| Russian | English |
| аварийное питание | backup battery (oleg.vigodsky) |
| аварийный сигнал питания | power alarm (oleg.vigodsky) |
| аварийный элемент питания | emergency cell |
| автоматическая проверка ячеек ПЗУ при восстановлении питания | PROM integrity test |
| автоматическое включение питания при включении режима воспроизведения | auto power on/play |
| автоматическое выключение питания | automatic power shutdown (oleg.vigodsky) |
| автоматическое тестирование ОЗУ при восстановлении питания | volatile RAM integrity test |
| автономный блок питания | independent supply unit |
| автономный источник питания | off-line supply source |
| автономный источник питания | independent supply source |
| аккумуляторное питание | accumulator feeding |
| аккумуляторный батарейный источник питания | battery supply source (АБИП) |
| антенна нижнего питания | base-fed antenna |
| антенна с волноводным питанием | waveguide-fed antenna |
| антенна с питанием в двух точках | doublet-fed antenna |
| антенна с ёмкостным питанием | capacitance-feeded antenna |
| аппарат с питанием от центральной батареи | central battery apparatus |
| АР с матричной схемой питания | matrix antenna array |
| атомная батарея питания | atomic battery |
| батарейный источник питания | battery pack (oleg.vigodsky) |
| батарея питания записывающего оборудования телеграфной станции | local battery system |
| батарея питания подогревателя катода ЭЛТ | A battery |
| батарея питания радиостанции | radio pile |
| батарея питания радиостанции B-типа | radio B battery (на 15-30 элементов) |
| бесперебойное питание | no-break power |
| блок аварийного питания | emergency power supply (oleg.vigodsky) |
| блок DCC в пуле питания | feeding pool DCC (oleg.vigodsky) |
| блок дистанционного питания | remote power unit (oleg.vigodsky) |
| блок переключения при сбое питания | power fail transfer unit (oleg.vigodsky) |
| блок питания | mains unit |
| блок питания | power supply assembly (oleg.vigodsky) |
| блок питания | power supply section (oleg.vigodsky) |
| блок питания кассеты | carrier power unit (oleg.vigodsky) |
| блок питания портов кассеты | carrier port power unit (oleg.vigodsky) |
| блок питания шахтной связи | mine communication supply unit |
| блок распределения питания | power distribution unit (oleg.vigodsky) |
| блок распределения питания | power distribution box (oleg.vigodsky) |
| блок управления питанием | power control unit (oleg.vigodsky) |
| блокировка аудиосигнала при включении питания | power-up muting (функция современных усилителей Sergey Old Soldier) |
| быстрое переключение на резервную батарею питания без прерывания разговора | quick-battery change (о радиотелефоне) |
| ввод кабеля питания сквозь стенку кожуха РЭА | penetration |
| включение -выключение питания | power on/off (oleg.vigodsky) |
| включение и выключение питания | power up and down (oleg.vigodsky) |
| включение и выключение питания | power down and up (oleg.vigodsky) |
| внешний блок питания | AC-power adapter |
| внешний блок питания | adapter |
| внешний блок питания | AC adapter |
| внешняя батарея питания | external supply battery |
| возможность работы устройства при различных напряжениях питания | multi voltage |
| восстановление питания | power recovery (oleg.vigodsky) |
| восстановление работоспособности системы после пропадания питания | power fail restart |
| вспомогательный блок питания | auxiliary power unit |
| встроенный блок питания | internal power supply (Sergey Old Soldier) |
| вход питания | power inlet (oleg.vigodsky) |
| вход питания | power input (oleg.vigodsky) |
| вход питания | power feed input (oleg.vigodsky) |
| входной модуль питания | input power module (oleg.vigodsky) |
| вывод питания | power terminal (oleg.vigodsky) |
| выключатель для перевода на другую цепь без разрыва питания | transfer switch |
| выключатель питания | main-electrical breaker |
| выключатель питания полки | shelf power switch (oleg.vigodsky) |
| выключение питания | power shut-down (oleg.vigodsky) |
| выключение питания | power shut down (oleg.vigodsky) |
| выключение питания | power shutdown (oleg.vigodsky) |
| выключение питания | power removal (oleg.vigodsky) |
| выключение питания лазера | laser power shutdown (oleg.vigodsky) |
| выходной модуль питания | output power module (oleg.vigodsky) |
| гибридный блок питания | power supply hybrid (oleg.vigodsky) |
| главный пункт питания | main feeding center |
| главный пункт питания | main feed center |
| группа источников питания | power supply cluster (oleg.vigodsky) |
