка к пищевым продуктам | food flavouring (igisheva) |
| вкусо-ароматическая добавка к пищевым продуктам | food flavour (igisheva) |
| вкусо-ароматическая добавка к пищевым продуктам | food flavoring agent (igisheva) |
| вкусо-ароматическая добавка к пищевым продуктам | food flavoring (igisheva) |
| вкусо-ароматическая добавка к пищевым продуктам | food flavouring agent (igisheva) |
| вкусо-ароматическая добавка к пищевым продуктам | food flavor (igisheva) |
| вкусоароматические пищевые добавки | sensory-related industrial additives (Sensory-related industrial additives (SRIAs) are a defining feature of UPFs and may encourage overconsumption by enhancing the sensory quality of foods  frontiersin.org vdengin) |
| вкусоароматическое вещество для пищевых продуктов | food flavouring (igisheva) |
| вкусоароматическое вещество для пищевых продуктов | food flavouring agent (igisheva) |
| вкусоароматическое вещество для пищевых продуктов | food flavour (igisheva) |
| вкусоароматическое вещество для пищевых продуктов | food flavoring agent (igisheva) |
| вкусоароматическое вещество для пищевых продуктов | food flavoring (igisheva) |
| вкусоароматическое вещество для пищевых продуктов | food flavor (igisheva) |
| вкусо-ароматическое вещество для пищевых продуктов | food flavoring (igisheva) |
| вкусо-ароматическое вещество для пищевых продуктов | food flavoring agent (igisheva) |
| вкусо-ароматическое вещество для пищевых продуктов | food flavouring (igisheva) |
| вкусо-ароматическое вещество для пищевых продуктов | food flavour (igisheva) |
| вкусо-ароматическое вещество для пищевых продуктов | food flavouring agent (igisheva) |
| вкусо-ароматическое вещество для пищевых продуктов | food flavor (igisheva) |
| вкусовая добавка к пищевым продуктам | food flavoring (igisheva) |
| вкусовая добавка к пищевым продуктам | food flavour (igisheva) |
| вкусовая добавка к пищевым продуктам | food flavouring agent (igisheva) |
| вкусовая добавка к пищевым продуктам | food flavouring (igisheva) |
| вкусовая добавка к пищевым продуктам | food flavoring agent (igisheva) |
| вкусовая добавка к пищевым продуктам | food flavor (igisheva) |
| вкусовое вещество для пищевых продуктов | food flavouring agent (igisheva) |
| вкусовое вещество для пищевых продуктов | food flavoring (igisheva) |
| вкусовое вещество для пищевых продуктов | food flavoring agent (igisheva) |
| вкусовое вещество для пищевых продуктов | food flavouring (igisheva) |
| вкусовое вещество для пищевых продуктов | food flavour (igisheva) |
| вкусовое вещество для пищевых продуктов | food flavor (igisheva) |
| вкусовое или ароматизирующее вещество для пищевых продуктов | food flavoring |
| высокобелковый пищевой продукт | protein-rich food |
| генетически модифицированный пищевой продукт | GM food (food containing genetic material that has been artificially altered Val_Ships) |
| Глобальная инициатива пищевой безопасности | GFSI (Global Food Safety Initiative Ying) |
| Глобальная инициатива по безопасности пищевых продуктов | GFSI (Баян) |
| глубоко переработанный пищевой продукт | heavily processed food (fiuri2) |
| глубокозамороженные пищевые продукты | deep-frozen foods |
| группа ассоциаций по исследованию пищевых продуктов Кэмпдена и Чорливуда | Campden and Chorleywood Food Research Association Group (Olga47) |
| группа пищевых продуктов | food category (codexalimentarius.net Serge Ragachewski) |
| группа экспертов для установки стандартов на пищевые продукты | Codex Alimentaries |
| добавка к пищевому продукту | food adjunct |
| долгохранящиеся пищевые продукты | well-keeping foods |
| долгохранящиеся пищевые продукты | shelf stable foods |
| долгохранящиеся пищевые продукты | lasting foods |
| дополнительные пищевые факторы | accessory food factors |
| Европейская служба быстрого оповещений о заражении пищевой продукции и кормов | Rapid Alert System Food and Feed (estherik) |
| Европейская служба быстрого оповещения о загрязнённости пищевых продуктов и кормов для животных | RASFF (Лорина) |
| Европейская федерация пищевой науки и технологий | EFFoST (Ileana Negruzzi) |
