| Subject | Russian | English |
| mil., WMD | белый дым, пиротехнические боезаряды гексахлорэтан | white smoke, pyrotechnic munitions hexachloroethane |
| mil. | боевые пиротехнические средства | pyrotechnics |
| mil., tech. | боевые пиротехнические средства | military pyrotechnics |
| mil., WMD | бронированный контейнер для пиротехнических средств | armored container for pyrotechnics |
| mil. | ВВ и пиротехнические составы | propellants |
| mil. | ВВ и пиротехнические составы | explosives and pyrotechnics material |
| mil. | ВВ с пиротехническим инициированием | pyrotechnically initiated explosive |
| mil., avia. | взрывчатое вещество с пиротехническим инициированием | pyrotechnically initiated explosive |
| Apollo-Soyuz | включать пиротехнические средства | actuate pyros |
| foreig.aff. | военные пиротехнические средства | military pyrotechnics |
| avia. | воспламенение пиротехнического состава | pyrotechnic ignition |
| tech. | воспламенитель пиротехнический | pyrotechnical igniter |
| tech. | воспламенитель пиротехнический | pyrotechnic igniter |
| astronaut. | воспламеняющий заряд пиротехнической смеси | pyrotechnic mixture grain |
| astronaut. | выходной сигнал на включение пиротехнических устройств | pyro firing output |
| astronaut. | вышибной пиротехнический заряд | pyrotechnic blow-off charge |
| astronaut. | вышибной пиротехнический заряд | blow-off charge |
| astronaut. | гироскоп с пиротехническим привода ротора | cordite-driven gyroscope |
| gyrosc. | гироскоп с пиротехническим приводом ротора | cordite-driven gyro |
| mil., avia. | гироскоп с пиротехнической раскруткой | pyrotechnic gyro |
| astronaut. | задержка срабатывания с помощью пиротехнических устройств | pyro technic delay |
| mil. | задымление с помощью пиротехнических средств | pyrotechnic smoke |
| nano | зажигательный пиротехнический состав | ignition enhancer composition |
| mil. | замыкатель детонационной цепи пиротехнического средства | pyrotechnics arming switch |
| nano | запускаемый пиротехническим устройством | explosively-launched |
| astronaut. | запустить пиротехнические устройства | activate explosive bolts |
| mil. | заряд ВВ, инициируемый пиротехническим составом | pyrotechnically initiated explosive |
| mil., WMD | извлечь или произвести срабатывание вспомогательных пиротехнических средств | remove or actuate auxiliary pyrotechnic device |
| mil. | имитатор пиротехнической цепи | pyrotechnics circuit simulator |
| expl. | имитационный пиротехнический заряд | thunderflash (алешаBG) |
| shipb. | кладовая для пиротехнических средств | pyrotechnic locker |
| nautic. | кладовая пиротехнических средств | pyrotechnic locker |
| tech. | корпус установки пиротехнических устройств | pyrotechnic installation building |
| laser. | лазер с пиротехнической накачкой | pyrotechnically-pumped laser |
| tech. | лазер с пиротехнической накачкой | pyrotechnically pumped laser |
| shipb. | ларь для пиротехнических средств связи с авиацией | air pyrotechnic locker (ракет и т. п.) |
| mil., avia. | модель КА для отработки сборки конструкции, системы терморегулирования и пиротехнических устройств | structural, thermal and pyro model |
| mil., avia. | модель KA для отработки сборки конструкции, системы терморегулирования и пиротехнических устройств | structural, thermal and pyro model |
| nautic. | морские пиротехнические средства | marine pyrotechnics |
| mil. | мощный детонатор с пиротехническим замедлителем | pyrotechnic delay slapper detonator |
| weap. | одноцветный звездообразный пиротехнический сигнал | star (ABelonogov) |
| sec.sys. | осветительный пиротехнический состав | illuminating pyrotechnic compound |
| astronaut. | отдел пиротехнических средств | fire department |