| групповой источник питания | group power source |
| двойной источник питания | twin power supply (усилителя) |
| двухцветный индикатор питания / состояния ожидания | Power indicator (монитора) |
| двухцветный индикатор питания / состояния ожидания | Power-Saving indicator (монитора) |
| дистанционное напряжение питания | remote feed voltage (oleg.vigodsky) |
| дистанционное питание | remote powering (oleg.vigodsky) |
| дистанционное питание | remote power (oleg.vigodsky) |
| дистанционное питание | distant feed |
| дистанционное управление питанием | remote power control (oleg.vigodsky) |
| дистанционный источник питания | remote supply source (цифровой аппаратуры) |
| дополнительная шина питания | auxiliary power bus |
| дополнительный источник питания | auxiliary supply source |
| дрейф из-за источника питания | power-supply drift |
| дублирование вторичных источников питания | secondary supply-source backup |
| зажим подключения источника питания | supply terminal |
| заземление источника питания | power supply grounding |
| замена элементов питания | battery replacement (пульта ДУ) |
| защита от отключения питания | power-down protection (oleg.vigodsky) |
| защита по питанию | powering protection (oleg.vigodsky) |
| изменение напряжения источника питания | power supply variation |
| изменение напряжения питания | supply variation |
| импульсная система питания | switching power system (oleg.vigodsky) |
| инвертерный источник питания | inverter supply (oleg.vigodsky) |
| индикатор питания | power led (oleg.vigodsky) |
| индикатор питания | in Use indicator (ТФА) |
| индикация прекращения питания | power failure indication |
| индуктивное питание | inductive supply |
| Инструментальные Средства Анализа Системы Питания | PSAT – Power System Analyses Toolbox (Power System Analyses Toolbox: PSAT is a Matlab toolbox for static and dynamic analysis and control of electric
power systems.  pudn.com Vassilisa) |
| интегрированный модуль питания | integrated power module (ssn) |
| интерфейс управления конфигурацией и питанием | configuration and power interface (oleg.vigodsky) |
| источник батарейного питания | battery power supply (oleg.vigodsky) |
| источник бесперебойного питания | uninterruptible-power system (ПК) |
| источник дистанционного питания | remote power supply |
| источник питания | power supply device |
| источник питания | PsD (Sergey Old Soldier) |
| источник питания | power source device (имеется в виду прибор, питающий по витой паре подключённую к нему периферию, дословно "прибор источник питания" Sergey Old Soldier) |
| источник питания | power supplier (oleg.vigodsky) |
| источник питания | source of supply |
| источник питания на полевых МОП-транзисторах | MOSFET power supply |
| источник сетевого питания, обеспечивающий переключение на батарейное питание без перерыва | on-line supply source |
| источник питания постоянным током | DC power source |
| источник питания средней мощности | medium-voltage supply |
| источники бесперебойного питания | uninterruptable power supply (oleg.vigodsky) |
| кабель питания | feeding cable |
| кабель питания | mains cable (oleg.vigodsky) |
| кабель питания | feed cable |
| кабель питания | power supply cable (oleg.vigodsky) |
| кабель питания | power fiber (oleg.vigodsky) |
| кабель питания | power feed cable (oleg.vigodsky) |
| кабель питания | electric lead |
| кабель удалённого питания | remote power cable (oleg.vigodsky) |
| ключ питания | feed key |
| кнопка включения питания | power on button (oleg.vigodsky) |
| кнопка "питание" | Power button |
| колебания напряжения источника питания | power supply flutter |
| комбинированная система питания | combined power supply system |
| 2-контактный разъём питания | 2-pin power plug (вилка Enrustranslators) |
| контроллер ДУ питанием линии ЦСИО | ISDN remote-power controller |
| контроль питания | power check |
| линия питания | feedline |
| линия с местным питанием | local battery line (oleg.vigodsky) |
| линия с центральным питанием | central battery line (oleg.vigodsky) |
| локальное DC-питание | local DC supply (oleg.vigodsky) |
| локальное AC-питание | local AC supply (oleg.vigodsky) |
| локальный блок питания | local power supply (oleg.vigodsky) |
| локомотивный блок питания радиосредств | locomotive radio components supply unit |
| магистральная схема питания | main supply circuit |
| маломощный источник питания | low-power source |
| марганцево-цинковый элемент питания | zinc-manganese element |
| многоступенчатое переключение напряжения питания | swing |