| Европейская федерация пищевой науки и технологий | European Federation of Food Science and Technology (EFFoST Ileana Negruzzi) |
| Европейское агентство по безопасности пищевых продуктов | European Food Safety Authority (nether) |
| Европейское торговое объединение пищевой и питьевой промышленности | Confederation of the Food and Drink Industries of the EU (Confédération des Industries Agro-Alimentaires de l'Union Européenne ВВладимир) |
| Европейское управление безопасности пищевых продуктов | European Food Safety Authority (Источник: who.int estherik) |
| Европейское управление по безопасности пищевых продуктов | EFSA (Источник: who.int estherik) |
| жидкий пищевой жир | liquid shortening (Ileana Negruzzi) |
| жёлтый пищевой краситель | quercitron |
| загрузочное отделение цеха пищевых или технических жиров | charging room |
| загрязнитель пищевых продуктов | food contaminant |
| закон о доброкачественности пищевых продуктов, лекарств и косметических средств | Drug and Cosmetic Act |
| закон "О модернизации норм безопасности пищевой продукции" | Food Safety Modernization Act (Hay Pendergast) |
| Закон о пищевых добавках | Dietary Supplement Health and Education Act (1994 года США, другой вариант "О внесении изменений в федеральный акт о пищевых продуктах, лекарственных препаратах и косметических средствах с целью установления стандартов по отношению к пищевым добавкам" Игорь_2006) |
| закусочные пищевые продукты | snack foods |
| Заместитель генерального директора по пищевой и биологической безопасности | Deputy Director General for Food and Biological Safety (kirsonar) |
| замороженные пищевые продукты | frozen food |
| замороженные пищевые продукты | frozen foods |
| замороженные пищевые продукты для употребления после тепловой обработки | heat-and-eat frozen foods |
| запрещённая пищевая добавка | prohibited food additive (Yeldar Azanbayev) |
| запрос на разрешение использования пищевой добавки | food additive petition (Ileana Negruzzi) |
| Защита пищевой продукции | Food defence (CatSoul) |
| значимая опасность, угрожающая безопасности пищевой продукции | significant food safety hazard (Опасность, угрожающая безопасности пищевой продукции (3.22), идентифицированная посредством оценки опасностей, которой необходимо управлять с помощью мероприятий по управлению (3.8) cntd.ru Natalya Rovina) |
| измельчённая пищевая добавка | sliver (ядра ореха, например Sergei Aprelikov) |
| инженер по качеству и безопасности пищевой продукции | quality and food safety engineer (АнастасияН) |
| Институт технологов пищевой промышленности | Institute of Food Technologists (lister) |
| Институт технологов пищевой промышленности | IFT (Institute of Food Technologists (США) lister) |
| Искоренение мошенничества в области пищевой промышленности | Food Fraud Mitigation (CatSoul) |
| искусственные пищевые продукты | artificial foods |
| картонная тара для пищевых продуктов | foodtainer |
| кислотные пищевые продукты | acid foods |
| Кодекс пищевых химикатов | Food Chemical Codex (в США устанавливает нормы по содержанию химикатов в пищевых продуктах Игорь_2006) |
| Кодекс по пищевой химии | Food Chemicals Codex (Hellga) |
| комиссия по оценке качества пищевых продуктов | quality control tasting panel |
| комиссия по сенсорной оценке качества пищевых продуктов | sensory test panel |
| Комитет Кодекс по пищевым добавкам | CCFA (Codex Committee on Food Additives Ileana Negruzzi) |
| Комитет Кодекс по пищевым добавкам | Codex Committee on Food Additives (CCFA Ileana Negruzzi) |
| Комитет по пищевым добавкам и загрязнителям Комиссии "Кодекс Алиментариус" | CCFAC (Ying) |
| компания, предлагающая решения в области разработки пищевых ингредиентов | ingredient solutions provider (sankozh) |
| комплексная пищевая добавка | complex food additive (Ryhzka) |
| комплексная пищевая добавка | complete preparation (Dtsch) |
| компонент пищевой ценности продукта | nutritional ingredient |
| Контроль качества и безопасности пищевых продуктов | Quality & Food Safety (Windystone) |
| Контроль качества и безопасности пищевых продуктов | Q&FC (Quality & Food Safety Windystone) |
| косвенные пищевые добавки | Indirect Food Additives (nether) |
