| Russian | English |
| в текстовых редакторах — утилита, которая извлекает информацию из базы данных и вводит её в документ-форму для создания писем | mail merging |
| в текстовых редакторах — утилита, которая извлекает информацию из базы данных и вводит её в документ-форму для создания писем | mail merge |
| «говорящее письмо» | «speaking letter» |
| деловое письмо, составленное и распечатанное на компьютере | computer-generated form letter |
| местное письмо | drop letter (напр., в городе письмо, посланное из одного района в другой) |
| методика выхода на новую клиентуру, использующая рекомендательные письма влиятельного лица | center-of-influence method |
| написание писем на пишущей машине | typing |
| одна из лучших почтовых программ, интерфейс программы существует на разных языках, включая русский, встроена мощная система сортировки почты, предусмотрена возможность удалять письма прямо на сервере, программа работоспособна и в среде Windows NT | The Bat! |
| операция по укладке писем в пачки | stacking operation (при сортировке писем) |
| ответ автору электронного письма | reply to author |
| отправлять письмо адресату | post |
| Письма в редакцию | Letters to the Editor (рубрика в газете или журнале igisheva) |
| письмо из уличного почтового ящика | drop letter (с ещё не погашенной маркой) |
| письмо по электронной почте с ответами на поставленные вопросы | an emailed reply to questions (from ... – ... (кем поставлены вопросы) // Reuters Alex_Odeychuk) |
| письмо, посланное из необжитого района, где нет регулярной почтовой доставки | drop letter |
| письмо, посылаемое без изменений текста нескольким адресатам | standard letter |
| письмо-телеграмма | mailgram |
| письмо-телеграмма с судна в океане | ocean letter |
| письмо-телефонограмма | voicegram (США) |
| письмо электронной почты, блокирующее некоторые типы терминалов | letterbomb |
| плата за заказное письмо | registry fee (или за письмо, приписанное к реестру) |
| присоединения вложения, приложения к письму при отправке письма по электронной почте | attachments |
| программа текстового процессора, позволяющая подготавливать стандартные письма | mail-merge |
| протокол обмена сообщениями-письмами | mail protocol (между сетями) |
| релейный узел обмена сообщениями-письмами | mail relay (для передачи сообщений-писем между сетями с различными протоколами письменных сообщений) |
| слияние писем | mail merging (в текстовых процессорах) |
| слияние писем | mail merge (в текстовых процессорах) |
| служебные символы в тексте электронного письма | kluge |
| служебные символы в тексте электронного письма | kludge |
| сообщить в письме по электронной почте | say in an e-mail (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| сортировать письма | cabinet |
| сортировать письма | case |
| составное электронное письмо | multipart (содержит кроме текста звуковое сопровождение, изображение и др.) |
| файл, в котором указаны адреса перенаправления всех приходящих писем электронной почты | forward file |
| форма стандартного письма, в которое вписываются детали каждого адресата | repetitive letter (например, имя и адрес) |
| функция подготовки стандартных писем | mail merging |
| функция подготовки стандартных писем | mail merge |
| циркулярное письмо | circuit letter (с распоряжениями почтового ведомства США) |
| электронное письмо | posting |
| ячеечный многоклеточный ящик для сортировки писем | case |
| ячеечный многоклеточный ящик для сортировки писем | cabinet |