| mil., avia. | передвижная башня для установки боевой части и пиротехнических устройств | mobile arming tower |
| mil. | передвижная башня для установки БЧ и пиротехнических устройств | mobile arming tower (на ракету) |
| astronaut. | пиротехническая боевая часть | pyrotechnic head |
| mil. | пиротехническая головка | pyrotechnic head (снаряда) |
| mil. | пиротехническая головка | pyrotechnic head (снаряда) |
| sec.sys. | пиротехническая граната | pyrotechnical grenade |
| mil. | пиротехническая зажигательная смесь | pyrotechnic incendiary compound |
| mil. | пиротехническая ИК ЛЦ | pyrotechnic anti-IR device |
| construct. | пиротехническая опрессовка | pyrotechnical test |
| gen. | пиротехническая ракета | star |
| gen. | пиротехническая свеча | candle |
| astronaut. | пиротехническая система | pyrotechnic system |
| astronaut. | пиротехническая система | ordnance system |
| avia. | пиротехническая система ввода | explosive deployment system |
| astronaut. | пиротехническая смесь | pyrotechnic mixture |
| tech. | пиротехническая смесь | pyrotechnical mixture |
| avia. | пиротехническая цепь | pyrotechnic train |
| avia. | пиротехническая цепь | pyrotechnic chain |
| nano | пиротехнически заглубляемая в грунт игла пенетратора | pyrotechnically-fired spike |
| astronaut. | пиротехнически инициирующее устройство | pyro initiator assembly |
| sec.sys. | пиротехнические боеприпасы | pyrotechnical ammunition |
| sec.sys. | пиротехнические боеприпасы | pyrotechnic munitions |
| mil., avia. | пиротехнические и взрывчатые вещества | pyrotechnics and explosives |
| gen. | пиротехнические изделия | pyrotechnic articles (25banderlog) |
| Makarov. | пиротехнические изделия | fireworks |
| gen. | пиротехнические изделия | pyrotechnic products (E&Y ABelonogov) |
| mil. | пиротехнические работы | fireworks |
| mil. | пиротехнические сигнальные средства | lights |
| Makarov. | пиротехнические составы | pyrotechnic compositions |
| mil. | пиротехнические составы и ВВ | pyrotechnical and explosive |
| sec.sys. | пиротехнические средства | pyrotechnics |
| Gruzovik, expl. | пиротехнические средства | pyrotechnic equipment |
| Apollo-Soyuz | пиротехнические средства | pyros |
| Apollo-Soyuz | пиротехнические средства | pyrotechnic devices |
| weap. | пиротехнические средства | firework (ABelonogov) |
| fire. | пиротехнические средства | light |
| tech. | пиротехнические средства | fireworks |
| mil. | пиротехнические сигнальные средства | light (Киселев) |
| gen. | пиротехнические средства | pyrotechnical devices |
| mil., WMD | вспомогательные пиротехнические средства | auxiliary pyrotechnic device |
| gen. | пиротехнические средства | pyrotechnicals (AD dms) |
| astronaut. | пиротехнические устройства | explosive hardover |
| astronaut. | пиротехнические устройства | ordnance |
| astronaut. | пиротехнические устройства | pyrotechnics |
| astronaut. | пиротехнические устройства для ликвидации | explosive ordnance |
| astronaut. | пиротехнические устройства для подрыва | explosive ordnance |
| astronaut. | пиротехнические устройства для самоликвидации | explosive ordnance |
| astronaut. | пиротехнические устройства для самоподрыва | explosive ordnance |
| astronaut. | пиротехнические устройства КЛА | spacecraft pyrotechnics |
| mil. | пиротехнические холостые боеприпасы | star blank ammunition |
| astronaut. | пиротехнический аккумулятор давления | pyrotechnic pressure accumulator |
| sec.sys. | пиротехнический активатор | pyrotechnic initiator |
| nano | пиротехнический актюатор | explosive-operated actuator |
| astronaut. | пиротехнический болт системы разделения | separation bolt (ступеней) |