| крахмалсодержащие пищевые продукты | starchy foods |
| легкоприготовляемые пищевые продукты | simple-to-prepare foods |
| линия производства пищевого рыбного фарша | fish farce production line |
| лёд для засыпки пищевых продуктов поверх груза | top ice |
| максимально допустимый уровень остаточных количеств пестицидов в пищевой продукции | tolerance (the maximum amount of a pesticide residue that may lawfully remain on or in food george serebryakov) |
| мгновенно замороженные пищевые продукты | flash frozen foods |
| Международная ассоциация безопасности пищевых продуктов | International Association for Food Protection (Pretty_Super) |
| Международная комиссия по микробиологическим стандартам пищевых продуктов | the International Commission on Microbiological Specifications of Food |
| Международная платформа использования насекомых для пищевых продуктов и кормов | IPIFF (International Platform of Insects for Food and Feed Volha13) |
| Международная платформа использования насекомых для пищевых продуктов и кормов | International Platform of Insects for Food and Feed (IPIFF Volha13) |
| Международная сеть органов по безопасности пищевых продуктов ИНФОСАН ВОЗ | International Food Safety and Quality Network IFSQN WHO (Ileana Negruzzi) |
| Международная цифровая система кодификации пищевых добавок | INS (International Numbering System for Food Additives Ileana Negruzzi) |
| Международная цифровая система кодификации пищевых добавок | International Numbering System (Ileana Negruzza) |
| Международный пищевой стандарт | International Food Standard (zed-lvov) |
| Международный центр исследований в области пивоварения и производства пищевых продуктов | Campden BRI (результат слияния BRI и CCFRA: вариант перевода Баян) |
| микробиологическая безопасность пищевых продуктов | microbiological food safety (Yeldar Azanbayev) |
| Микробиологические критерии для пищевых продуктов | Microbiological Criteria for Foods (Elizaveta Smirnova) |
| может использоваться в пищевой промышленности | food approved (spider13) |
| морозильный аппарат для пищевых продуктов | food freezer |
| наименование пищевого продукта | name of the food (ssn) |
| нарушение правил безопасности пищевых продуктов | food safety incident (igisheva) |
| нарушение правил обеспечения безопасности пищевых продуктов | food safety incident (igisheva) |
| натуральные пищевые продукты | natural foods |
| национальная система контроля качества пищевых продуктов | national food control system |
| Непрерывное исследование потребления пищевых продуктов населением | CSFII (Continuing Survey of Food Intakes by Individuals Ying) |
| низкокалорийные пищевые продукты | low-joule foods (Ying) |
| низкокачественный пищевой продукт | poor quality food (Sergei Aprelikov) |
| облучение пищевых продуктов | radiation processing |
| облучение пищевых продуктов | irradiation of food |
| облучённые пищевые продукты | irradiated foods |
| обогащение пищевых продуктов | enrichment |
| обогащение пищевых продуктов | food enrichment |
| обогащённый пищевой продукт | fortified foodstuff |
| обогащённый пищевой продукт | enriched foodstuff |
| обогащённый пищевыми волокнами | enriched with dietary fiber (Ying) |
| оборудование для обработки пищевых субпродуктов | by-product processing machinery |
| Общий Стандарт Кодекса на пищевые добавки | GSFA (fao.org Ileana Negruzzi) |
| Общий стандарт на маркировку расфасованных пищевых продуктов | General Standard for the Labelling of Prepackaged Foods (Кодекс Алиментариус Ileana Negruzza) |
| Объединённый комитет экспертов по пищевым добавкам | JECFA (Wakeful dormouse) |
| Объединённый комитет экспертов по пищевым добавкам | Joint Expert Committee on Food Additives (МФХБ Wakeful dormouse) |
| объединённый комитет экспертов ФАО \ ВОЗ по пищевым добавкам и контаминантам | Joint FAO / WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA annasav) |
| Объединённый экспертный комитет ФАО/ВОЗ по пищевым добавкам | Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA fao.org Ileana Negruzzi) |