| многофункциональный контроллер питания | general-purpose power controller |
| модуль питания | power pack |
| модуль питания | power supply module (oleg.vigodsky) |
| модуль питания | supply module (oleg.vigodsky) |
| модуль питания | power module |
| мост в цепи питания | feeding bridge |
| мост питания | supply bridge |
| наводки по цепям питания | conducted interference |
| напряжение питания | power-feeding voltage (oleg.vigodsky) |
| напряжение питания | feeding voltage (oleg.vigodsky) |
| напряжение питания | feed voltage (oleg.vigodsky) |
| невосстановимый источник питания | non-regenerable supply source |
| непрерывное питание | continuous power (oleg.vigodsky) |
| нерегулярная подача питания | irregular feed |
| нестабилизированный источник питания | unregulated power supply |
| оборудование дистанционного питания | remote feeding equipment (oleg.vigodsky) |
| оборудование питания | power equipment (oleg.vigodsky) |
| опорный источник питания | reference power supply |
| основной источник питания | primary power (станции связи) |
| основной источник питания | main supply (oleg.vigodsky) |
| основной источник питания | normal supply source |
| отказ источника питания | power supply failure (oleg.vigodsky) |
| отказ источника питания | power breakdown (oleg.vigodsky) |
| отказ цепи питания | power failure |
| отказ цепи питания переменным током | ac power failure |
| отказ цепи питания постоянным током | dc power failure |
| отключение питания | powerdown (VLZ_58) |
| отсек внешней батареи питания | external battery department |
| отсек питания | battery compartment |
| отчёт о сбоях питания ФА | power failure report |
| память, нестирающаяся при перебое питания | nonvolatile storage |
| память, стирающаяся при перебое питания | volatile storage |
| панель подключения к сети питания | power connection panel (oleg.vigodsky) |
| панель распределения питания | power distribution board (oleg.vigodsky) |
| параметры входного питания | input supply parameters |
| параметры выходного питания | output supply parameters |
| первичное питание | primary power (oleg.vigodsky) |
| перезапуск при включении питания | power up restart (oleg.vigodsky) |
| переключение из режима UltraSaver на батарейное питание без прерывания разговора | call continuation |
| переключение источников питания радиотелефона без прерывания разговора | seamless power |
| переключение при сбое питания | power failure transfer (oleg.vigodsky) |
| пересечение питания | power cross (oleg.vigodsky) |
| переход на батарейное питание радиотелефона, подключённого к системе зажигания автомобиля при выключении зажигания во время разговора | call-in-progress protection |
| переходные помехи по цепи питания | power transient (oleg.vigodsky) |
| питание от генератора | generating set feeding |
| питание от первичных элементов | primary cell feeding |
| питание от сети переменного тока | ac mains supply |
| питание от сети постоянного тока | dc mains supply |
| питание от центральной батареи | common battery supply |
| питание от центральной батареи | central battery supply |
| питание переменным током | ac feeding |
| Питание по DigitalMedia | PoDM (Power over Digital Media Sluvik) |
| питание по двум цепям | two-way feed |
| питание по кабелю | power over cable (термин корейской компании Cypress Sergey Old Soldier) |
| питание по кабелю | PoC (Sergey Old Soldier) |
| питание по кабелю | PO (напр., витой пары Sergey Old Soldier) |
| питание по кабелю | POL (витой пары, технология компании Gefen Sergey Old Soldier) |
| питание по кабелю | power over line (Sergey Old Soldier) |
| питание по кабелю витой пары | power over HDBaseT (cable Sergey Old Soldier) |
| питание по кабелю витой пары | POH (Sergey Old Soldier) |
| питание по нескольким цепям | multiple-way feed |
| питание постоянным током | dc feeding |
| питание через трансформатор | transformer feeding |
| плата доступа и питания | access and power circuit pack |
| плата питания | supply board |
| плата питания | power supply board (oleg.vigodsky) |
| плата питания | power switch board (oleg.vigodsky) |
| плата питания | power board (oleg.vigodsky) |
| плата управления питанием | power control circuit pack (oleg.vigodsky) |
| повреждение питания | power fail (oleg.vigodsky) |
| подавать питание | supply power (oleg.vigodsky) |
| подавать питание | provide power (oleg.vigodsky) |
| подача питания | providing power (oleg.vigodsky) |
| подача питания | supplying power (oleg.vigodsky) |
| подача питания | power feed (oleg.vigodsky) |
| подводить питание | supply |
| подключение к сети питания | power connection (oleg.vigodsky) |
