 |
| Subject | Russian | English |
| subl. | она писаная красавица | she is beautiful throughout (Soulbringer) |
| Makarov. | она писаная красавица | she is a picture of beauty |
| gen. | писаная красавица | a peach of a girl (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | писаная красавица | glamorous beauty |
| folk. | писаная красавица | fair of face (Melisanda had a cousin named Miranda, also fair of face, raised in the Castle of Brachgydd, whose hand had been promised to the Earl of Ragnarffach. ART Vancouver) |
| Gruzovik | писаная красавица | a picture of beauty |
| gen. | писаная красавица | raving beauty (driven) |
| gen. | писаная красавица | gorgeous girl (Andrey Truhachev) |