| опасность, угрожающая безопасности пищевой продукции | food safety hazard (Биологическое, химическое или физическое вещество (агент), содержащееся в пищевой продукции (3.18), которое может потенциально обусловить отрицательное воздействие на здоровье cntd.ru Natalya Rovina) |
| опасность, угрожающая безопасности пищевых продуктов | food safety hazard (ssn) |
| операторы пищевой отрасли | FBO (food branch (business) operators Nikolai Borodavkin) |
| операции с пищевыми продуктами | food handling (ssn) |
| органические переработанные пищевые продукты | organic processed food |
| охладитель жидких пищевых продуктов | liquid cooler |
| охлаждение пищевых продуктов в домашних условиях | home food cooling |
| охлаждение пищевых продуктов в домашних условиях | home cooling |
| охлаждённые пищевые продукты | cooled foods |
| охлаждённые пищевые продукты | refrigerated foods |
| охлаждённые пищевые продукты | chilled foods |
| оценка безопасности генномодифицированных пищевых продуктов | GM food safety assessment |
| оценка безопасности генномодифицированных пищевых продуктов | genetically modified food safety assessment |
| оценка безопасности пищевых продуктов | food safety assessment |
| парафинирование пищевых продуктов | food waxing |
| пастеризованные пищевые продукты | pasteurized foods |
| переработка органических пищевых продуктов | organic food processing |
| переработка пищевых продуктов | food processing (ssn) |
| пища, содержащая биологически активные добавки, которые обеспечивают ей дополнительную пищевую ценность | functional food (a food containing additives which provide extra nutritional value; Also called: nutraceutical Andrey Truhachev) |
| пища, содержащая биологически активные добавки, которые обеспечивают ей дополнительную пищевую ценность | nutraceutical (Andrey Truhachev) |
| пищевая ароматизирующая добавка | food flavoring agent (igisheva) |
| пищевая ароматизирующая добавка | food flavoring (igisheva) |
| пищевая ароматизирующая добавка | food flavouring (igisheva) |
| пищевая ароматизирующая добавка | food flavouring agent (igisheva) |
| пищевая ароматизирующая добавка | food flavour (igisheva) |
| пищевая ароматизирующая добавка | food flavor (igisheva) |
| пищевая ароматическая добавка | food flavour (igisheva) |
| пищевая ароматическая добавка | food flavouring (igisheva) |
| пищевая ароматическая добавка | food flavoring agent (igisheva) |
| пищевая ароматическая добавка | food flavoring (igisheva) |
| пищевая ароматическая добавка | food flavouring agent (igisheva) |
| пищевая ароматическая добавка | food flavor (igisheva) |
| пищевая вкусо-ароматическая добавка | food flavouring (igisheva) |
| пищевая вкусо-ароматическая добавка | food flavouring agent (igisheva) |
| пищевая вкусо-ароматическая добавка | food flavoring (igisheva) |
| пищевая вкусоароматическая добавка | food flavoring (igisheva) |
| пищевая вкусоароматическая добавка | food flavour (igisheva) |
| пищевая вкусоароматическая добавка | food flavouring agent (igisheva) |
| пищевая вкусоароматическая добавка | food flavouring (igisheva) |
| пищевая вкусоароматическая добавка | food flavoring agent (igisheva) |
| пищевая вкусоароматическая добавка | food flavor (igisheva) |
| пищевая вкусо-ароматическая добавка | food flavoring agent (igisheva) |
| пищевая вкусо-ароматическая добавка | food flavour (igisheva) |
| пищевая вкусо-ароматическая добавка | food flavor (igisheva) |
| пищевая вкусовая добавка | food flavouring agent (igisheva) |
| пищевая вкусовая добавка | food flavoring agent (igisheva) |
| пищевая вкусовая добавка | food flavour (igisheva) |
| пищевая вкусовая добавка | food flavoring (igisheva) |
| пищевая вкусовая добавка | food flavouring (igisheva) |
| пищевая вкусовая добавка | food flavor (igisheva) |
| пищевая глюкоза | edible dextrose |
| пищевая добавка, запрещённая к применению | prohibited food additive (ssn) |
| Пищевая и химическая токсикология | Food and Chemical Toxicology (Food and Chemical Toxicology – это название научного журнала. Сашура) |
| пищевая инфекция | food infection |
| пищевая инфекция | foodborne infection |
| пищевая кислота | food acid (AD) |
| пищевая кислота | food acid |