| подсистема питания | power subsystem (oleg.vigodsky) |
| подсистема питания | power sub-system (oleg.vigodsky) |
| последовательность отключения питания | power-off sequence (oleg.vigodsky) |
| потери напряжения между источником питания и выходом | line drop |
| преобразователь переменного напряжения в постоянное напряжение питания | power supply AC/DC |
| преобразователь постоянного напряжения питания | power supply DC/DC |
| прерывание питания | supply interruption |
| прерывание подачи питания | power interruption |
| при отключённом питании | power off (oleg.vigodsky) |
| прибор с источником питания | self-contained instrument |
| приёмник с питанием от сети | mains receiver |
| приёмник с питанием постоянным током | dc receiver |
| приёмник с универсальным питанием | universal receiver |
| провод питания | supply lead |
| программируемый источник питания | programmable power supply |
| пропадание питания | power loss (oleg.vigodsky) |
| процедура включения питания | power up procedure (oleg.vigodsky) |
| процедура включения питания | power on procedure (oleg.vigodsky) |
| процедура выключения питания | power-off procedure (oleg.vigodsky) |
| процедура выключения питания | power down procedure (oleg.vigodsky) |
| пул питания | feeding pool (oleg.vigodsky) |
| пункт питания пристройки | annex feeding center |
| рабочая плата питания | working power card (oleg.vigodsky) |
| рабочее и резервное питание | working and protection power (oleg.vigodsky) |
| рабочее напряжение питания | working supply voltage |
| рабочий диапазон источника питания | power supply range (Sergey Old Soldier) |
| рабочий источник питания | working power supply (oleg.vigodsky) |
| радиальная схема питания | radial supply circuit |
| радиоприёмник с универсальным питанием | universal set |
| радиостанция с питанием от солнечной батареи | solar-powered radio |
| радиостанция с питанием от солнечной батареи | sun-powered radio |
| радиостанция с питанием от солнечных батарей | solar radio station |
| разветвитель питания с розетками | socket strip (menhaden) |
| разделительный фильтр питания | power separating filter |
| распределение питания | power distribution (oleg.vigodsky) |
| распределитель питания | power distributor (oleg.vigodsky) |
| распределённое питание | multiple feed |
| регенерируемый источник питания | regenerable supply source |
| регистрация при включении питания | power-on registration (oleg.vigodsky) |
| регистрация при выключении питания | power-off registration (oleg.vigodsky) |
| режим дистанционного питания | remote powering mode (oleg.vigodsky) |
| режим питания | powering mode (oleg.vigodsky) |
| режим прямой подачи питания | direct supply mode (oleg.vigodsky) |
| резервирование блока питания | power unit protection (oleg.vigodsky) |
| резервирование блоков питания по схеме 1+1 | 1+1 power unit protection (oleg.vigodsky) |
| резервирование источника питания | power supply protection (oleg.vigodsky) |
| резервирование канала питания | supply system reservation |
| резервная плата питания | protection power card (oleg.vigodsky) |
| резервное питание | protection power (oleg.vigodsky) |
| резервное питание | standby feed |
| резервный источник питания | substitute supply (oleg.vigodsky) |
| резервный источник питания | protection power supply (oleg.vigodsky) |
| резервный источник питания | reserve power capability |
| резонансный источник питания | resonant-mode power supply |
| РЧ-источник питания | radio-frequency power supply |
| с батарейным питанием | battery-driven |
| с батарейным питанием | battery operated |
| сбой питания | voltage failure (oleg.vigodsky) |
| сбой питания | power fault (oleg.vigodsky) |
| сбой питания | power trouble (oleg.vigodsky) |
| сбой питания | powerdown (oleg.vigodsky) |
| сбой питания | power down (oleg.vigodsky) |
| сброс питания | power reset (oleg.vigodsky) |
| сброс при включении питания | power-on reset (oleg.vigodsky) |
| секция подключения к сети питания | power connection part (oleg.vigodsky) |
| сепаратор питания | Bias-Tee (aharin) |
| сертифицированный источник питания | registrated-power supply |
| сетевое питание | commercial power (oleg.vigodsky) |
| сетевой блок питания | network supply (oleg.vigodsky) |
| сетевой источник питания | mains supply source |
| сигнал отключения питания | power interrupt signal |
| сигнализация повреждения источника питания | power supply alarm |
| симметричная подача питания | balanced feed |
| сирена с автономным питанием | stand-alone alarm |