| mil. | пиротехнический взрыватель | powder train fuze (Киселев) |
| mil. | пиротехнический воспламенитель | cartridge igniter |
| fire. | пиротехнический воспламенитель | fusee |
| astronaut. | пиротехнический воспламенитель | pyrotechnic-type igniter |
| astronaut. | пиротехнический воспламенитель | powder igniter |
| astronaut. | пиротехнический воспламенитель | powder-charge igniter |
| astronaut. | пиротехнический воспламенитель | squib igniter |
| astronaut. | пиротехнический воспламенитель | pyrotechnic igniter |
| astronaut. | пиротехнический воспламенитель | pyrotechnic igniter assembly |
| missil. | пиротехнический воспламенитель | pyrogen igniter |
| Gruzovik, expl. | пиротехнический воспламенитель | pinwheel igniter |
| avia. | пиротехнический воспламенитель | solid-propellant igniter |
| Makarov. | пиротехнический воспламенитель ракетного двигателя | pyrotechnic igniter |
| astronaut. | пиротехнический воспламенитель РДТТ | solid rocket motor igniter |
| astronaut. | пиротехнический воспламенитель с электрозапалом | squib igniter |
| gyrosc. | пиротехнический гиромотор | gas gyromotor |
| mil. | пиротехнический дистанционный взрыватель | pyrotechnical time fuze |
| construct. | пиротехнический замедлитель | pyrotechnical inhibitor |
| mil. | пиротехнический замедлитель | pyrotechnic retarder |
| fire. | пиротехнический запал | fusee |
| mil. | пиротехнический запальник | pyrotechnic igniter |
| avia. | пиротехнический запуск | cartridge starting |
| astronaut. | пиротехнический заряд | ballistic charge |
| mil. | пиротехнический заряд | pyrotechnic charge |
| Gruzovik, expl. | пиротехнический инициатор | pyrotechnic igniter |
| tools | пиротехнический инструмент | explosive powered tool (Lonely Knight) |
| tech. | пиротехнический источник тока | thermal battery (в ракетах tannin) |
| astronaut. | пиротехнический клапан | pyrotechnic valve |
| tech. | пиротехнический контроль | explosibility control |
| tech. | пиротехнический лазер | condensed explosive laser |
| mil. | пиротехнический механизм | pyrotechnic mechanism |
| astronaut. | пиротехнический механизм выбрасывания | explosive ejector |
| astronaut. | пиротехнический механизм отбрасывания | explosive ejector |
| mil., avia. | пиротехнический механизм отделения | pyrotechnic release assembly |
| sec.sys. | пиротехнический патрон | pyrotechnic squib |
| sec.sys. | пиротехнический патрон | squib |
| mil. | пиротехнический патрон | pyrotechnic cartridge |
| sec.sys. | пиротехнический прибор | pyrotechnic device |
| astronaut. | пиротехнический силовой привод | pyrotechnic actuator |
| mil. | пиротехнический прожектор | pyrotechnic searchlight |
| nautic. | пиротехнический разъединитель | pyrotechnic disconnector |
| mil. | пиротехнический сигнал | pyrotechnical signal |
| weap. | пиротехнический сигнал | signal flare (ABelonogov) |
| avia. | пиротехнический сигнал | pyrotechnic signal |
| mil., arm.veh. | пиротехнический снаряд | pyrotechnic shell |
| nano | пиротехнический состав | pyrotechnical composition |
| nano | пиротехнический состав | flare composition |
| sec.sys. | пиротехнический состав | pyrotechnic compound |
| tech. | пиротехнический состав | pyrotechnic composition |
| mil. | пиротехнический состав ИК излучения | IR radiation pyrotechnic compound |
| tech. | пиротехнический стартёр | cartridge starter |
| astronaut. | пиротехнический толкатель | explosive ejector |
| mil. | пиротехнический фотосостав | photo pyrotechnic compound |
| astronaut. | пиротехнический элемент | ordnance item |
| nano | пиротехнический эффект | pyrotechnical effect |
| nano | пиротехнический эффект | pyrotechnic effect |
| nano | пиротехническое вещество | pyrotechnical agent |