| пищевая кислота | edible grade acid |
| пищевая кровь | edible blood |
| пищевая кровь | alimentary blood |
| пищевая культура | foodcrop |
| пищевая продукция | food (Вещество (ингредиент), полностью, частично переработанное, или сырье, предназначенное для потребления, куда входят напитки, жевательные резинки и любые вещества, которые были использованы при производстве, приготовлении или обработке "пищевой продукции", за исключением косметических средств или табачных изделий или веществ (ингредиентов), используемых только в качестве лекарств cntd.ru Natalya Rovina) |
| пищевая продукция для животных | animal food (Любые однокомпонентные или многокомпонентные продукты, будь то переработанные, частично переработанные или сырые, которые предназначены для скармливания непродуктивным животным cntd.ru Natalya Rovina) |
| пищевая смесь | food mixture |
| пищевая совместимость | alimentary compatibility (I. Havkin) |
| пищевая совместимость | food compatibility (I. Havkin) |
| пищевая сода | saleratus (Kate1411) |
| пищевая соль | edible salt |
| пищевая уксусная кислота | edible acetic acid |
| пищевая целлюлоза | edible cellulose |
| пищевая ценность | nutritional qualities (alemaster) |
| пищевая ценность | typical values (typical value per 100g sankozh) |
| пищевая ценность | Nutritional content (Maaximus) |
| пищевая ценность на 100 г продукта | typical values per 100g as sold (sankozh) |
| пищевого назначения | food quality (напр., рукав Ibatullin) |
| пищевое арахисовое масло | edible arachid oil (antioxidant synergist) |
| пищевое ароматизирующее вещество | food flavouring agent (igisheva) |
| пищевое ароматизирующее вещество | food flavoring (igisheva) |
| пищевое ароматизирующее вещество | food flavoring agent (igisheva) |
| пищевое ароматизирующее вещество | food flavouring (igisheva) |
| пищевое ароматизирующее вещество | food flavour (igisheva) |
| пищевое ароматизирующее вещество | food flavor (igisheva) |
| пищевое ароматическое вещество | food flavour (igisheva) |
| пищевое ароматическое вещество | food flavouring (igisheva) |
| пищевое ароматическое вещество | food flavouring agent (igisheva) |
| пищевое ароматическое вещество | food flavoring agent (igisheva) |
| пищевое ароматическое вещество | food flavoring (igisheva) |
| пищевое ароматическое вещество | food flavor (igisheva) |
| пищевое виноградное масло | edible grape seed oil (antioxidant synergist) |
| пищевое вкусо-ароматическое вещество | food flavoring (igisheva) |
| пищевое вкусо-ароматическое вещество | food flavoring agent (igisheva) |
| пищевое вкусоароматическое вещество | food flavoring (igisheva) |
| пищевое вкусоароматическое вещество | food flavour (igisheva) |
| пищевое вкусоароматическое вещество | food flavouring agent (igisheva) |
| пищевое вкусоароматическое вещество | food flavouring (igisheva) |
| пищевое вкусоароматическое вещество | food flavoring agent (igisheva) |
| пищевое вкусоароматическое вещество | food flavor (igisheva) |
| пищевое вкусо-ароматическое вещество | food flavour (igisheva) |
| пищевое вкусо-ароматическое вещество | food flavouring agent (igisheva) |
| пищевое вкусо-ароматическое вещество | food flavouring (igisheva) |
| пищевое вкусо-ароматическое вещество | food flavor (igisheva) |
| пищевое вкусовое вещество | food flavoring agent (igisheva) |
| пищевое вкусовое вещество | food flavour (igisheva) |
| пищевое вкусовое вещество | food flavouring (igisheva) |
| пищевое вкусовое вещество | food flavouring agent (igisheva) |
| пищевое вкусовое вещество | food flavoring (igisheva) |
| пищевое вкусовое вещество | food flavor (igisheva) |
| пищевое волокно из цикория | chicory fibre (sankozh) |
| пищевое горчичное масло | edible mustard seed oil (antioxidant synergist) |
| пищевое качество продуктов | healthiness of foods (Sergei Aprelikov) |
| пищевое кунжутное масло | edible sesame oil (antioxidant synergist) |
| пищевое масло | OFF (oil for food maxvet) |
| пищевое масло из бразильского ореха бабассу | edible babassu oil (antioxidant synergist) |
| пищевое неравенство | food inequality (Sergei Aprelikov) |
| пищевое отделение | food department |
