| Russian | English |
| адрес в начале письма | heading address |
| адресовать письмо | address a letter |
| аккредитивное письмо | letter of credit |
| Банковское письмо о поддержке | Bank Comfort Letter (Seregaboss) |
| бланк для письма с названием фирмы | letterhead |
| бланк коммерческого письма | commercial letter form |
| бланк письма | letter form |
| в дополнение к письму | further to the letter |
| в подтверждение получения настоящего письма | confirm receipt of this letter |
| в подтверждение получения настоящего письма | acknowledge receipt of this letter |
| Ваше письмо от 8-го числа текущего месяца | your letter of the 6th instant |
| Ваше письмо от пятого числа текущего месяца | your letter of the fifth instant |
| вступительный абзац делового письма | opening paragraph |
| входящее кассовое письмо | ingoing cash letter |
| входящее письмо | ingoing letter |
| выдача против обязательственного письма | delivery against a letter of commitment |
| гарантийное письмо | statement of guarantee (Vetrenitsa) |
| гарантийное письмо | LOC (letter of commitment) |
| гарантийное письмо | guarantee bond |
| гарантийное письмо | indemnity letter |
| гарантийное письмо | letter of commitment (= commitment letter Alexander Demidov) |
| гарантийное письмо при подписании чистых коносаментов | indemnity for clean bills of lading |
| дата на почтовой марке письма покупателя | date of the postmark on the Buyer's letter (kee46) |
| дата письма | date of a letter |
| деловое письмо | commercial letter |
| доплатное письмо | letter chargeable on delivery |
| доплатное письмо | collect letter |
| доставлять письмо | deliver a letter |
| заказное письмо с распиской получателя | registered letter with a return notification |
| заказное письмо с распиской получателя | registered letter with a return note |
| заказное письмо с уведомлением о вручении | registered mail with delivery notification (В. Бузаков) |
| заказное письмо с уведомлением о вручении | registered mail with delivery confirmation (Helga Tarasova) |
| залоговое письмо | letter of hypothecation (дающее право продажи залога в случае непогашения ссуды) |
| залоговое письмо | L/H (letter of hypothecation) |
| залоговое письмо | L.D. (letter of deposit) |
| залоговое письмо | letter of deposit |
| залоговое письмо | certificate of hypothecation |
| идентификационное письмо | letter of identification (прилагаемое к денежному аккредитиву) |
| инкассовое письмо | transit letter (с приложением инкассируемых документов) |
| инструктивное письмо | letter of instruction |
| инструктивное письмо | sales letter (dimock) |
| инструктивное письмо | letter of guidance (направляется центральным банком другим банкам по поводу допустимости или запрета тех или иных операций) |
| инструктивное письмо по вопросам обеспечения безопасности в промышленности | ISL (industrial security letter) |
| информационное письмо | introductory letter (LadaP) |
| информационное письмо | information letter |
| исходящее кассовое письмо | outgoing cash letter |
| кассовое письмо | cash letter |
| конверт с прозрачной полоской, через которую виден адрес, напечатанный на письме | window envelope |
| контракт-письмо | LC (letter-contract) |
| кредитное письмо | letter of credit |
| местное письмо | in-town letter |
| набросать письмо | draft a letter |
| направлять письмо | forward a letter |
| обмениваться письмами | exchange letters |
| обменные письма | letters of exchange |
| обращаться с письмом к | write to (к-либо) |
| обычное письмо | ordinary letter |
| опечатка в письме | defect in the letter (Glomus Caroticum) |
| оплаченное письмо | paid letter |
| ответное письмо | letter of reply |
| Отвечаем на Ваше письмо от... относительно партии груза, отправленной Вам ... дата в соответствии с Вашим заказом. | we have for acknowledgement your letter of... referring to the consignment of... dispatched to you on date under your order No. (teterevaann) |
| отказное письмо | letter of regret (отказ с выражением сожаления о невозможности выполнения заявки galeo) |
| отправитель письма | sender of a letter |
| отправлять письмо | post a letter |
| отправлять письмо | mail a letter |
| отправлять письмо | dispatch a letter |
| отправлять письмо заказным | register |