| avia. | пиротехническое вещество | pyrotechnic substance |
| mil. | пиротехническое горючее | pyrotechnic fuel |
| mil. | пиротехническое диспергирование | pyrotechnical dispersion |
| astronaut. | пиротехническое зажигание | powder ignition |
| astronaut. | пиротехническое зажигание | powder-charge ignition |
| astronaut. | пиротехническое зажигание | cartridge ignition |
| astronaut. | пиротехническое зажигание | pyrotechnic ignition |
| tech. | пиротехническое зажигание | pyrotechnical ignition |
| mil. | пиротехническое ЗВ | pyrotechnic incendiary agent |
| slang | пиротехническое изделие | niggerchaser (Марчихин) |
| railw. | пиротехническое изделие воздушного разрыва | aerial shell (пиротехника BGI) |
| nano | пиротехническое кольцо | pyrotechnical ring |
| nano | пиротехническое кольцо | pyrotechnic ring |
| mil. | пиротехническое осветительное средство | pyrotechnical illuminator |
| mil. | пиротехническое освещение | pyrotechnical light (МЕК) |
| mil. | пиротехническое сигнальное оборудование | pyrotechnic signalling equipment |
| oil | пиротехническое средство | pyro |
| nano | пиротехническое средство | pyrotechnical agent |
| mil. | пиротехническое средство имитации | pyrotechnic fire imitation device (огня, взрыва) |
| mil. | пиротехническое средство имитации | pyrotechnic burst imitation device (огня, взрыва) |
| mil. | пиротехническое средство сигнальной связи | pyrotechnic signal device |
| Makarov. | пиротехническое топливо | pyrotechnic propellant |
| mil., avia. | пиротехническое устройство | cartridge-activated device |
| astronaut. | пиротехническое устройство | pyromechanism |
| astronaut. | пиротехническое устройство | pyrotechnic device |
| astronaut. | пиротехническое устройство | explosive device |
| astronaut. | пиротехническое устройство | pyrotechnics |
| astronaut. | пиротехническое устройство | cartridge-actuated device |
| mil., avia. | пиротехническое устройство | propellant actuated device |
| mil., avia. | пиротехническое устройство | pyro driver unit |
| mil., avia. | пиротехническое устройство | cartridge-activated cartridge-actuated device |
| mil. | пиротехническое устройство | propellant-actuated device |
| mil. | пиротехническое устройство с запалом | cartridge-actuated device |
| mil. | пиротехническое устройство с запалом | cartridge-activated device |
| tech. | пиротехническое устройство с электрозапалом | electro-explosive device |
| astronaut. | пиротехническое устройство усиления ИК излучения | pyrotechnic IR augmenter |
| show.biz. | пиротехническое шоу | fireworks ceremony (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| nano | пиротехническое эжектирование | pyrotechnic-ignited ejection |
| astronaut. | подключение питания к пиротехническим устройствам МВКА | shuttle ordnance activation |
| astronaut. | подключение питания к пиротехническим устройствам МТКК | shuttle ordnance activation |
| mil. | полигон для испытаний пиротехнических средств | pyrotechnical evaluation range |
| avia. | предварительное перед аварийным покиданием ЛА разрушение остекления фонаря с помощью пиротехнической системы | pyrotechnic prefragmentation of canopy |
| astronaut. | прибор пиротехнического зажигания | pyrotechnic igniter assembly |
| astronaut. | прибор пиротехнического зажигания | solid-propellant igniter |
| missil. | прибор пиротехнического зажигания | pyrotechnic igniter |
| astronaut. | прибор пиротехнического зажигания на вертушке | pinwheel igniter |
| avia. | привод от пиротехнического устройства | explosive-operated actuator |
| mil. | приводимый в действие с помощью пиротехнических средств | pyrotechnically-actuated |