| пищевое отравление | food infection |
| пищевое пальмовое масло | edible palm oil (antioxidant synergist) |
| пищевое пальмоядровое масло | edible palm kernel oil (antioxidant synergist) |
| пищевое предприятие | food establishment (ssn) |
| пищевое производство | food production (Moscow Cat) |
| пищевое рапсовое масло | edible rapeseed oil (antioxidant synergist) |
| пищевое сафлоровое масло | edible safflower seed oil (antioxidant synergist) |
| пищевое содержание продукта | nutritional tab (bigmaxus) |
| пищевое соевое масло | edible soy bean oil (antioxidant synergist) |
| пищевое хлопковое масло | edible cottonseed oil (antioxidant synergist) |
| пищевой альбумин | edible albumin |
| пищевой альбумин | alimentary albumin |
| пищевой антибиотик | food antibiotic |
| пищевой ароматизатор | food flavouring agent (igisheva) |
| пищевой ароматизатор | food flavour (igisheva) |
| пищевой ароматизатор | food flavoring (igisheva) |
| пищевой ароматизатор | food flavoring agent (igisheva) |
| пищевой ароматизатор | food flavouring (ГОСТ Р 52464-2005 Juffin) |
| пищевой белок | edible protein |
| пищевой белок | comestible protein |
| пищевой газ | food gas (газ для нужд пищевой промышленности ivvi) |
| пищевой гель | edible gel |
| пищевой декстрин | edible dextrin |
| пищевой желатин | edible gelatine |
| пищевой ингредиент | food constituent (igisheva) |
| пищевой инспектор | food inspector (LyuFi) |
| пищевой интегратор | food integrator (I. Havkin) |
| пищевой компонент | food component (igisheva) |
| пищевой компонент | food constituent (igisheva) |
| пищевой контейнер | lunchbox (bigmaxus) |
| пищевой концентрат | concentrated food |
| пищевой краситель | food grade dye |
| пищевой лярд-масло | edible lard oil |
| пищевой отбеливатель | Bleaching agent (Ileana Negruzzi) |
| пищевой патоген | food-borne pathogen |
| пищевой продукт в жидком азоте | nitrogen-frozen food product |
| пищевой продукт из кудрявки | chitterling |
| пищевой продукт, подвергшийся технологической обработке | processed food |
| пищевой продукт, прошедший технологическую обработку | processed food |
| пищевой рацион специального назначения | space diet |
| пищевой сироп | edible syrup |
| пищевой состав | nutrition facts (bigmaxus) |
| пищевой состав продукта | nutritional tab (bigmaxus) |
| пищевой спирт | food-grade alcohol (Arkadi Burkov) |
| пищевой спирт | potable alcohol (c_khrytch) |
| пищевой уксус | diluted acetic acid |
| пищевые аэрозоли | aerosol foods |
| пищевые внутренние органы | edible viscera |
| пищевые добавки | additives (additives such as MPC, carrageenan, potassium sorbate and sodium citrate ART Vancouver) |
| пищевые добавки | nutrient additives (darts) |
| пищевые и ароматические вещества | FFC (Food and Flavor Compounds dragster) |
| пищевые качества | eating experience (продукта: delivering a satisfying eating experience sankozh) |
| пищевые красители | food coloring agents (jagr6880) |
| пищевые красители | colouring foods (sankozh) |
| пищевые красители | food colorings (Игорь_2006) |
| пищевые мешки с зажимами | bag clips (25banderlog) |
| пищевые отходы | food scraps |
| пищевые полуфабрикаты | convenience food (wikipedia.org Exoreug) |
| пищевые полуфабрикаты для быстрого приготовления | tertiary processed food (= convenience food Tamerlane) |
| пищевые потери | food wastage (потери продуктов питания на стадиях производства (выращивания), после сбора урожая и переработки, и пищевые отходы, которые образуются на стадиях розничной торговли и потребления) (определение ФАО 25banderlog) |
| пищевые презервы | semipreserved foods |
| пищевые продукты в аэрозольной упаковке | pressurized foods |
| пищевые продукты в стеклянной таре | glassed foods |
| пищевые продукты для завтрака | breakfast foods |
| пищевые продукты для космонавтов | space foods |
| пищевые продукты для стран тропического климата | tropical foods |
| пищевые продукты животного происхождения | foods of animal origin |
| пищевые продукты, предназначенные для оздоровления | FOSHU (food for specified health uses dmitrengl) |
| пищевые продукты растительного происхождения | foods of plant origin |