| система автоматического контроля питания | automatic power control system |
| система батарейного питания | battery system (oleg.vigodsky) |
| система бесперебойного питания нагрузки с батарейным питанием инвертора постоянного тока | solid-state uninterruptible power battery system |
| система малошумящего питания | star-circuit system (усилителя автомобильной стереосистемы) |
| система питания приборно-измерительного оборудования | instrumentation power system |
| система экономии батарей питания | battery saver (магнитолы) |
| слот источника питания | power slot (oleg.vigodsky) |
| смешанная схема питания | combined-supply circuit |
| сообщение о сбое питания | power fail message (oleg.vigodsky) |
| состояние включения питания | power-up state (oleg.vigodsky) |
| состояние питания Bluetooth | Bluetooth power status (ssn) |
| стабилизатор источника питания | power supply regulator |
| стабилизатор напряжения питания | voltage supply regulator |
| стабилизация источника питания с помощью УПТ | chopper stabilization |
| стабилизированный источник питания | stabilized supply source |
| статив питания | power frame (oleg.vigodsky) |
| стойка батарейного питания | battery supply frame (oleg.vigodsky) |
| субблок питания | supply subunit |
| схема доступа и питания | access and power circuit |
| схема защиты от сбоя питания | power fail circuit (oleg.vigodsky) |
| схема питания | supply circuit |
| схема питания | power-supply circuit |
| схема питания | power circuit |
| схема питания двигателя | motor power diagram (oleg.vigodsky) |
| схема питания микрофона | microphone supply circuit |
| схема подачи питания | feeding network (oleg.vigodsky) |
| схема распределения питания | power distribution diagram (oleg.vigodsky) |
| телефон с питанием от звуковой энергии | voiced-powered telephone |
| телефонный аппарат с питанием от голоса | sound-powered telephone |
| телефонный аппарат с питанием от голоса | voice-powered telephone |
| техническое обслуживание системы питания | power maintenance (oleg.vigodsky) |
| ток питания | feeding current (oleg.vigodsky) |
| ток питания | feed current |
| транзисторный источник питания | transistor power supply |
| ТФА без отдельного источника питания | sound-powered telephone |
| ТФА с отдельным источником питания | electrically-powered telephone |
| удалённое питание | remote power (ssn) |
| уровень напряжения питания | feeding voltage level (oleg.vigodsky) |
| установка питания | power set |
| устройство питания | feed arrangement |
| устройство с автономным питанием, объединяющее в компактном корпусе пассивный ИК-датчик движения и сирену | mini-sentry alarm |
| устройство с батарейным питанием | battery-powered system |
| учёт цепи питания | feed-line consideration |
| фантомное питание | PPWR (стандартное сокращение от phantom power Sergey Old Soldier) |
| фильтр питания | power filter (oleg.vigodsky) |
| фильтр питания | power supply filter |
| фон источника питания | power-supply noise |
| фон от источника питания | power supply hum |
| функция включения питания, перемотки ленты на нужную метку и начала воспроизведения по программе таймера | instant review (видеомагнитофона) |
| функция начала воспроизведения компакт-диска сразу после включения питания | direct play (музыкального центра) |
| цепь аварийного питания | emergency supply network |
| цепь аварийного питания | emergency supply circuit |
| цепь дистанционного питания | power feeding loop |
| цепь питания | power circuit (kee46) |
| цепь питания | power-supply circuit |
| цикл включения / выключения питания | power cycle |
| цифровой блок питания | digital power supply block (oleg.vigodsky) |
| частота источника питания | supply frequency |
| шина питания | power bus |
| шина питания | feeding voltage power rail (oleg.vigodsky) |
| шина питания | feeding rail (oleg.vigodsky) |
| штекер питания, поворачиваемый в гнезде до фиксации | twist-log connector |
| шум от пульсации питания | ripple noise |
| шумы цепи питания | feed-line noise |
| щит питания | power distribution frame (oleg.vigodsky) |
| щит питания | power board |
| щит распределения и управления питанием | power control distribution frame (oleg.vigodsky) |
| щит распределения питания | power distributor |
| элемент питания с анодной решёткой из антимоната свинца и пастой из окиси свинца, впрыснутой в слабую серную кислоту | pasted-plate storage battery |
| элемент питания с анодной решёткой из антимоната свинца и пастой из окиси свинца, впрыснутой в слабую серную кислоту | Faure storage battery |
| эталонный источник питания | reference supply |