| оформление заказного письма | registration of a letter |
| первоначальное письмо | original letter |
| письмо адвоката с требованием уплаты долга его клиенту | solicitor's letter |
| письмо акционера с отказом от права на акции | letter of renunciation |
| письмо банка | bank letter |
| письмо без даты | undated letter |
| письмо без даты | letter without a date |
| письмо без марки | unpaid letter |
| письмо в банк | letter to bank |
| письмо до востребования | letter to be called for |
| письмо-заказ | written order |
| письмо-заказ | order in writing |
| письмо-заказ | letter of assist |
| письмо инвестора об отказе от ценных бумаг, выделенных ему в новом займе | form of renunciation |
| письмо-напоминание | reminder letter |
| письмо-напоминание | follow-up letter |
| письмо независимого аудитора о том, что информация в проспекте и заявке на регистрацию ценных бумаг подготовлена правильно | cold comfort letter |
| Письмо о заинтересованности | letter of interest (Iван) |
| Письмо о комиссионных | Arrangement Fee Letter (Goshik) |
| письмо о назначении | letter of appointment |
| письмо о намерении | letter of intent (совершить сделку) |
| письмо о поставках | letter of assist |
| письмо о предоставлении | letter of award |
| письмо об исполнении | implementation letter |
| письмо об уступке арендной платы | rent assignment letter |
| письмо-обязательство | letter of engagement (документ, определяющий обязанности аудитора при проведении проверки (объём работы, форму отчёта и т. п.) и содержащий согласие аудитора на проведение этой проверки kee46) |
| письмо-отказ | letter of renunciation (dimock) |
| письмо, подтверждающее получение | acknowledgement letter (чего-либо) |
| письмо-подтверждение | confirming letter |
| письмо-подтверждение | letter of confirmation |
| письмо-подтверждение | confirmation letter |
| письмо, посылаемое авиапочтой | airmail letter |
| письмо-представление | representative letter (russian-translators.ru trtrtr) |
| письмо-предупреждение | warning letter |
| письмо-разъяснение | letter ruling |
| письмо с выражением соболезнования | letter of condolence |
| письмо с выражением сожаления, посылаемое инвестору при невозможности удовлетворить его заявку на новые ценные бумаги | letter of regret |
| письмо с извинением | letter of apology |
| письмо с наклеенной маркой | prepaid letter |
| письмо с напоминанием | dunning letter |
| письмо с требованием уплаты долга | dunning letter |
| письмо с требованием уплаты долга | dun letter |
| письмо с уведомлением о выпуске новых акций с правом их приобретения акционерами компании | rights letter |
| письмо с указанием суммы подписки | allotment notice (на акции или облигации) |
| письмо с условиями найма | engagement letter |
| письмо-телеграмма | letter-telegramme |
| повторное письмо | follow-up letter |
| повторное рекламное письмо | follow-up publicity (посылаемое в случае неполучения заказа) |
| повторное рекламное письмо | follow-up |
| повторные рекламные письма | follow-ups (в случае неполучения ответа от адресата) |
| подписывать письмо | sign a letter |
| подтверждать письмо | confirm a letter |
| подтверждать получение письма | acknowledge receipt of a letter |
| поздравительное письмо | letter of congratulation |
| поздравительное письмо | congratulatory letter |
| посылать письмо | forward a letter |
| посылать письмо | send a letter |
| почтовая служба доставки писем | letter mail |
| почтовая служба доставки писем | first-class mail |
| предоставить гарантийное письмо | submit a letter of guarantee |
| представить гарантийное письмо | submit a letter of guarantee |
| рекламное письмо | sales letter |
| рекомендательное письмо | credentials |
| рекомендательное письмо | letter of reference |
| сдавать письмо | hand in a letter |
| согласительное письмо | consent letter |
| сопроводительное письмо | application letter (Andrey Truhachev) |
| сортировка писем | letter sorting |
| срочное письмо | special delivery letter |
| форма делового письма | business letter form |
| франкировать письмо | frank a letter |
| ценное письмо | money letter |
| циркулярное письмо | circular note |
| циркулярное письмо | form letter |
| черновик письма | draft letter |
| штамп фирмы на бланке письма | letterhead |