| пищевые продукты с косметическим эффектом | cosmetofood (для улучшения состояния кожи I. Havkin) |
| пищевые продукты с пониженным содержанием соли | sodium-low foods |
| пищевые продукты специального назначения | special purpose foods (Ying) |
| пищевые продукты сублимационной сушки | freeze-dried foods |
| пищевые продукты ускоренной сублимационной сушки | accelerated freeze dried foods |
| пищевые продукты холодильного хранения | cold storage foods |
| пищевые продукты-заменители | substitute foods |
| пищевые продукты-заменители | simulated foods |
| пищевые смеси | formulated food |
| пищевые смеси | blended food |
| пищевые субпродукты | edible offals |
| пищевые субпродукты | edible offal |
| пищевые субпродукты от переработки свиней | edible pork specialities |
| пластмасса, контактирующая с пищевыми продуктами | Food Contact Plastics (iwona) |
| побочная пищевая добавка | indirect food additive (когда речь идёт о миграции (в пищу) ингредиентов из материалов, контактирующих с пищевыми продуктами Viktor N.) |
| повседневный пищевой рацион | daily diet |
| подготовленный пищевой жир | PEF (Prepared Edible Fat; чаще всего смесь животного и растительного жира для употребления в пищу Snow_storm) |
| политика в области безопасности пищевых продуктов | food safety policy (ssn) |
| политика в области обеспечения безопасности пищевой продукции | food safety policy (ssn) |
| полусинтетические пищевые продукты | semisynthetics |
| порошкообразный пищевой концентрат | food powder |
| порча пищевых продуктов | food spoilage (ssn) |
| потенциально опасные пищевые продукты | potentially hazardous food (инспектирование улова) |
| правила безопасности пищевых продуктов и стандартов | FSSR (Food Safety and Standards Regulation TASH4ever) |
| правила пищевой безопасности | food safety procedure (sheetikoff) |
| правила, регулирующие утверждения о качестве и составе пищевых продуктов | marketing claim standards (обезжиренное, натуральное и т.д. IrinaRod) |
| предприятие пищевого производства, работающее по подряду | copacker (Copackers manufacture and package foods for other companies to sell Fenimor) |
| предприятие пищевой промышленности | food manufacturing plant (Our client, a new, local food manufacturing plant, is looking for 20 light-duty labourers to assist them with start-up. ART Vancouver) |
| приготовленный пищевой продукт | prepared food |
| проблема хранения пищевых продуктов | storage trouble |
| проверка пищевых продуктов на безопасность | food safety testing |
| Программа повышения безопасности пищевой продукции | FSEP (MichaelBurov) |
| Программа повышения безопасности пищевой продукции | Food Safety Enhancement Program (Canada MichaelBurov) |
| продукты, содержащие биологически активные добавки, которые обеспечивают им дополнительную пищевую ценность | functional food (Andrey Truhachev) |
| проектирование пищевых продуктов | food product design (25banderlog) |
| производитель пищевой продукции | food manufacturer (ssn) |
| производство пищевого льда | ice manufacture |
| размороженные пищевые продукты | defrosted frozen foods |
| растительные пищевые волокна | vegetable food fibers (В. Бузаков) |
| растительный пищевой краситель | archil |
| расфасованная пищевая продукция | prepackaged food (ssn) |
| расфасованные пищевые продукты | apportioned goods |
| расфасованные пищевые продукты | Prepackaged Food (Ileana Negruzzi) |
| регидратируемые сушеные пищевые продукты | rehydratable foods |
| Recommended Dietary Allowances – рекомендованные допуски на пищевые продукты | RDA (справочник Михелёв) |
| решения в области пищевых ингредиентов | ingredient solutions (sankozh) |
| решения в области разработки пищевых ингредиентов | ingredient solutions (sankozh) |
| решения в области разработки состава пищевых ингредиентов | ingredient solutions (sankozh) |
| руководитель группы безопасности пищевой продукции | food safety team leader (ssn) |
| руководитель группы обеспечения безопасности пищевой продукции | food safety team leader (ssn) |
| санитарная обработка пищевых продуктов | food sanitation |
| свежезамороженные пищевые продукты | frozen fresh foods |