| mil. | проверочные испытания пиротехнических средств | pyrotechnic verification test |
| mil. | противодействие ИК системам наведения с помощью пиротехнических средств | pyrotechnic countermeasures (to IR guidance systems) |
| mil. | пульт проверки пиротехнической цепи | pyrotechnic circuit test console |
| astronaut. | разделение с помощью пиротехнического устройства | explosive separation |
| transp. | рулевая колонка с пиротехническим устройством | pyrotechnical steering column (для срабатывания при столкновении) |
| auto. | рулевая колонка с пиротехническим элементом | pyrotechnical steering column (translator911) |
| nano | с пиротехническим возбуждением | pyrotechnically-excited |
| nano | с пиротехническим инициированием | pyrotechnically-initiated |
| nano | с пиротехнической накачкой | pyrotechnically-pumped |
| astronaut. | с приводом от пиротехнического устройства | explosive-operated |
| nautic. | сигнал, подаваемый пиротехническими средствами | pyrotechnic signal |
| mil. | сигнал с помощью пиротехнических средств | pyrotechnic signal |
| mil. | сигнализация пиротехническими средствами | pyrotechnic signaling |
| mil. | сигнальный пиротехнический состав | signal pyrotechnic compound |
| astronaut. | система пиротехнических устройств | pyro system |
| mil., avia. | система пиротехнических устройств | propellant actuated device system |
| gen. | системы с пиротехническими замедлителями | pyrotechnic delay systems (soa.iya) |
| mil. | снаряд увеличенной дальности с медленно горящим донным пиротехническим зарядом | slow-burning pyrotechnic base charge projectile |
| astronaut. | снимать пиротехническое устройство с предохранителя | arm the pyrotechnics |
| astronaut. | специалист по пиротехническим устройствам кабины | egress technician (экипажа) |
| Apollo-Soyuz | срабатывание пиротехнических устройств | pyro firing |
| Apollo-Soyuz | срабатывание пиротехнических устройств | detonation |
| Apollo-Soyuz | срабатывание пиротехнических устройств | actuation |
| astronaut. | ставить пиротехническое устройство на предохранитель | safe the pyrotechnics |
| mil., avia. | технология пиротехнических составов из белого фосфора | white phosphorus technology |
| astronaut. | толчок при срабатывании пиротехнических устройств | explosive shock |
| mil., avia. | ракетные топлива, взрывчатые вещества и пиротехнические составы | propellants, explosives and pyrotechnics |
| mil. | трассирующий пиротехнический состав | trace pyrotechnic compound |
| astronaut. | ударное воздействие при срабатывании пиротехнических устройств | pyroshock |
| astronaut. | ударное воздействие при срабатывании пиротехнических устройств | pyrotechnic shock |
| astronaut. | узел крепления с пиротехническим замком | explosive attachment |
| astronaut. | установка пиротехнических устройств | ordnance hookup |
| mil. | устройство для проверки пиротехнических средств | pyrotechnic devices checker |
| quant.el. | устройство пиротехнической накачки лазера | explotron |
| expl. | учебный пиротехнический заряд | thunderflash (алешаBG) |
| nano | шнуровой пиротехнический заряд | line charge |
| nano | шнуровой пиротехнический заряд | linear charge |
| nano | шнуровой пиротехнический заряд | explosive line charge |
| mil. | шнуровой пиротехнический заряд | linear shaped charge |
| astronaut. | штатный пиротехнический механизм для пилотируемых космических полётов | standard manned spaceflight initiator |
| mil., avia. | штатный пиротехнический механизм НАСА | NASA standard initiator |
| mil., avia. | экспериментальный образец ракеты для отработки пиротехнических устройств | pyrotechnic development test vehicle |
| astronaut. | электрическое пиротехническое устройство | electrical explosive device |