| сертифицированный пищевой краситель | certified food colour |
| синтетические пищевые продукты | synthetic foods |
| система менеджмента безопасности пищевой продукции | food safety management system (ssn) |
| система сертификации пищевых продуктов | FSSC (Krambam-bam) |
| скоропортящиеся пищевые продукты | highly perishable food (Sergei Aprelikov) |
| скоропортящиеся пищевые продукты | perishable foods |
| скоропортящийся пищевой продукт | perishable food product (Gaist) |
| слабокислотные пищевые продукты | nonacid foods |
| соответствие стандартам безопасности пищевых материалов | food contact status (Andy) |
| спирт для пищевых целей | potable alcohol |
| спирт для пищевых целей | food alcohol |
| Стандарт сертификации безопасности пищевых продуктов для мелких производителей | Safe and Local Supplier Approval (Баян) |
| стандарты на пищевые продукты | food hygiene standards |
| структурированный пищевой продукт | structured food (искусственно воспроизводящий качества другого продукта Баян) |
| сухие пищевые продукты | add-water-only dehydrated foods |
| сухие обезвоженные пищевые продукты, которые могут восстанавливаться при проглатывании | dehydrated foodstuffs intended to rehydrate on ingestion (kadzeno) |
| сушеные пищевые продукты | dehydrated foods |
| тара для упаковки пищевых продуктов сублимационной сушки | secatainer |
| техника безопасности и охрана труда на производстве и безопасность пищевых продуктов | safety and security of food (многогранное понятие в зависимости от отрасли: данный перевод касается пищевой промышленности (в фармацевтической – перевод схожий) Александр Стерляжников) |
| технологические пищевые добавки | processing aids (ambassador) |
| технология замораживания пищевых продуктов | frozen food processing |
| технология(-ии) пищевого производства | food engineering (Баян) |
| технология пищевого производства | food technology |
| технология производства пищевых продуктов | food technology |
| Уведомление о контакте с пищевыми продуктами | Food Contact Notification (FCN ravnybogu) |
| угроза безопасности пищевых продуктов | food safety hazard (ssn) |
| угрозы безопасности пищевых продуктов | food safety hazard (sheetikoff) |
| упаковка пищевых продуктов | food packaging (ssn) |
| упаковывание в пищевую плёнку | edible packing |
| управление безопасностью пищевой продукции | food safety management (ssn) |
| Управление по контролю качества пищевых продуктов и потребительских товаров | Food and Consumer Product Safety Authority (anatolblr) |
| Управление по стандартам пищевой безопасности Индии | FSSAI (Ileana Negruzzi) |
| учёт факторов риска в пищевой цепи | food chain risk management |
| фальсификация пищевых продуктов | food fraud (grafleonov) |
| Федеральный закон о пищевых продуктах, лечебных и косметических средствах | FDCA (Federal Food, Drug and Cosmetic Act Ileana Negruzzi) |
| ферментированные пищевые продукты | fermented foods |
| физическая безопасность пищевых продуктов | physical food safety (Yeldar Azanbayev) |
| функциональный пищевой продукт | functional food product (bigmaxus) |
| химическая модификация пищевыми добавками | food additive chemical modification (VladStrannik) |
| холодильник для хранения замороженных пищевых продуктов | cold freezer storage house |
| холодильник для хранения пищевых продуктов | cold storage house |
| хранение / сохранение пищевых продуктов | food storage/preservation |
| цепь производства пищевой продукции | food chain (Amduscia) |
| цех для замороженных пищевых продуктов | frozen food department |
| цех пищевых жиров | edible rendering department |
| цех пищевых жиров | edible fat department |
| член комиссии по оценке качества пищевых продуктов | panelist |
| шестёрка пищевых красителей Саутгемптона | Southampton Six (признанных учеными университета Саутгемптона токсичными Баян) |
| штабель замороженных пищевых продуктов | frozen food stack |
| энергосберегающие технологии устойчивых пищевых производств | Energy efficiency technologies for sustainable food processing (ellegresse) |
| Nutrient Reference Value, эталонная пищевая ценность | NRV (mitasova) |
